《史瑞克3》没中文配音

2007-08-22 08:01:19

　　[扬子晚报网消息] 暑期最后一部动画大片《怪物史瑞克3》24日登陆南京，相比《变形金刚》、《哈利·波特》上映时的大张旗鼓，《怪物史瑞克3》显得非常“低调”，不仅国内上映的只有数字版，没有胶片版；没有中文配音，只有英文原声中文字幕版本。这多多少少让影院老总有些担心，“没有中文，孩子们就可能看不明白，这会直接影响到票房”。

　　《怪物史瑞克3》讲述史瑞克和菲欧娜公主结婚后，来到了“遥远王国”，过起了幸福快乐的生活。可是老国王撒手西去之后，史瑞克就得继承王位。懒散的史瑞克自然不愿当国王，便踏上了寻找小表亲亚瑟接替王位的旅程。《史瑞克3》继续主打恶搞牌，迪士尼动画名角也再度大集合，白雪公主、灰姑娘、睡美人都加入了公主保卫“遥远王国”的娘子军，《哈利·波特》、《加勒比海盗》和《蜘蛛侠》中的不少情节，也成了本片中的恶搞笑料。除了剧情喜剧感极强，《怪物史瑞克3》的音乐也极为悦耳动听，网络上已有网友“跪求”该片的音乐原声。

　　《怪物史瑞克3》6月已在北美及世界各地上映，网络下载和盗版碟也已泛滥，这也多少影响到了发行方在国内的发行策略。除了没有胶片版，还没有中文配音，影院老总因此担心流失儿童观众。对此，发行方负责人表示，这个片子剧情非常简单易懂，即使没有配音，小朋友也能看懂。也有影院经理对此持乐观态度：“《史瑞克3》并非只是给孩子们看的电影，再说，给这些动画角色配音的可都是大牌。”的确，主角史瑞克、菲欧娜公主、驴子、靴子猫仍然由迈克·迈尔斯、卡梅隆·迪亚兹、艾迪·墨菲和安东尼奥·班德拉斯配音。除此之外，流行歌手贾斯汀还为亚瑟献声。

　　在《怪物史瑞克3》中，史瑞克已有了好几个孩子，很多观众以为第三部应该是《史瑞克》的终结版了，不过，好莱坞绝对不会让一个赚钱的项目就这样结束。梦工厂已宣布，《史瑞克4》将于2010年的5月21日上映，而《史瑞克》第5部才是终结版。本报记者　马彧

编辑：　　　来源：扬子晚报

【大中小】【打　印】【关　闭】