坂东玉三郎 尤晓源 摄

　　结束了在苏州的中日版《牡丹亭》的演出后，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎昨天做客人民网聊天室，与网友畅谈自己的“中国情结”。除了学习中国的京剧、昆曲，他还读《论语》、《老子》，而除了这些外，其实他与中国的缘分还不止于此。他回忆起当初《牡丹亭》的执行导演兼制片人靳飞帮他成功种植牡丹花也是促成他演《牡丹亭》的原因之一。

　　靳飞曾介绍，“在日本戏曲的舞台上，牡丹是他们对中国的一种想象”，坂东回忆道：“其实在做《牡丹亭》之前，我到日本一个小岛去指导一个乐队演出，这个时候有人送了我一点牡丹的花籽，我就想拿到那个岛上种。但是种下去以后，总也没有长出来。正好靳飞先生去看，他说中国有这样的方法，就是把肉皮煮了以后种在下面，没有想到牡丹开的非常好，这个可能也是我们合作的一个原因吧”。

　　《牡丹亭》也是他对自己迷恋中国文化的一次释放，“我的爸爸和祖父都非常崇拜梅兰芳，我想知道梅兰芳大师是演的什么样的京剧，后来我爸爸和祖父告诉我说他演的就是像《牡丹亭》那样的剧目。我从昆曲的音乐里感受到中国的广博，那种不可触摸的神秘感，也可以说是寂寞感”。昨天坂东仍旧穿了一套中式服装，看上去斯文儒雅，之前在与本报记者聊天时他曾透露自己非常喜欢中装，“我有大概10件中式服装，我非常喜欢中装那种气质，我还有一件特别喜欢的上面还绣着龙呢”。

　　因为祖辈跟梅兰芳交情不浅，因为昆曲艺术家张继青在日本演出时，给他带来的强烈震撼，这些都奠定了玉三郎的中国之行。但是从心动到成行，对于一个一句中文都不会的日本人，尤其对有“出国恐惧症”的坂东来说，并不简单。据说因为睡不惯别处的床，坂东有一次去欧洲还曾经把床拆了打包邮寄过去。“但是这次去苏州，因为中国的床和日本的床差不多，所以就没有打包。而且吃的东西也非常合适，跟日本的空气和食物都差不多，所以说这次没有什么不适应的。”张艳 张楠