回归前，香港是“借来的地方，借来的时间”，港人争领英国护照离开香港；回归后，香港是“自己的地方，自己的时间”，当初移民的港人纷纷回归。

　　“借来的地方，借来的时间”——这句话,几乎每个香港人都很熟悉。当1968年英国时事评论员Richard Hughes无限感伤地使用它来形容香港之后，这句话被广泛引用，最终成为旧日英国殖民香港的代名词。

　　内地读者熟悉这句话是在今年初曾荫权宣布竞选特首的记者会上。曾荫权表示，过去十年中国内地发展神速，香港人与其恋栈过去“借来的时间、借来的地方”的老观念、旧心态，倒不如把握时机，投入国家发展，让香港全方位发展，打造新香港，成为全中国最强的城市、世界一流都会。

　　“借来的地方，借来的时间”，这句话念起来琅琅上口、似有味道，解读它却并不简单，专家会选择都市文化、身份认知等角度切题，就此作一个专门的研究；但也有关于这句话的直观解释：它是对人们一种过客心态的描述，它从骨子里说明一些香港人只是想借助香港这块生意宝地谋生发财，别的更多的他们不会去想。读到这儿你想必会明白曾特首的良苦用心，他呼吁港人要有当家做主的主人翁意识。

　　1997年香港回归前，出于对香港未来的疑虑，成千上万的港人选择移民他乡，全城掀起了一股移民浪潮。统计数字显示，仅在1992年至1997年间，就有30万港人移民加拿大、美国、英国等地。港人纷纷“抛弃”香港，有媒体由此发出了“谁的香港”的询问。

　　可是，1997年香港平稳回归之后，与内地的经贸联系愈趋紧密，中央政府有关“一国两制、港人治港”的承诺均在基本法保障下成功实施，当年那些移民人士于是陆续回流。据香港特区政府统计处1999年进行的一项调查，当时香港就有约12万移民回港，随后有人力资源管理组织的调查估计，目前香港约有30万“回流人士”。

　　与之相关，另外一项统计也显示了相同的结论。曾经吸引数百万香港人于回归前夕“赶末班车”申请的英国国民海外护照（BNO），如今早已魅力不再。留在香港人手中的有效BNO护照数目，由原先的270万本，锐减至现在的150万本；相反，香港特区护照却越来越受欢迎，总签发及续签数目由1997年的近34万本，剧增至去年的近420万本。六成多香港人申请了香港特区护照，而且目前这个数字还在继续增加。

　　香港知名作家倪匡是30万回流移民中的一员。他说，远离了香港的朋友和家人，没有了香港的喧嚣和热闹，家人在美国的生活立即变得没精打采、身体日渐消瘦，于是倪家再一次“连根拔起”，回到香港。

　　倪匡以池水形容香港和内地，回归令两池之间的闸门打开了，从前高低不一的池水已渐渐融合成平面。倪匡的举例很是形象，此说或许可以解释上述那个有关“谁的香港”的发问，它和内地已经融合在一起了，不再是“借来的地方，借来的时间”。

　　回归十周年前夕，记者在香港的书店中看到一本当地出版的新书，书名就叫《自己的地方，自己的时间》，内容虽然只是关于香港本土自然环境的保护,但书名套用的句式，明眼人一看即知——无疑，越来越多的香港人明白，回归都十年了，香港社会的方方面面，香港人已经学会用主人翁而非过客的心态去真诚面对。

　　特派记者 谷岳飞 香港报道