|
西安翻译培训学院--黄土地上孕育的一颗新星；
西安翻译培训学院--中国民办高校中的“航空母舰”；
西安翻译培训学院--屹立于中国未来的“东方哈佛”。
......
就象阿里巴巴面对的神奇山洞一样，在千年古都，古丝绸之路的起点--陕西省西安市，西安翻译培训学院层出不穷的创造着一个又一个的现代奇迹。
这是西安翻译培训学院的一个神话，这更是中国民办高等教育发展史上的一个神话，而这一神话的缔造者就是被誉为“二十世纪中国的新武训创建中国未来哈佛的人东方之子--丁祖诒。
起步于20世纪80年代中期的中国民办高等教育事业，经过十多年的风雨洗礼，时下已呈出山花烂漫姹紫嫣红之势。但是，由于民办高校和国办高校在办学投入、隶属关系、教育对象和教育定位等方面各不相同，加之民办高校的管理体制和教学模式“各家有各家的高招”，所以，很难象国办高校那样，用学位授予点、科研成果、学术论文，以及院士、教授人数等考核标准来衡量一所民办高校的综合实力。久而久之，每年的秋季招生对于民办高校来说，就成了衡量一个学校教学质量、管理水平、教学服务体系等“软”、“硬”件设施综合实力的唯一的也是最直观、最有效的“试金石”。
其实，每年的秋季招生工作，不仅是一把衡量民办高校综合实力和办学业绩的屡试不爽的尺子，也是关系这所民办高校成败得失的头等大事。
在一年一度的秋季招生工作中，出类拔萃的民办高校，车水马龙，游刃有余，充分品尝着莘莘学子趋之若骛，“今年欢笑复明年”的喜悦；业绩低下的民办高校，则门可罗雀，愁肠百结，或者是眼睁睁看着“汉军已略地，四面楚歌声”，或者是打躬作揖寻求“残杯与冷炙，到处潜悲辛”。更有甚者由于招不到学生，无法保证学校的正常运作，不得不接受形影相吊，关门走人的无奈结局。
那麽就让我们先通过西安翻译培训学院近几年火爆异常的招生工作，来认识一下这所神奇的民办高校吧。
1998年秋季，西安翻译培训学院在第二次创业取得了阶段性成果的基础上，决定招收新生3000人。然而，出人意料的是，报考工作刚刚开始，全国各地的报名人数迅速超过了20000人，加之前来实地考察的学生家长和亲友，很快就有30000人云集到了学院。
1998年7月底的那几天里，每天在西安火车站与太乙宫学院之间往返穿梭的公交车达到上百辆。仅有万人的太乙宫镇天天是人声鼎沸，摩肩接踵，镇民们从没见过“人气”如此热烈异常的场面。街道上的小商小贩们由于生意火暴，个个笑逐言开，喜上眉梢。
面对着始料不及的报考场面，学院教职员工只得倾巢出动，一方面优中选优，一方面做好耐心细致的接待和解释工作，同时积极向兄弟院校推荐，甚至邀请他们到西译院上门设点招生。许多教职员工眼睛熬红了，嗓子喊哑了，可怎样解释也无济于事。天南地北的学子一门心思认准了西安翻译培训学院。学院领导不得不反复调整招生计划，最大限度的压缩教职员工用房，最终录取了6800名新生。
1998年异常火爆的秋季招生，不仅使西安翻译培训学院成为国内首家万人民办大学，也在国内教育界引起了“一石激起千层浪”的巨大反响与关注。众多媒体先后对这一招生盛况进行了连片累牍地报道。其中一篇文章的标题就是“我的眼里只有你”，可谓一言中的。
事后，有人曾感慨地说：1998年是西安翻译学院的招生年。
时隔一年，1999年秋季招生工作又开始了。尽管面对的是普通高校全面扩招的严峻挑战，西安翻译培训学院的招生工作还是异常火爆，并且超过了前一年。在反复调整招生计划和反复解释劝说的情况下，学院最终录取了7000名新生。
尤其令人可喜可叹的是，西安翻译培训学院的生源质量得到了全面提升，高考线上生达到4000人，报名攻读4年制本科的新生近3000人。也就是在这一年，西安翻译培训学院成功的实现了生源结构由“落榜生”向“线上生”，学历层次由3年制“大专”向4年制“本科”的两个历史性转变。
西安翻译培训学院的招生无疑是成功的，而成功的招生则使西安翻译培训学院又一次成了社会各界关注的“热点”。国内数十家新闻单位相继以“西译坦然面对扩招”、“有实力方有魅力”为头条标题，再次向社会各界“转播”了这一招生盛况，称“送子上西译”是华夏民办高等教育领域中一道亮丽的风景，称西安翻译培训学院不仅创造了国内民办大学“规模”、“招生”之最。由此也引发了社会各界对“西译现象”的关注和探讨。
2000年是呈前启后继往开来的一年。在这一年的秋季招生工作中，西安翻译学院作为国家教育部授权、陕西省人民政府批准的具有高等专科学历证书颁发资格的民办高校，被纳入普通高校国家计划内招生。为此，学院除对国家承认学历的统招生以高考分数500分为录取标准外，还提高了计划外自考生的录取标准，其中，本科生以各省高考专科分数线为录取标准；专科生下延30分为录取标准。就是在这种情况下，面对来自全国各地如潮般的报考新生，学院不得不再次突破招生计划，共录取新生9700名，使全日制在校生人数一举突破了20000人大关，达到22000多人。
2001年是人类进入新世纪的第一年。这一年的秋季，相当部分民办高校或纷纷降低入学门槛，无节制的扩大招生规模，或大幅度降低学费标准，低价竞争，来应对已呈“白热化”的招生竞争态势，部分学校为了迅速做大自己的“蛋糕”，甚至不问考试成绩，敞开大门招生，人们将这种只要掏钱就能入学的招生方法，戏称为“拾进蓝里就是菜”。然而，也就是这一年的秋季，为了提高生源质量，西安翻译学院在生源如潮的情况下，全面提高了新生录取标准，除按各省下达的指标和高考分数线招录将该校作为高职第一志愿的2500名计划内统招生外，还面向全国按省地市专科分数线则优录取了5500名攻读4年制自考本科的非统招生。两者相加，又是8000多人。
用丁祖诒的话说，过去我们烧的是七、八十度的水，现在烧的是九十度的水，我们就是要通过“严进严出”，以高质量的入学群体，确保良好的教学氛围，最大限度的维护全体在校学生的合法权益。
2001年秋季招生结束，西安翻译学院全日制再校生达到了25000人。
一次又一次异常火暴的招生场面。
一次又一次在民办教育界刮起“西译旋风”。
一次又一次创造国内民办高校招生数量和办学规模的新记录。
从“我的眼里只有你”到“西译坦然面对扩招”，从计划招生3000人到一次录取9700人，有实力自然有魅力，有魅力必然有实力。西安翻译学院用“一年招一个大学”的世纪壮举，又一次在中国民办教育史上写了另人惊叹的大手笔。
每年的5月都是春风拂面、万物蓬勃的季节，都是引人心醉、催人奋进的季节。然而，1999年的5月8日，对于西安翻译培训学院来说，对于中国的民办高等教育事业来说，更是值得骄傲与自豪，值得大书与特书的日子，因为“世界在这里睁大了眼睛”。
在这个鲜花盛开的5月，在西安市南郊的翠华山下，太乙河畔，中国最大规模的民办高等院校--西安翻译培训学院，迎来了来自世界五大洲的尊贵客人--专程造访的28位外国驻华使节和夫人。
有朋自远方来，不亦乐乎。
百位驻华使节及夫人一踏进西安翻译培训学院的大门，就受到了13000名学生和教职员工的热烈欢迎。盛大的欢迎场面从校门一直延续到举行欢迎仪式的大礼堂，使得各位使节惊喜不已，他们一边挥手致意，一边不停的重复着：“Thank you very much . Thank you very much......”
来到学院礼堂，学生们把束束鲜花献给这些来自异国他乡的使者，以次来表达对他们的敬意。
此时此刻，著名民办教育家、陕西省政协常委、西安翻译学院院长丁祖诒教授更是感慨万千。他在欢迎词中首先表示，在这样一个春意盎然的季节，在东方这片神秘而又古老的西部黄土地上，我们西安翻译学院迎来了来自于五大洲的尊贵客人和朋友—28位驻华使节和夫人，你们的到来给我们带来了节日的快乐，这是我们东方民办大学的荣幸！
学生代表冯玉洁带着对母校的强烈荣誉感和自豪感，代表西安翻译学院的13000名学生，对来自不同国家的28名使节及夫人表示了热烈的欢迎。冯玉洁流利而又纯正的英语致辞，引起了陪同的国家贸促会官员极大的兴趣，他们希望能够录用这位德才兼备的学子。
外国驻华使节在参观了学院一流的教学设施和生活服务体系后，对黄土地上这所民办大学，再短短的十几年时间里所取得的优异办学成就，一个个赞叹不已：
俄罗斯驻华使馆文化参赞盛赞人才优秀，设施完善，他表示将努力促成双方互百留学生这一具体的事宜。
加纳等驻华使节也纷纷表示，今后愿与西译院合作与交流，共同为人类的文明进步和发展做出贡献。
当天晚上，再接受陕西省省长程安东会见时，阿塞拜疆驻华大使由衷的感叹，他永远不会忘记在西安翻译学院的这一天，这里有中国一流的学生、教师和教学设备，他郑重而又深情地表示，回国以后，一定要把西译院的优异办学成就和先进办学理念介绍给自己的国家。
如此多的外国使节同时慕名考察，专程参观中国西部的一所普通的高等院校，这在我国民办高等教育发展史上绝对是一件破天荒的事儿。对此《光明日报》、《陕西日报》等国内众多媒体都纷纷以“抢新闻”的姿态，先后积极地进行了突击报道。
事后，友人曾感慨说：这是丁祖诒和他的学院刮起的又一股强劲的“西译旋风”。
然而，这股强劲的“西译旋风”还远远没有结束，2000年6 月11日，70多位外国驻华使节和国际驻华机构的代表又一次光临西安翻译学院考察参观。
这些慕名而来的远道客人在说着一口流利外语的学生“导游”的陪同下，饶有兴趣参观了学院的教学和生活设施。在国内堪称一流水平的五件套豪华学生公寓里，再宽敞明亮、设施先进的大型图书馆里，客人们时而点头微笑，时而啧啧赞叹，时而低声交流，时而热烈讨论，对西译院的办学成就给予了高度的评价。客人们还观看了学生门即兴表演的英语小品和“中国功夫”等精彩节目，西译学子丰富的业余文化生活和娴熟的外语水平，赢得了一阵阵掌声。演出结束时，表演“中国功夫”的西译学子即刻 成了外宾们争要和合影的“明星”。
参观结束时，瑞典驻华使节和澳大利亚驻华使节经济参赞激动的表示，西安是一个美丽神奇的地方，西译之行更是给我们流下了美好而又深刻的印象。
联合国教科文组织科技事务官员Dr.Axeihebel先生，对西译院“外语+专业+现代化技能”的双专业复合实用性涉外人才教育模式给予了高度评价，他盛赞西安翻译学院是一所充满了活力和希望的大学，他与各位驻华使节对中国西部黄土地上悄然崛起的这所民办大学感到震惊，他表示今后将在促进彼此之间合作与交流的基础上，为这座东方的“哈佛”增砖添瓦。
联合国教科文组织首席行政官陈美银先生决定向学院赠送一批英语图书，并表示要积极争取为西译院提供一定的奖学金。
外国驻华使节团团长、保加利亚驻华大使代表全体使节忠心祝福西安翻译学院踏着中国西部大开发的鼓点，走向世界，走向更加灿烂美好的明天！
花香自有蜂蝶来。
西安翻译学院的名声鹊起。自然也吸引了国际教育界关注的目光。2001年7月18日，由国际社区大学代表团团长马克文先生率领的20所美国知名社区大学的45位校长、教授，专程来到西译院。客人们徜徉于美丽的千亩校园，穿行于林立的楼台亭阁，驻足于迷人的音乐喷泉、图书馆、语音室、计算机中心、学生公寓，凭着14年的“自我滚动，自我积累”，西译院打下了厚实家底，令这些来自大洋彼岸的同行们兴奋异常，他们时不时地发出惊叹：Look here！Look here！Oh my god ！以毫不掩饰的美国做派把对“西译院”的赞誉溢于言表。他们认为，被誉为“黄土地上的哈佛”的民办西安翻译学院远远超过了他们的实际想象。他们是循着花香而来，原以为这里不过是“一朵玫瑰”，没曾想在这里看见的却是“满园的玫瑰”。他们由衷的说：“此行不虚！”
在当天下午的座谈会上，丁祖诒院长做了题为“论中国西部人才开发的教育市场”的报告，从“知识资源的开发优先于自然资源”，“人才——扩招，引进和发展大众高等教育”，“陕西——全国民办高教的硅谷”以及“民办高教的崛起对西部人才开发的启迪”等四个方面，就中国西部人才开发的教育市场进行了论述，分析了陕西民办高教市场得天时、地利、人和，及具持续性发展远景的原因，描绘了陕西广阔的教育投资市场，其缜密的思路，确凿的论据，澎湃的激情，不时赢得同行们的热烈掌声。
会上，双方还就全球教育的发展趋势，新世纪、新知识、新技术革命与教育的关系分别发表了专论，就各自的教学体制、学分转换以及教学方案等进行了交流和演示，在教材、教师互换等方面达成了共识。有多所大学还就给予“西译”学子颁发全额留学奖学金等事宜，同学院签定了协议。
莫前路无知己，天下谁人不识君。
正如一位哲人所说的：“爱和教育是人类无须翻译的永恒主题”。西安翻译学院办学15年来，以其良好的办学声誉和骄人办学成就，终于引起了世人的广泛关注和一致好评，也为中华民族蓬勃发展的民办事业赢得了巨大的荣誉。
没有三月梨花飞扬时的辛勤播种，没有六月莺飞草长时的不懈耕耘，又怎能取得十月碧云黄花的灿烂收获呢？
西安翻译学院办学的成功经验，首先源于他们大胆探索并成功实践了的“一个理念和两个模式”。
一个理念就是丁祖诒教授提出的“第二希望工程”。
丁祖诒认为：
“千千万万个上不了大学的高考落榜生就像烧了七、八十度的水，如果给他们添上一把柴，让他们在民办大学继续深造，他们同样会成为祖国社会主义建设需要的高等技术人才。”
丁祖诒说：
“如果说救助穷孩子重返校园，是希望工程。那么，帮助高考落榜生重返校园，继续深造，就是第二希望工程。因为，他们都是中华民族未来的希望。”
两个模式就是顺应时代潮流，屏弃传统的“单一型”人才培养模式，创造性的探索并成功的实践了一套全新的复合实用型教育模式。即将高等教育自学考试与高等职业技术教育融为一体，将专业理论学习与现代化技术培训有机结合的“外语+专业+现代化技能”的“双专业复合实用型涉外人才教育模式”，和积极推行的“全日制、全住校、全封闭”的“准军事化严格管理模式”。
丁祖诒教授的“第二希望工程”理念，激发了广大的被遗忘的莘莘学子奋发向上的斗志；抚慰了独生子女年代广大家长“望子成龙”却又“求学无门”的焦虑心情；将纯粹以帮助高考落榜生获取学历证书的高等教育自学考试教学形式，升华为以培养全能人才为目标，推进素质教育的民办高等教育事业；丰富了教育工作者献身民办高等教育事业的政治内涵；为推动“民办教育与公办教育共同发展全新格局”的出台，提供了理论铺垫和成功经验，同时，为曾经辉煌于世界又长期濒临夭折的中华民学的再度辉煌吹响了号角。
西译院独创并成功实践的“复合实用型教育模式”，既铺就了上万名毕业生的就业通道，也赋予了学院足以同公办高校分享生源的强劲实力，同时，孕育和引发了我国民办高等教育向素质教育和创新教育的变革以及与国际高等教育的接轨。不仅得到了国内教育界、理论界的高度评价和充分肯定，而且被国内众多民办院校和部分普通高校所效仿采用。
西译院鉴于对民办院校生源总体状况的分析和对普通中学长期存在的应试教育对德育教育冲击的忧患，创新实践的“准军事化严格管理模式”，虽然加大了办学的运行成本，牺牲了经济效益，却充分体现了在独生子女时期，办学者对家长和学生的高度责任感，不仅确保了教育模式的顺利实施，也赢得了广大家长和亲友们的由衷欢迎。
而将西译院学子视为炙手可热的争聘人才，上万名大专和本科毕业生取得的高达98%的理想就业率，也从另一个角度充分证明了“一个理想和两个模式”的成功。
总结西安翻译学院办学的成功经验，同时源于他们始终坚定不移地以改革开放为契机，坚持“取之于学，用之于学，不以赢利为目的”的社会主义办学方针。
白手起家苦难言，情到深处无怨尤。
自1987年靠500元起家，在极为简陋的教学设备和一间50平方米租赁教室的基础上，他们没用国家一分钱，也没接受过社会和财团的任何赞助，坚持长期实行低工资、低福利，艰苦创业，最大限度地将办学收入投入于学院的滚动发展，不断完善学生的学习设施和生活条件。目前，西安翻译学院已经发展成为自有校园近2000亩，自有校舍近50万平方米，自有校产超过6.5亿元，全日制住校生达30000人，累积培养大专和本科毕业生26000多人，国内规模最大，综合实力最强的一所超级民办高校。
2002年4月初，由新浪网、中青择校俱乐部、厦门大学民办高等教育研究中心等多家单位联合举办的《中国十大万人著名民办高校展示会》在北京举行。这是一次完全的民间行为，目的就是向世人充分展示日益发展壮大的民办高等教育事业的强大实力。在这次展示会上，西安翻译学院以其30000人全日制住校生和6.5亿元的校产，当之无愧地做在了第一把交椅上，被评为“中国十大万人著名民办高校之首”。（见2002年4月8日《中国教育报》）
更令人惊奇的是，西安翻译学院目前除拥有3600多台高配置多媒体计算机群外，还建成了2000兆主干、千兆楼层、百兆桌面，由两台IBM深蓝系列小型机为主的近30台服务器，数百台凯创系列高端网络交换设备的一流校园网，提供了VOD视频点播、校园E卡通、邮件服务、课堂直播点播等先进服务功能，堪与国家重点大学相媲美，被美誉为中国民办高校“第一网”。
藏书百万册、建筑面积20000多平方米、功能齐全的现代化数字图书馆，更被世人称为中国民办高校“第一图”。
现代化的电化教学及信息系统，配备了闭路电视、卫星转播和摄像监控系统的600余间教室，50多座多媒体投影阶梯教室，30余座计算机实验室和18座信息工程类实验室，30多座红外语音室和多媒体语言实验室，以及为住校生提供的20000多套单人五件套豪华床位等，不仅在国内民办高校中位居一流水平，就是在国内公办大学中也颇为罕见。
与此同时，西安翻译学院还为当地的2000余名专、兼职教师和管理人员，提供了就业和发挥余热的岗位，先后吸收了来自全国地的近6万名有志青年入学就读，并接待了20余万人次家长的短期探视和参观考察，给西安市场带来“学校外”消费，为西安地区创造了可观的直接和间接经济效益。
丁祖诒作为新时期中国民办高等教育领域中的标志性人物，西安翻译学院作为二十世纪中国民办大学的杰出代表，从理论到实践都为中国民办高等教育事业的蓬勃发展做出了突出的不可磨灭的贡献。
回首往事，丁祖诒和他的西安翻译学院走过得到路不仅仅是辉煌灿烂，同时也充了艰辛曲折。
早在十多年前的九十年代中期，《文化艺术报》曾发表过这样一篇文章。
正当中伏，骄阳似火，站在西安翻译培训学院新校园东墙下的大青石上，绿荫如盖，山风习习，酷暑顿消。俯视墙外的太乙河，滚雪翻银，宛如玉龙出山；仰视翠华山，近在咫尺，云纱遮掩，透出点点秀色；回眸校园，高楼鳞次栉比，人们不禁脱口而出：“西译壮太乙！”此时，忽有一千古绝句惊耳：“太乙近天都！”随之竟有钟磐之声，只觉入了异域仙境。倏然，翠华峰颠之间闪出一矫捷白鹿，白鹿上端坐一人，腰垮宝剑，头戴方巾，身着素衣，朗声而诵。
啊！这不正是“须行即骑访名山”的唐朝大诗人王维吗。
当人们再咏“西译壮太乙”时。他竟惊异而歌；“西译壮天都！”咏者赶紧拭目观瞧，歌者已经飘然离去，耳畔却留下钟磐妙曲。咏者忘情，浮想联翩：是啊，西安翻译培训学院不愧是仙境中的大学城啊！东傍太乙，南依翠华，北望人间古都，上近仙界天都，这是何等优雅的地脉天貌！诗人朗声应和，不正是在赞美西译院创建者们的睿目慧眼么？“西译壮天都”，想必是诗人已经看到了西译院的豪光四射，走向辉煌。“壮天都”，就是要壮我古都，壮我中华，一个“壮”字道出了何等昌隆的盛况！
.......
成立于1987年的西安翻译学院，在九十年代初期，就已经名声鹊起，被誉为国内民办高校中的典范。学院以其“毕业生中，出国深造率达20%，理想就业率为98%的优异办学成绩，迅速步入了以“质量求生源，以生源求发展”的良性循环，被陕西省教委授予了社会力量办学先进单位和明星学校等光荣称号.被中央电视台推为“东方之子”和享受国务院特殊津贴的专家的院长丁祖诒也作为民办教育界的杰出代表先后当选为省、市政协常委和西安市科协常委。对学院的办学成就，国内各大新闻单位都曾给予过充分报道，海外新闻媒体更是连篇累牍，不惜笔墨，盛赞学院是“黄土地上的新星”、“中国未来的哈佛、早稻田”。
在一般人眼里，此时此刻的丁祖诒可谓志得意满．春风如意了。
然而，再一段时间里，职工们却发现，丁祖诒这位性情开朗的学院“掌门人”，随着学院的越办越“火”声誉的不断提高，似乎是心事日益加重了，他时常沉思不语，夜不能寐，有时还会流露出烦躁不安的情绪。
院长助理李虹是个细心的姑娘，曾几次询问丁祖诒：
＂院长，有什么心事吗？”
“没有。”回答是冷冰冰的。
“没有，怎么闷闷不乐的？”
“想点事。”还是冷冷的。
“什么事情？说出来，大家一起想办法解决，好不好？”
丁祖诒听后，沉思片刻，淡淡一笑，没有再回答．
几位热心肠的职工私下猜测，丁祖诒独身一人为办学吃了很多苦，现在，学院红火了．也该为他操操心了．于是，大家分头行动起来，想的是为丁祖诒物色一个知冷知热的伴儿。
谁料想，此事才忙出点眉目，便被丁祖诒言辞谢绝。冷冷毫无商量余地说出＂没心思＂。
原来，这一年多来，时刻惦记着”为国家分忧，为家长解愁，为学子圆梦”的丁祖诒，把全部心思都放在了学院的长远发展上了。
民办学校创业之初是白手起家，资金匮乏．只能依赖租赁校舍滚动发展，由于教学点的分散和受制于人，即加大了教学和管理工作的难度，又无形中加重了经济负担，每年略有节余的办学收入，绝大部分要用来支付校舍的昂贵租金，长此以往，必然缺乏强劲的发展后劲。当时，人们对于民办学校这种“寄人篱下”的生存格局，大多见怪不怪，然而，丁祖诒却为此忧心忡忡，寝食不安．
办学之初，丁祖诒就在西译院的旗帜上写下了“建三秦黄埔，创华夏‘哈佛’”的口号，他曾在心中无数次地为学院规划着长远发展的宏伟蓝图：把西安翻译培训学院办成国内一流水平的民办大学，早日踏上与国际著名的私立大学竞争的起跑线，通过几代人的努力，要和美国的私立哈佛大学、日本的私立早稻田大学比高低。
丁祖诒为实现这一梦想而心急如焚。
没有梦想的人，是没有理想的人，有梦想而又不愿尽其所能，努力实现的人 ，是没有出息的人。丁祖诒则是一个有理想而又不懈努力实现心中梦想的人。
他不愿意把自己的心思早早的向人们吐露，但他深知“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其源泉”的道理。为了学院的宏伟蓝图，为了学院的早日腾飞，他无时不在捕抓着战机．
有一句名言说的好，机会总是留给有准备的人．而决不会留给懒汉．一个千载难逢的机遇终于降临到了丁祖诒这位深思熟虑者的面前。
1993年下半年的一天，担任学院名誉院长的原中共西安市委副书记，市政协主席孙殿奇，带给丁祖诒一个重要信息：位于西安市南郊长安县翠华山太乙宫镇的三线企业—国营西安第一钟表机械厂，规划迁入市内电子城工业园区。原来占地230多亩，拥有6万多平方米建筑的老厂址，准备以630万元人民币标价转让。
经过多次实地考察，丁祖诒的心动了。
他认为，这块被唐代大诗人王维誉为“太乙近天都”的风水宝地，正是开展全封闭外语教学，加速学生成材的理想之地，“吃”下了它，学院便可彻底摆脱租校舍，寄人篱下的生存格局，其今后的发展远景将不可限量。
丁祖诒的许多想法常常是一般人难以理解的，通过斥巨资买新校址这件事，就能充分说明这一点。
因为，国家的有关政策至今仍明确规定，社会力量办学的一切资产都归国家所有。由此可见，办学者没有国家一分钱，白手起家把学院办了起来，如果靠租赁校舍发展则毫无风险可言，特别是那些以“自我脱贫”为目的的办学者，奋斗上几年便可使自己心安理得地步入“小康”生活，甚至跨入“大款”的行列；反之，如果办学者把辛勤的办学积累用于置房子买地，用于学校的自有校舍建设，无疑是主动放弃了原有的“小康”生活，背负起长期而巨大的经济包袱。因为买新校址要投入，建设新校园更要投入，而后者的投入比前者大得多。
简言之，在社会力量办学领域，办学者把办学积累投资于购置校址和校园建设，等于是在用自己的办学节余为国家直接创造物质财富，那么，他在购置校舍和校园建设方面投入的越多，就为国家创造的财富越多，而自己做出的牺牲无疑也就越大。这也难怪当时有人曾戏称，“民办学校理应是没有围墙的学校”。其实，在当时，国内几乎所有的民办学校连真正属于自己的一砖一瓦都没有。
这个问题从小处讲，是办学者对生存格局的选择，而从大处讲，反映的是办学者目的和精神境界。试想，连树木的土壤，育人的环境都没有，又谈何“十年树木，百年育人”。
丁祖诒想的是，既然自己从事的是百年育人的事业，就应该为这项事业的百年以后去精心设计，去不懈奋斗。他心中的唯一理想，就是让“未来的东方‘哈佛’”在翠华山下迅速崛起。
丁院长要买新校址的消息在学院传开后，恰似水溅油锅，立即引来了各种各样的议论与反响。
细心的人算了一笔账：买新校址需要630万元，在不影响正常教学的同时，迅速把一个破旧不堪的工厂改造成设施齐全，水准一般的外语学院，最少要在投入1000万元，几年来的办学积累都已投在了“硬件”建设上，短期内筹措这1600万元巨资，无异于天方夜谭。他们戏言：丁祖诒简直是在“空手夺刀”嘛。
再往细讲更令人不寒而栗，照对方开出的条件，如果不慎造成违约，学院将背上每天千分之三违约罚金的沉重包袱，其后果绝对是不堪设想。他们称这是在刀刃添血，铤而走险。
有人分析：别人都是往城里搬，学院却要由城里迁到远郊，近期至少要流失三分之一甚至更多的学生，对今后的扩大招生也必然会产生负面影响。学院没有了生源，所谓的发展远景岂不是成了“画饼充饥”。
部分职工更是心神不安，学院拼死拼活几年，日子才好过一些，为何又要放弃“小康”，再一次勒紧大家的裤腰带，重复办学之初那种“水深火热”的艰辛生活；何况，现在都在解决两地分居，咱们却要把一家老小扔在城里，到郊外去住集体宿舍，这样的工作没法干。
消息传到社会，引得昔日就对西译院耿耿于怀的个别人又是惊来又是喜。惊的是，丁祖诒胆识过人，此举如能成功，必办民办高校树起一个样板，令普通高校不敢在像过去那样小视民办；喜的是，此举如果失败，必然导致西译院的学生大批退学，正可为他们的扩大招生提供条件。为此，有的自考中心还专门成立了“西译院学生接待站”，并派人与西译院的学生广泛接触，宣传他们的“优惠政策”。
一时间，疑问，责难，警告，反对之声，以及各种各样可以预料或尚无法预料的重重困难，似泰山压顶一般，压向了丁祖诒。
总之，丁祖诒的圆梦之举，起初并未得到学院大多数人的认可和支持。
此时此刻，丁祖诒的心情却十分坦然。
大账他早已算过无数次，后果也都充分考虑过，他承认人们所想的，所说的以及所做的，都有一定的道理。这的确是一着险棋，走好了，将是一马平川，前程似锦；若失败，面临的则可能是学院的彻底覆灭，这无异于自己亲手扼杀了自己的亲生孩子呀。但是，这位“为了学院的发展，连一块棺材板都不准备给自己留下”的硬汉子，想的更多的是自己心中那个难以磨灭的梦，想的是为了学院的长远发展，“我不下地狱，谁下地狱”。
一段时间，丁祖诒茶饭不思，夜不能寐，苦涩的烟卷伴随着他度过了一个又一个不眠之夜。
他清楚地知道，这是西译的第二次创业，而这次创业远比第一次创业更加艰难。
他更自信地认定，有了这第二次创业，学院不仅为国内民办高校开辟了全新的发展思路，同时也将步入一个崭新的发展阶段。
一天半夜，丁祖诒坐在桌前，他把普列汉诺夫的一段话，端端正正地抄写在白纸上，又把白纸压在自己办公桌的玻璃板下面。
“在历史和现实的一堆疑虑面前，我们应该力求像一句名言所说的那样，不哭，也不笑，而去理解。”
丁祖诒在理解自己的所作所为，所做所想的同时，真心地希望也相信随着时间的推移，人们一定会真正地理解他。
在学院领导“班子”会议上，丁祖诒反复介绍着学院的发展远景，告诉大家，或者成功步入辉煌，或者失败可能覆灭，二者只能取其一，别无选择。他的声音是激动的，眼睛是湿润的，那只夹着烟卷的大手不能自抑地簌簌颤抖着······丁祖诒为西安翻译培训学院规划的美好蓝图，终于赢得了“一班人”的理解和支持。
在烟雾缭绕的会议室里，面对全体职工忐忑不安的目光，丁祖诒语气坚定地说，同行竞争，日趋激烈，逆水行舟，不进则退，要想干“大事业”，就必须敢亮“大手笔”；怕冒险干不成大事，怕吃苦成不了好汉，愿意干的，请留下，我们同舟共济，不愿干的，我们热烈欢送。但是，这着险棋我是走定了。
在向全院学生通报情况时，丁祖诒激动地说道，抓住机遇就要敢于面对风险，战胜风险才能真正拥抱成功。没有“会当凌绝顶”的豪情壮志，又怎能领略到“一览众山小”的诗情画意。他鼓励学生们，硬着头皮顶住，闯过这道难关，你们既是西译院第二次艰难创业的奠基人，也是西译院走向成功的见证人，这段不平凡的经历，一定会在你们的心中留下永久而又难忘的记忆……
也许是未入校门就早已对西译院梦绕魂牵使然；也许是跨进校门后深感母校的可亲可爱使然，总之，会议的气氛是出人意料地热烈。丁祖诒的讲话多次被雷鸣般的掌声打断。
大会结束时，全体学生自发起立，和着电影《红高粱》的旋律，齐声高唱：
“院长，你大胆地向前走呀，向前走！莫回头，通天的大道，九千，九百，九千九百九呀”
…………
时至今日，许多职工仍念念不忘当时的情景，他们说，气氛太热烈了，场面太感人了。
队伍稳定后。筹措资金便成了当务之急。为组织集资，丁祖诒率先停发自己的工资；把学院的全部家当押上，积极向银行申请贷款；发动学生家长，有钱出钱，有力出力，支援学院建设。
这期间，丁祖诒使出了浑身的解数，完全处于睁开眼睛就上班，放下碗筷就工作的高度紧张的超负荷状态。
好在他有一副拖不垮，累不倒的身体；
好在西译院已经具有了强大的凝聚力；
好在他的身后有着一支特别能战斗的职工队伍；
丁祖诒至今忘不了老省长张斌来学院视察时，得知这一消息后对他说的话：
“为了你们学院第二次创业的成功，有用得着我老头子的地方，尽管开口。”
1993年10月7日，在西安市一轻局的会议室里，丁祖诒在名誉院长孙殿奇坚定目光的赞许下，代表学院正式与国营西安第一钟表机械厂签定了“国有资产转让合同书。”
西院名誉院长原陕西省副省长张斌，和西安市政协主席孙殿奇，回忆起当时的情况是这样总结的：“白手起家，成立学院是丁祖诒群体的第一次创业，斥巨资买下国营大厂，彻底摆脱‘寄人篱下’的生存格局，是丁祖诒群体的第二次创业。”
为了学院的第二次创业，丁祖诒就这样义无返顾地走进了“地狱”之门。
|