| 王家卫回应四大质疑 |
| 2007-12-21 00:52:10 |
| 【发表评论】 |
| [扬子晚报网消息]
《集结号》强势登陆，22日上映的《蓝莓之夜》也不甘示弱，这两天，导演王家卫带着女主角诺拉·琼斯在上海为电影“亚洲首映”频繁站台。虽然摆明了是与冯小刚打擂台，但王家卫却以为正常：“如果一个档期只有一部电影，那这个电影市场就不可能是成熟的。”《蓝莓之夜》明明是部英文电影，但王家卫却一直强调这是部“中国电影”，昨日面对媒体的质疑，王家卫显得有些不耐烦，倒是诺拉·琼斯“无心”地为他解了围：“在我看来，这不是中国电影，也不是好莱坞电影，而是王家卫的电影。”
[质疑一] 电影为何这么好懂？
[回 应] 只有这样才更地道
爵士小天后诺拉·琼斯与小资电影人王家卫的首度合作，在他们自己看来，简直是“天作之合”、“缘分哪”。不过，在采访现场，王家卫的粉丝要比诺拉多很多，问题都是抛给王家卫的，身材瘦小、轻装简服的诺拉只好一旁陪坐，因为语言不通，翻译似乎也不够敬业，她只有左顾右盼的份。《蓝莓之夜》前期试片后，影迷惊呼：这一回王家卫的电影太好懂了，情节不再晦涩，台词也不像以前的电影有韵味了。《蓝莓之夜》为何不够王家卫？对这个问题，王家卫坦承，这是因为它是英语片的缘故。“我在拍一个美国人的故事，中国人的表达都是很含蓄，但我们的印象中，美国人在情绪表达上是比较直接的。我这样拍，这样设计台词，就是为了让它显得更地道。我最不希望的，是影片像一个中国人在拍外国人那样。”
[质疑二] 英文片，为何称中国电影？
[回 应] 总不能让诺拉·琼斯讲中文吧
这部好莱坞明星主演、讲美国女孩故事的《蓝莓之夜》却屡屡被称为是部“中国电影”，多多少少让人感觉有点“矫情”。戴着墨镜的王家卫有些不耐烦，“她（诺拉·琼斯）是美国人，我不可能让她讲中文啊！至于拍中国人在外国，我在《春光乍泄》里就已经做过了。这部电影是全新的体验。”那么影片如在国外上映，王家卫也会说这是部“中国电影”吗？“在戛纳首映的时候就是啊。”有记者转而用英文问诺拉·琼斯，“你觉得这是部中国电影还是好莱坞电影？”显然，诺拉对此前问题中的火药味一无所知，不过她的回答异常“圆滑”，“我只知道，这既不是好莱坞电影，也不是中国电影，而是一部王家卫的电影！”这句话十分得体，王家卫不禁扭过头，冲她微笑颔首，诺拉·琼斯也报以甜笑。
[质疑三] 找明星配音失了水准？
[回 应] 如果拍中文版，他们就是主角
《蓝莓之夜》的一大创意，是找了巩俐、姜文、董洁、张震、赵薇等大批明星当“替声”演员。其中，巩俐与姜文配的还是一对情已逝的夫妻，这使得影片多了话题。不过，前日影片国语版亮相之后，遭到“南腔北调，不伦不类，有失水准”的批评。对此，王家卫也大不以为然，他坚持说，一般来说，原声版当然是最好的，但是，这部影片的配音不是二度创作，而是一度创作。而且，他提醒记者：“诺拉·琼斯从美国东部到西部，美国不同的地方口音本来就是很不同的。”“我设想的是，如果这个故事发生在上海，裘德·洛演一个从英国到纽约的年轻人，他本来就会有口音，那么张震的口音就很适合他。诺拉·琼斯到了另一个地方，我就找了姜文、巩俐配，酒吧里有京腔。最后到了赌城，她遇到娜塔丽·波特曼，这个女孩个性强、像大姐大，赵薇的声音很适合她，观众也会很有亲切感。”显然，王家卫对找了这些明星来配音非常自得。“我想过，如果电影有中文版我会找谁演，就是他们！”
[质疑四] 为何不让小天后唱歌？
[回 应] 要是唱歌她就可能不演了
诺拉·琼斯是当红的爵士小天后，但在电影中，王家卫却没有充分“利用”她的嗓子，连让她在电影里哼两句的机会都没给。王家卫解释：“我们一开始就有默契，这是她第一次演电影，不用唱歌。”诺拉·琼斯则笑称：“很开心在电影里不用唱歌，如果要唱的话，可能我就不会演了。”谈到写歌，王家卫主动爆料，“我们出发到各个不同的地方，剧组就很像个乐团。我发现她的行李非常少，但背上却背着个大吉他。我问她，你在干嘛？她说，我是歌手啊，也许这个过程可以写歌。拍戏时我们住的是汽车旅馆，我的房间在她的隔壁，可晚上什么声音都没听到。在做电影后期时，我收到她一张CD，其中有一首歌就是关于这个电影的。我一听，就决定放在电影的前面后面，因为，她把体验都写在了里面。”片中，诺拉·琼斯与裘德·洛的两场吻戏温馨而充满创意，感动了很多影迷，可是，能与大帅哥裘德·洛接吻，诺拉似乎并不特别兴奋，相反她抱怨道，“在桌子上接吻，好难，这是个技术活，拍到最后，我人都僵掉了。”
本报特派记者 马彧 上海报道
剧情简介
《蓝莓之夜》由三段各自独立又互相联系的故事组成。女主角诺拉·琼斯在横越美国的旅程中遇到许多人，在这个过程中追寻生命与爱情。影片和王家卫以往作品的格调如出一辙——幽暗的氛围、意义深邃的台词、男女主人公朦胧浪漫的爱情。整个影片的高潮是诺拉·琼斯回到纽约后与裘德·洛深情一吻的结束镜头。
认识“蓝莓女孩”
[音乐]
天赋遗传自单亲家庭
纽约的音乐评论家认为诺拉·琼斯代表了一种“蓝色”。她有极具穿透力的嗓音，连同出色的钢琴技艺在乡村布鲁斯和现代的民间乐的基础上开创了一种独特的新爵士风格。
这样的音乐天赋来源于诺拉·琼斯的家庭。她的父亲是一名知名塔琴演奏家，母亲则是一名舞蹈家。由于父母离异，诺拉·琼斯一直跟母亲一起生活。
虽然遗传了父亲的音乐天分。不过，诺拉·琼斯在音乐上受到的最早影响，来自于她母亲收藏的大量唱片。高中毕业之后，她一边当女侍，一边自弹自唱。2001年1月，她终于见到了EMI旗下的蓝音符唱片公司的老板布鲁斯，她仅仅放了三首自己写的歌，布鲁斯就当场跟她签约。
[爱情]
与制作人男友相爱了8年
诺拉·琼斯的男友亚历山大·李也是一名音乐人。曾经为诺拉·琼斯的专辑《不太晚》担任制作人。亚历山大·李比诺拉·琼斯大10岁，两人已经交往了8年。诺拉·琼斯曾经表示，“亚历山大·李是我最好的朋友。我们无话不说，他很值得我信任。”
在工作中，亚历山大·李很害羞，当两人意见相悖的时候，总是不愿意当着诺拉·琼斯的面说。这时，诺拉·琼斯就会冲着他大喊，“看这首歌成什么样子了？我们没必要隐瞒自己的态度。”在生活中，李也是诺拉·琼斯的知心伴侣。有一次，诺拉·琼斯突然担心自己江郎才尽。亚历山大·李陪她一同看电影，并向她描绘以后的生活：大大的房子、很多宠物肆意奔跑……尽可能地让诺拉·琼斯放松心情。 李 刚 |
|
| 编辑： 来源：扬子晚报 |
| 【大 中 小】【打 印】【关 闭】 |
|
|
|
|
|
|
