【紫牛头条】隔离点“莎士比亚”临别赠英文藏头诗,苏州医护给他颁“教授”证书
2020-03-25 20:41:10

德籍友人Andy不久前在苏州高新区密切接触者集中医学观察点正式解除了隔离。在离开之前,他将自己原创的英文藏头诗,制作成电子海报送给了医护人员。这首英文藏头诗中,Andy将医护人员唤作天使,而每句诗的头一个字母连在一起的意思是:“保持健康和微笑。”以此来感谢医务人员无时无刻的照顾,用微笑给人鼓舞和慰藉。海报上,Andy还特地附上了医护人员的工作照,纪念他与医护人员相处的一段美好时光。

医护人员

用翻译软件与德籍友人沟通

3月24日下午,记者来到苏州高新区密切接触者集中医学观察点,这里非常安静,樱花正在绽放,花瓣漫天飞舞,目前还有15名密切接触者在此进行隔离,来自德国的Andy前些天也在这里进行隔离。Andy今年53岁,从事教育行业。2月28日,他乘坐AC936次航班从德国飞往上海,抵达苏州高新区后,自行在家隔离,随后,由于Andy乘坐的飞机上有一名乘客被确诊患上新冠肺炎,3月6日,Andy被送往苏州高新区密切接触者集中医学观察点进行隔离。苏州科技城医院神经内科主治医师李瑞霞告诉记者,在医护人员的努力下,Andy来到集中医学观察点没多久就和大家成为了好朋友。刚开始,为了拉近与Andy的距离,医护人员用简单的德语与Andy进行对话。为了与他进行深入沟通,医护人员也会求助于翻译软件。经过交流得知,Andy精通五国语言,他不仅会造汽车,也学过开飞机,还擅长做菜,可谓是样样精通。

德籍友人Andy

刚到集中医学观察点时,工作人员不小心发了双女士拖鞋给Andy,这双拖鞋非常小,与他的脚完全不相匹配,而且这双拖鞋还是粉红色的。这时Andy将自己穿拖鞋的照片发到了微信群里,很礼貌地要求换一双拖鞋。“我只有一个小小的请求:有比较大的拖鞋吗?”Andy在微信群里说。得知Andy的需求后,医护人员第一时间来到库房,为Andy寻找到了一双合脚的拖鞋,这让Andy感到很满意。

Andy刚到观察点时穿的拖鞋

隔离期间帮着医护人员安慰密切接触者

孤身一人来苏州的Andy,听说这里的医务人员离开家已经很长时间,而且都非常辛苦,于是Andy经常帮着医务人员安慰密切接触者,给他们进行心理疏导,调节气氛。在隔离期间,这位外国友人遇到了许多有趣、暖心的故事,还成为了疫情防控义务宣教员。每当Andy半夜牙疼的时候,不管多晚,医务人员都会前来询问他有何需求,并且贴心地为他送上一个无菌包。在短暂的相处过程中,医务人员发现Andy是一个幽默、有才华又充满爱心的人。在群里,大家让Andy用中文打字,懂得拼音的他回复“wo zhi dao”。Andy还是大家的“开心果”,他教大家在没有吹风机的情况下,如何使用空调在短时间内把头发吹干。

妇女节当天,Andy在微信群里第一时间祝医务人员节日快乐。当知道集中观察点内还有两个孩子在隔离时,Andy很关心孩子的情况,并且折纸飞机送给孩子们。在微信群里,Andy夸赞中国的防疫措施做得很好,在这场防疫战中处处是前线、人人是战士,所有人为着同一个信念日夜坚守,大家已从最初的陌生人变成朋友,Andy也逐渐喜欢上了这里,他很庆幸现在是在中国,并把这里当成了自己的家。

医护人员建立微信群

录制歌曲调节气氛

在医学观察点,李瑞霞有多重身份。第一个身份是医生。她需要早晚两次观察密切接触者,并为他们取咽拭子和肛拭子,以实现早诊早治。第二个身份是管家。每日为密切接触者送三餐、做保洁、消毒,乃至修理电器和淋浴设备。第三个身份则是气氛调节者。因为密切接触者都是与新冠肺炎确诊者有直接接触史的,他们的内心不免惶恐焦虑。作为神经内科医生的李瑞霞意识到他们的心理卫生更应引起重视。于是,李瑞霞和其他医护人员讨论建立了微信群,主动在群里带头发一些自己录制的歌曲视频活跃气氛。

李瑞霞与护士王蓉所负责的楼层最多的时候住了25个密切接触者,需要24小时随时待命。“每天很忙碌,但每天看到大家健健康康的,我感到发自肺腑地开心。尤其是看着大家感谢的话语,我的心里更是感到无比温暖。”李瑞霞说。

李瑞霞是一个负责任的医生,同时也是两个男孩的母亲,她在朋友圈中写下了这样一段话:娃娃们可以在家任性撒欢儿了,天天揍你们的老妈“离家出走”了,不要太想念我喔!感谢孩儿爸的理解和支持,感恩。

在得知李瑞霞已在隔离点工作了一个多月的时间,家中还有两个孩子需要照顾时,暖心的Andy关心起了孩子的近况。同时,他还扮演着“开心果”的角色,由于医学观察点的工作十分紧张,为了缓解大家的压力,他用拼音拼出打油诗、在群中用普通话朗诵诗句等等,总是让大家忍俊不禁。因此,微信群也成为隔离点“最热闹”的地方。这样的互动拉近了他们的距离。

解除隔离后

为医护人员创作英文藏头诗

在医学观察点微信群里,Andy为了活跃群里的气氛,他会经常把自己创作的诗发在群里,大家都称呼他是隔离点的“莎士比亚”。隔离观察期间,Andy两次核酸检测都为阴性。3月15日,Andy正式解除了在苏州高新区密切接触者集中医学观察点的隔离。临走时,Andy用汉语朗读了苏州高新区社会事业局妇幼处处长张韵红创作的一首诗词,“花待枝头,水漾黛山。倚春风,尽兴徜徉。小楼几许,尽收温情。有孩童萌,美女俏,暖男帅。远远围篱,隐隐树林,闻杏风,青石路旁。偶然乘兴,曾至横塘。勤戴口罩,勤洗手,忙通风。”在离开之前,他将自己原创的英文藏头诗“Give health and smile always”制作成电子海报送给了医务人员。海报上,Andy还特别附上了医护人员的工作照,纪念他与医护人员相处的时光。这些天的特殊经历让Andy深感庆幸,因为自己身在防疫措施做得很好的中国,他也把中国当成了自己的家,表示以后还想留在中国。

Andy为医务人员做的藏头诗

作为“回礼”,医护人员特地用彩纸制作了一束“樱花”和一张“荣誉证书”,另外,还给Andy精心缝制了一件非常别致的马甲,这件马甲是医护人员将手术衣进行裁剪后,一针一线缝制而成。医护人员亲手将“荣誉证书”颁发给Andy,这张“荣誉证书”上写着:鉴于您在观察期间的突出表现,现聘您为我院诗歌专业外籍教授,聘期两年,落款则为“苏州高新区横塘文理学院”。说起这张“荣誉证书”的创意,苏州高新区社会事业局妇幼处处长张韵红对记者说:“这批医学观察人员中除了有擅长文学创作的Andy,还有学习自动化专业的黄先生,以及精通机械工程的隔离人员,各个行业几乎都有,于是我们就在微信群里开玩笑地给咱们的集中医学观察点冠名为‘苏州高新区横塘文理学院’。”张韵红介绍,这个微信群是观察点医务人员和观察人员共建的“疫情结缘群”,每天群里都有趣事在发生。

医务人员给Andy的“回礼”

Andy创作的英文藏头诗

Angels will say:

Giving is sometimes an easy way,

In return there is nothing to pay.

Value means little for those pure hearts,

Essential for angels are the other parts.

Helping now without hesitation,

Efforts are hard in this situation.

Angels never complaining or crying,

Leave hiding all the other annoying.

Temperature here is always an issue,

Hoping the curfew does not continue.

Angels have always the sense of protection,

Needing the numbers for the detection.

During the day there is no time to lose,

Supplementing even a pair of shoes.

Managing angels understand very well,

In times like this there is no need to yell.

Lending all around an open ear,

Even outside the room they can hear.

Angels always have a smile on their face,

Look at the eyes and see within the grace.

Whenever is time and also the mood,

Angels are outside and make a tribute.

You see them running all over the green,

Shoot pictures and send the smile in between.

(小编的英文水平能看懂,但是一时没法翻译得信达雅,欢迎大神们一起来翻译哦,看看谁的翻译最美~)

紫牛新闻记者|张毕荣

编辑|张冰晶

剪辑|万惠娟

主编|陈迪晨

图片视频 受访者提供

扬子晚报·紫牛新闻未经授权不得转载

转载拒绝任何形式删改

否则保留追究法律责任的权利

紫牛新闻常年法律顾问:

北京大成(南京)律师事务所唐迎鸾律师

您有新闻线索,欢迎点击爆料

| 微矩阵

地址:南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

 

互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

版权所有 江苏扬子晚报有限公司

 苏ICP备13020714号 | 电信增值业务经营许可证 苏B2-20140001