西译美国国会荣誉将田牛变成傻牛
方舟子使出吃奶的力气想证实给西译排名的美国民间机构
“子虚乌有”，而这头傻牛偏偏跑到现场找到了位于仓库附
近那个机构的二层小楼，把方舟子搞得差点背过气去。西译
将方舟子的急先锋唐勇挥刀斩于马下，这头傻牛又在方舟子
的大本营《信誉死》里大喊大叫“西译胜诉了又能咋样？”
生怕别人不知道方舟子被西译窝了个脖。丁院长日前“高位
出击”公然叫板再获比民间机构更权威的美国国会荣誉，方
舟子还没来得及在鸡蛋里挑出什么骨头，又是这头傻牛迫不
及待地盖棺定论，说什么“美国国会荣誉不值钱”，什么
“美国国会议员也曾给法Ｏ功授过荣誉”，什么“老丁用钱
买通美国国会议员并搞定中国人大”，什么“转交荣誉的官
这头傻牛自以为喝了几年洋墨水，不但祖制忘了连中国话
也讲不周全了。还是在下替他翻译一把，傻牛说了“四句话”，
实际只有一个意思，那就是“美国国会的这项荣誉不是假的”，
不但把方舟子弄的哭笑不得，还把方舟子推到美国国会和中国
人大的的对立面，吸引美国FBI和中国安全部的眼球！
将田牛比作田螺，得益于生吃福寿螺感染寄生虫病的启迪。
这个田螺确乎被体内的寄生虫弄得基因突变，也竟和方舟子变
态得一个俅样，拿着显微镜和鼠标，眯着一对鼠眼，不是挑美
国英语符不符合闽南英语的规范，就是奢望在西译的译文里搞
出个什么名堂。殊不知，方舟子罗列了美国民间机构荣誉英文
和译文的一大堆“罪状”，到头来还是免不了在西译的铡刀下
田螺就是把劲鼓得再圆，还是逃不脱西译人一根牙签的杀戮！
覆巢之下岂有完卵，四面楚歌的方舟子连亲娘老子的家门都
顺便说一声，方舟子此次十分忌讳的“西译美国国会荣誉”、
“《并非迟开的玫瑰》长篇报道”和“丁院长给美国国会的一
封信”，特别是原文出处的西译校友网网址，皆悉数由田螺给
《信誉死》社区网友作出了难以估量的服务（直译），完成了
方舟子羞于启齿的《立此存照》，在此一并用狗头铡表示慰劳！
◇◇新语丝◇◇
再看西安翻译学院老丁的荣誉证书
作者：田牛
刚从外地回来，看到别人给我转来的《方舟子黑窝里忘记了祖制的田牛！》，
大笑了好久，旅途劳顿一扫光。
http://www.xfuedu.org/newssite/news/news/xynews.asp?id=1552
西安翻译学院的笔杆子居然提醒我祖制问题，还真有点儿提倡“一二三四五
六七；孝悌忠信礼义廉”的革命精神。
看来我得将《看西安翻译学院老丁获得的新荣誉证书》补充更新一下。
**以为陕西日报8月27日没有署名的导读文章《并非迟开的玫瑰》和《丁祖
诒致美国国会的一封信》可以评为本年度中国新闻导读忘八无耻的杰作。
http://www.sxdaily.com.cn/data/kjxwdd/20060827_9788368_0.htm，
http://www.sxdaily.com.cn/data/kjxwdd/20060827_9788368_1.htm
我这里对美国国会议员Barbara Lee不值钱的两份文件再做一比较。
西安翻译学院在报章和电视台上大吹大擂地宣传的那纸文件是这么写的：
Certificate of Special Congressional Recognition
Presented to Prof. Ding Zuyi
Respected Educator and University President in China
in recognition of outstanding and invaluable service to the
community
Date June 10, 2005
Barbara Lee, Member of Congress
我没有看到原文里写有“鉴于丁祖诒教授为社会公众服务做出的杰出并有价
值的贡献”的地方。无独有偶，另外一个喜欢借洋人势力提高自己层次的组织也
从 Barbara Lee的办公室里公关出来一模一样的这张纸。他们更懂得Barbara
Lee的立场和行情，拿到那张纸头的日子也早一点。
该组织的人英文比西安翻译学院好一点，虽然照片也贴在网上，但不敢在光
天化日下把in recognition of outstanding and invaluable service to the
community 翻译成“鉴于XXXXXX为社会公众服务做出的杰出并有价值的贡献”。
照片文字是：
Certificate of Special Congressional Recognition
Presented to Alameda County Fa/lun Da/fa
In honor of Alameda County Fa/lun Da/fa Week 2003
in recognition of outstanding and invaluable service to the
community
Date September 19, 2003
Barbara Lee, Member of Congress
http://www.clearwisdom.net/emh/article_images/2003-10-13-alameda_count
y.jpg
西安翻译学院的教师有可能真的看不懂那张纸头扯些什么，还是我来替他们
翻译吧：
国会议员特别表扬状
丁祖诒教授， 来自中国的受尊重的教育家和大学校长
感谢您为本社区所作的出色的，难以估量的服务
芭芭拉李
作为教育工作者，对犯错误的学生不能一味批评。我把话再说回来，西安翻
译学院虽然英文太差，译文不通，爱拿着鸡毛当令箭，偶尔也有非常传神的妙笔。
把 outstanding and invaluable service to the community 翻成“杰出并有
价值的贡献”，就一针见血地凸现了老丁的特别valuable 贡献”。
(XYS20060903)
◇◇新语丝◇◇
来自美国国会的荣誉
`
`
美国国会授予丁祖诒教授并由全国人大常委会外事局在人民大会堂转交的“受尊敬的教育
家和中国大学校长”荣誉证书
`
`
全国人大办公厅外事局杨先生正向丁祖诒教授介绍荣誉转交渠道有关情况
`
鉴于丁祖诒教授为社会公众服务做出的杰出并有价值的贡献，由美国国会特别认证、
美国国会众议员芭芭拉·利（BarbaraLee）签发、授予中国西安翻译学院院长丁祖诒教
授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉。
2006年5月8日，这是一个绝好的日子，全国人民代表大会常务委员会办公厅外事局
有关负责人，在北京人民大会堂约见了丁祖诒，将美国国会荣誉证书及邀请访美的信函一
并转交给丁祖诒教授，并在北京人民大会堂《迎客松》前合影留念。外事局负责人对丁祖
诒教授获此殊荣表示诚挚的祝贺。他握着丁祖诒的手庄重地说：这是一份不寻常的荣誉，
不仅仅是它跨越国界来自美国，更重要的是它是对中国民办高校的认可。是的，由美国国
会特别认证并由议员签发给丁祖诒教授的个人荣誉并邀请访美，这在中国尚属首例。美国
国会授予中国民间人士荣誉，特别是民办教育领域的荣誉，这表明近年来美国国会越来越
多的议员对中国国情的了解日益加深，对中美两国民间交往的兴趣日趋浓厚，这一荣誉的
授予对促进中美两国民间交往具有十分重要的意义。
`
西安翻译学院院长丁祖诒教授接过这个证书时平静地说：非常感谢全国人大常委会外
事局转交的这一国际荣誉，学校将以获此荣誉为契机，深化教育改革，培养学生国际交往
的意识和能力，为促进占世界人口五分之一的中国高等教育大众化的进一步发展，为构筑
人类永恒的和平追求和向往而不懈努力。丁祖诒教授还委托外事局负责人向美国国会和众
议员芭芭拉·利（BarbaraLee）转赠了北京2008奥运会的福娃吉祥物，以示感谢美国
国会对中国民办高等教育的关注和对他个人的褒扬鼓励。
`
这是一个迟到的荣誉，也是一个还西安翻译学院、还中国民办高等教育、还丁祖诒
清白的荣誉。当美国国会的这个大奖———“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉从
大洋彼岸传递到中国政府，又从中国政府传递到丁祖诒的手上时，这束稍有些迟开的玫
瑰怡然让丁祖诒心存慰藉手盈余香。
Independent 眼睛都发绿了`
LUUXUN`
面对丁院长的头衔“享受国务院特殊津贴的专家”和全国人大外事局转交的美国国会
“受尊敬的教育家和大学校长”，方舟子的走狗Independent，既欲哭无泪，又狂犬吠日！
剩下的，Independent只有躲在阴暗的网络里“好想”骂人，在阳光底下眼睛“发绿”了！
方舟子窝里的，怎么都是这样一些乌龟王八蛋！`
*********************************************
`
“国务院特殊津贴专家”到底是什么玩意儿？叮猪尾都是！
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: Independent 于 2007-05-08, 03:43:07:
【记：您的头上有一连串的荣誉和光环，众多的荣誉当中您最看重哪个？
丁：“东方之子”，1997年评的，货真价实，全国民办高校头一个。“国务院特殊津贴专家”，这是
政治行为。但我最喜欢“魅力先生”这个称号，老了老了还秀了一把，说明咱在群众心目中的形象，
这个荣誉千金难买。日前由美国国会众议员芭芭拉·利签发美国国会特别认证授予我“受尊敬的教育
家和中国大学校长”也是我所看中的，荣誉证是由全国人大常委会外事局在人民大会堂转交的。 】
http://www.xfuedu.org/newssite/news/news/xynews.asp?id=1849
| 邓波清副总领事拜访众议员Barbara Lee选区办公室 |
|
近日，邓波清副总领事拜访联邦众议员Barbara Lee选区办公室。图为邓副总与办公室主任Sandre Swanson合影。 |
|
ZT，西译美国国会荣誉将田牛变成傻牛(06.09.03)
