您现在的位置：西译院长丁祖诒作客CETV《国视60》
2007年4月，中国教育电视台名牌新闻栏目《国视60分》就大学生就业问题访谈了多位专家和高校校长。作为访谈中唯一的民办高校校长代表，西安翻译学院院长丁祖诒教授在4月26日中国教育电视台《国视60分》播出的25分钟访谈节目《民办高校毕业生就业：以特色说话》中，道出了西译连续18年98％高就业率的奥秘——独创的复合实用型双专业涉外人才教育模式和全日制全住校全封闭准军事化严格管理模式。
西译院长丁祖诒教授作客《国视60分》
访谈嘉宾：
丁祖诒：我国著名民办教育家，享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长
黄薇：西安翻译学院毕业生，北京走向未来培训学校常务副校长
主持人：各位好！ 欢迎收看《国视60分》节目。我们今天访谈环节依然会关注大学生的就业问题。但是我们今天关注的是大学生就业当中特殊的一群，就是民办高校大学生的就业情况。那说到大学生就业，我想大家对于下面几个数字都不会陌生，就是2007年今年我们要求职的大学毕业生总量在600万人，而且应届毕业生就达到了495万，这495万也是这几年当中最高的一个数字。在这样浩浩荡荡的就业大军当中，民办高校的毕业生他们的就业情况是处于一个什么样的状态？他们要凭什么样的条件，凭借自己哪些能力在就业大军中分得一杯羹呢？今天，我们很有幸请到了我国著名民办高校西安翻译学院的院长丁祖诒和西安翻译学院毕业生代表黄薇做客《国视60分》，与我们共同探讨这个话题。
主持人：既然我们今天的主题是关于民办高校大学生就业问题，那我们就要看看民办高校他们的基本情况，来看屏幕。
短片
画面解说：通过十多年的发展，我们的民办学校无论是在速度上还是质量上都得到很大的提高。根据教育部的统计数字，2006年经教育部批准可颁发大专、本科文凭的民办高校共有278所，比上年增加26所，独立学院318所，比上年增加了23所，民办高等教育本专科在校生280多万人，比上年增加了67万多人。
主持人：从短片上来看，我国的民办高校这几年发展速度的确非常快，而且每年都有越来越多的民办高校大学生走向社会。那么社会对他们是什么样的看法呢？来看看我们记者所做的街头调查。
街头调查
市民甲：民办高校的学生在生源和质量上与公办有差别。
市民乙：社会上目前对民办学校还是不太承认的。
市民丙：（对学生来说）学校只是一小部分，真正看的是学生的能力。
主持人：很遗憾，大家对民办高校的毕业生还有一些不同的看法。但是要跟大家说的是，今天我们请到的这位嘉宾——西安翻译学院的丁祖诒院长，通过自己20年的努力和同学们的努力，用事实，用自己的行动，打消了大家对民办高校的疑虑。二十年来，西安翻译学院获得的荣誉无数，我们还是通过短片来了解一下。
短片
画面解说：西安翻译学院1987年经陕西省教委批准成立，2005年经国家教育部批准为以实施本科学历教育为主，同时可举办高等职业技术教育和计划外本科及专科自考，涵盖文法理工经管艺术等多学科、多专业的一所综合性民办本科高校。学院现拥有四万名全日制住校生，历经20年创业，西安翻译学院独创了复合实用型双专业涉外人才教育模式，和全日制全住校全封闭准军事化严格管理模式。两千多亩自有校园，近70万平方米自有校舍，十亿元自有校产，近60个专业的成功开设和享誉国内外品牌效应的综合实力，使西安翻译学院成为当前全国规模最大的本科民办高校。建校20年来西安翻译学院创造了连续18年高达98％的当年一次性就业率。2007年西安翻译学院的应届毕业生有8100多人，目前已经有7000多名毕业生顺利就业。就业去向多以外贸业务、英语教师、酒店管理、翻译等职业为主。
主持人：在刚才放短片的过程中，黄薇一直在跟我介绍这是语言室，这是机房，感觉都很亲切。的确我们看到的是一个环境非常优美、非常现代化的校园。大家肯定都想知道西安翻译学院有什么样的奥秘，能够达到这样高，这样令人满意的就业率。
丁祖诒：主要是因为民办高校贴切市场，市场需要什么专业，我们就开什么专业，市场一旦不需要什么专业，我们掉头非常快。所以，民办高校之所以能够就业率还不错，我认为一个是我们适应市场的需求，第二是学校有自己的特色，但这也只是少数学校。像西安翻译学院就有自己的特色，我们的特色是双专业、复合实用型人才的教育模式。
主持人：双专业，就是每个人都有两门专业课可以学。
丁祖诒：我把它叫作三个半瓶子醋。
主持人：比较谦虚。
丁祖诒：第一专业半瓶子，第二专业半瓶子，第三个半瓶子就是各种现代化的技能，比如开车、办公自动化、书法、礼宾礼仪、公共关系。三个半瓶子醋加起来就是一瓶半，很受市场欢迎。
主持人：实际上丁院长说的也从侧面验证了我们毕业生的素质比较高。
丁祖诒：要跟名牌本科院校拼一个专业，也许你比我们厉害，但是我比你多一个专业，还多很多的技能，那么我们就能扬长避短，出奇制胜了。
主持人：这个您说到诀窍了。
丁祖诒：之所以能异军突起，我觉得一个是我们设置的专业适应市场需求，另外一个是我们采用的复合实用型人才教育模式。西安翻译学院还有一个特点，就是管理非常严格，我们把它叫作全住校、准军事化严格管理，四万个学生全部住在学校里，把他们放在我们眼皮底下管。
评论员老梁：我想西安翻译学院专业设置不多，主要是属于英语外语教学。那您刚才说的船轻好掉头能够向综合性大学，尤其是民办综合性大学做经验推广吗？假如是学科设置比较多，还能不能做到船轻好掉头呢？
丁祖诒：西安翻译学院经过二十年的奋争，现在已经是经过国家教育部批准的民办本科高校。而且现在还不能顾名思义，把西安翻译学院当成外语学院，我们只是开始的时候以外语为主。像西安交通大学一样，它并不搞交通，但是名字是个名牌，它还不好丢。所以西安翻译学院也是个综合型大学，它有管理学院，还有信息工程学院，还有外国语学院，还有国际关系学院，还有翻译研修生院，专业也六七十个呢！而且我讲的专业好掉头，并不是所有的专业都在那儿掉头，是指个别的、少数的、不切合市场需求的专业，并不是那么多的专业都在掉头。它只是个微调，所以它无足轻重，我哪怕把这个专业砍掉都没什么关系。
主持人：我刚才听到您的意思实际上是说，虽然我们不能跟国家重点的一些院校的专业比，但是因为我们的学生是一瓶半的醋，即使我们学得不是特别好，也比大半瓶醋或者是比一瓶子醋要好一些。
丁祖诒：我可以举个例子。新加坡银行系统在西安要30个劳务，就是做它的银行职员，要求全外语。他们先在外语院校挑选了30个毕业生，最后全部退回去了。为什么呢？因为外语院校的学生只会外语，一点金融知识都没有。转过头来他们又到财经类的院校要了30个，心想这次好，既是财经类的，而且大学生都会英语。结果还是全部被退回去学校了，因为这些学生学的是哑巴英语，听力不行，口语交流也不行。最后他们试着到我们西安翻译学院要了30个学生，最后全都签约，每人月工资7000。
主持人：都很合格。
丁祖诒：我们能讲半个小时英语不带停的，而且又是国际会计专业毕业的，还会办公自动化技术和开车。对于这种普通的岗位，比如员工的岗位，我们民办高校并不逊色。如果争夺一些高端的岗位，可能我们比不过名牌的本科院校。所以我说西安翻译学院之所以年年98％以上的就业率，一个是适应市场，贴切市场，一个是我们有特色，第三个是经过我们严格管理的学生比较讨三资企业的喜。
主持人：你说这些我们就已经明白了，为什么我们维持在98％的就业率，刚才我还有一定的疑虑，现在基本打消疑虑了
丁祖诒：另外还有一点，我们所谓的98％，和公办院校的百分之九十几、八十几、七十几还不能相提并论。因为就业它不仅仅是个就业率的问题，还有个就业质量的问题，就业层次的问题。我们是主张先就业后择业，先进去从基层做起，再加上民办高校的学生自己知道不能和公办名牌院校相比，因此要价也比较低，比较容易做到随遇而安。
主持人：对！您说的这些，今天我们请到的黄薇就是个非常好，非常现成的例子。我们来看看短片了解一下黄薇，看看她的经历。
短片介绍黄薇
画面解说：这个正在忙着办公的人叫黄薇，2001年从西安翻译学院旅游英语专业毕业，不到30岁的她已经是北京市海淀区走向未来培训学校主管教务的常务副校长，黄薇说现在取得的成绩正是母校的帮助，使她有了现在的发展平台。
黄薇：西安翻译学院，我觉得当时看到它，给我的感觉就是培养复合型人才，就是英语专业加一项技能，现在看来我不仅拥有这项技能，而且用英语也为我自己找到一份很好的工作。
画面解说：黄薇告诉记者，高考的失意曾经一度让她很失落，但是进入大学之后，来自各方面的鼓励，让她又重新燃起对于未来的希望之火，在大学里的很多经历影响并改变了她的一生。
黄薇：天助自助之人，这句话当时给我最深的印象就是你应该务实，把你所做的工作做好，就是踏实做人、认真做事，就是这样子的。
画面解说：黄薇2001年大专毕业以后来现在的单位，这也是她的第一份工作，从刚开始的山西分校的一名普通老师，到课程组组长、分校校长，最后被总部调到北京，主管教学和教师培训。她用自己的实力打拼出了属于自己的一片天空。
戈叶力（北京走向未来培训学校前任副校长）：她是我们最年轻的校长，主抓教学这一方面。她这个人综合素质非常高，主要表现在业务功底非常深厚，领导的能力也非常强。
主持人：我觉得黄薇的就业经历就是给丁院长刚才那一番话做了一个非常好的注脚，她是一个非常优秀的毕业生。你觉得像你这样平和务实的心态，在就业过程当中起到什么作用？
黄薇：我觉得就业的心态应该说是衡量你，决定你能否顺利就业的一个关键因素。现在很多用人单位找不到合适的人，同时又有更多的人找不到合适的单位，不匹配。应该说这种落差主要还是一个心态的问题，就是用人单位和毕业生心态差异太大。
比如就我自己而言，我当时毕业的时候就到了我现在的工作单位，走向未来学校山西的分校，应该说当时我的心态还比较好吧！
主持人：这个学校条件也不是很好吧？
黄薇：山西那个分校地方不算大，规模也不算大，很多大学毕业生绝对不会把山西作为自己理想就业之地。我当时看中的是那个学校教学教研的能力特别强，而且有专家的指导，我在那里能够得到提高。
评论员老梁：黄薇，你当时去山西分校的时候，是把进入北京这边总校当作一个很大的目标吗？
黄薇：不是的。
主持人：当时你没有把那个地方作为跳板是吧？
黄薇：对！没有！
主持人：就是先在这儿干一段，回头我去上海、去北京或者去广州去大城市？
黄薇：我觉得毕业生先把自己的本领学好了再说。
评论员老梁：这也是先就业后择业。
主持人：对！非常踏实的观念。
评论员老梁：作为一个民办高校的毕业生，你在山西或者是北京的就业过程当中，肯定也接触到了和你年龄差不多的，重点大学的本科毕业生。你觉得和这些毕业生相比哪些地方比他们强，哪些地方不如他们，你有没有这样的比较和体会呢？
黄薇：如果说比他们强的话，我觉得应该说是自己的心态摆得比较正。
主持人：他们往往是什么样的心态呢？
黄薇：我来北京以后也去人才市场招聘过一些毕业生到我们单位来工作。我感觉他们有点高不成低不就，总觉得你是民办的少儿英语培训机构，可能我在这个地方屈才了，得不到很好的发展。通常情况下呆了没多长时间就会离开，所以说用过一段时间，这种毕业生我觉得不好。
主持人：我们平时做就业话题做得非常多，刚才提到的好用是不是就是很踏实，很肯干的心态？
评论员老梁：丁院长把它解释为三个半瓶醋，其实这三个半瓶醋恰恰是我们现在大学毕业生走向社会，要适应这个社会的一些基础技能的一种综合教学体现。与其说这是三个半瓶醋，其实我个人认为是完整一瓶醋，现在很多学校就应该用这种方式培养大学生，尤其是这种综合型大学，而不是那种研究类的大学。现在我们其它类的重点大学，或者是附属院校在教学思路改革这方面有的地方已经滞后了，与其说他们现在的教育模式是一瓶醋，其实应该还原成半瓶醋，就是说它有很多地方没有做到。我觉得西安翻译学院大力提倡三个半瓶醋，我们可以归结为一瓶醋，这是一个完整的大学为社会培养有用人才的模式，在这方面是完全值得推广的。
丁祖诒：高等职业教育模式是一种综合素质教育。我们不一定要非常深，比如说我们外语学得再深，也比不上北外，也比不上上外。莎士比亚的《十四行诗》留给他们去翻译，我们只要能给老板引来合同，能接待外宾，能够简单地谈判，能够被老板们派到国外去驻扎一个点就行了。
主持人：非常务实。
评论员老梁：不仅务实，也是市场的一种需求。现在市场上需要大量的大学毕业生，那么很多大学培养大学毕业生，和市场要求有差距，这个空间恰恰是民办教育的空间所在。在这个学以致用上很下功夫，在这方面做好了之后，就能使民办教育在所有高等教育的各种形态中卓尔不群，成为一个非常有益的分支。
丁祖诒：另外我也补充一点，就是民办院校的毕业生大有用武之地。为什么？因为民营企业喜欢。就拿浙江来讲，浙江的中老板、小老板多如牛毛。
评论员老梁：像义乌、温州到处都是。
丁祖诒：到处都是小老板，你说哪个研究生，哪个名牌高校的毕业生愿意到私人作坊，一个小老板那去工作呢？
主持人：确实不愿意。
丁祖诒：不愿意吧？但是正是这些小老板，他有很多国际定单，那么他会选择什么样的人呢？他就会选择民办高校，因为学生愿意给中小企业甚至私人企业工作，而且能够拿下来他的外贸单子。所以我认为随着中国民营企业、私营企业的发展，加上民办高校毕业生的适应能力和随遇而安，我觉得民办高校毕业生的就业大有潜力。
主持人：各位说到这儿，我也觉得应对我们民办高校毕业生的就业抱有更大的信心才对。刚才说到的先就业后择业的心态也是特别务实，而且是特别踏实的心态。那是不是所有的民办高校毕业生都抱有这样的心态呢？我们来看一个教育部相关部门对民办高校学生就业所做的一个调查。
第一部分问题就是：你认为民办高校毕业生同普通高校毕业生相比，其就业情况是怎么样的？
认为不如普通高校毕业生的占到了36％，认为自己有自身优势，不比普通高校毕业生差的也是36％。
第二个问题是如果你在毕业后没有找到自己理想的工作，你会怎么样做 ？是问大家的一种看法。
有48％的人都选择了从低层次做起，逐渐向自己的目标奋斗。可见我们民办高校毕业生的确是比较务实，先从低层做起，就是有一个先就业后择业这样一个过程。
通过我们刚才谈了这么多，又看了数据，老梁觉得这个数据是不是一个能够代表目前大学生心态，一个真实可信的数据 。
评论员老梁：起码能代表民办高校毕业生就业的这样一种心态。现在中国民办高校普遍存在什么情况呢？就是很多民办高校它的办学宗旨不正，比如说完全以谋利为主，不能保证民办高校的教育质量。另外一个我想特别提到的就是我们现在相关的政策法规以及地方政府，对民办教育这一块支持是远远不够的。还有一点特别需要指出的就是温家宝总理在今年政府工作报告中提出，要鼓励一些青年终身从事教育工作，另外要提倡教育家办学，那么我们必须要承认在民办教育中有一部分，比如像丁祖诒院长，就是有志于终身从事教育事业，而且对教育有一定研究的专家。我觉得应该让更多对教育有热情，而且有研究的教育家来办学。应该让这样的人充当教育的主力。
主持人：我问一下丁院长，您认为你们现在有哪些地方扶持呢？政府应该给你们哪些扶持呢？
丁祖诒：就拿就业率来讲，国家真正关心的是公办高校的就业率。公办高校的学生毕业以后考研究生，就算就业。我们民办高校高职毕业、大专毕业不甘心于专科，想深造一年进入自考本科，那就不算就业。另外我觉得对就业率不必过于强调，第一它是一个变量，第二它不能代表就业质量，第三自主创业应该算是就业，而且是更好的就业。
主持人：我们今天更多强调的是一种平和的心态，比较出色的毕业生应该具有怎样的心态。既然是过来人，黄薇今天能否给大家提一些建议，大学生在就业中应该树立哪些心态，应该注意些什么呢？
黄薇：我觉得应该有三点自己体会比较深的地方。第一点在学校的时候就要想尽一切办法学习一些技能，就是得把自己最优势的地方集中精力地表现出来。
评论员老梁：重视技能展示。
黄薇：第二点在学校里就求实求学，工作以后仍然要求实求学，在工作过程中不断去学习，充实自己。最后一点我觉得应该是校友之间要互相帮助，学校应给校友们提供一个交流和沟通的平台。
评论员老梁：丁院长说三个半瓶醋，小黄这个提议等于是要完善丁院长的工作，如果跟毕业的校友进行互动的话，这是第四个半瓶醋我们说好事成双，这才是完整的两瓶醋。
主持人：无论是谈到务实的心态，还是先就业再择业再创业这样一种观念，正是很多民办高校毕业生能够找到一个好工作，或者是顺利找到工作的一个诀窍所在。当然西安翻译学院只是一个民办高校的代表，可能还有很多民办高校大学生还在找工作问题上发愁，那您就多多参考参考我们刚才谈的这些内容。包括黄薇刚才谈到的经验之谈，也希望大家都能找到满意的工作。再次感谢三位的到来。（以上是此次访谈的详细内容）
