乘着改革开放的春风，丁祖诒终于圆了“总有一天我要登上大学讲坛 ”的梦，并以优异的工作成绩，担任了外语教研室的主任，但他并不满足，很快又受命于危难，投身到学术团体的社会活动中。

  1985年下半年，成立4年多的西安翻译工作者协会，由于种种原因上移挂靠到陕西省文联，更名为陕西翻译工作者协会。

   西安市综合科技实力位居全国前列，如此一个科技大市怎能没有自己的翻译协会。为了迅速重新组建西安翻译工作者协会，市科协学会部找到了某一重点大学的知名学者。无奈由于他业务繁忙，无暇顾及，翻译协会的筹备工作迟迟不见动静。

    这时，有人向当时的市科协学会部部长曾昭军（后任市科协副主席）推荐了丁祖诒，说由他担任重任定能马到成功。

    推荐者理由有三：

一、丁祖诒在高校担任外语教研室主任，精通数国语言，请他筹备翻译协会，业务水平够档次，名正言顺；

二 、丁祖诒是改革开放以来西安地区社会办学的元老之一，在多所学校代过课，威信高，有口皆碑；

三 、 丁祖诒为人忠厚，办事认真，工作能力强，犹为可贵的是，丁祖诒不讲报酬，乐于奉献，十分热心群众性学术团体的工作。

就这样，丁祖诒受命于危难，接手了西安翻译工作者协会的筹备工作。

他不负众望，使出浑身解数，同他的两位同事尚云山和王力法合作，不到一个星期，就拿出了协会成立所必需的各种文件材料，并联络了三百多名会员。1985年10月，丁祖诒又慷慨献出自己积累的800多元代课费，保证西安翻译工作者协会第一次代表大会的顺利召开。

中国翻译工作者协会副会长宋书声、秘书长林煌天和办公室主任胡志平，专程从北京赶到西安，参加了西安翻译工作者协会的成立大会。

在大会上，经过全体代表的民主选举，省情报研究所所长冯锡嘉、省外办副主任何克敬分别当选为协会理事长和副理事长，丁祖诒当选为副理事长兼秘书长。

像学会、协会这类既无实权有无钱财松散型的群众性学术团体，成立时轰轰烈烈，开大会时还热热闹闹，平时则默默无闻，无所事事的现象，无论是当时还是现在，都不是什么新鲜事。然而，西安翻译工作者协会由于拥有了丁祖诒在内的一批热心学术团体工作的实干家，自其成立之日，就虎虎有声，充满生机。

协会瞄准国民经济建设“主战场”，积极组织会员，发挥智力优势和专业特长，先后承担了多项国家大型引进项目的翻译工作；多次举办国内、国际学术交流研讨活动，定期出版西安翻译工作者协会译著丛书，坚持开展优秀翻译作品评选活动；联合举办陕西省青年英语演讲大赛，积极开展外语培训，成立了“外国语联合培训部”，并在此基础上成立了“西安翻译培训学院”。他们还与中国翻译工作者协会合作，在西安成功举办了“全国首届外事口译经验交流会”，国家有关部委的领导，陕西省、西安市的负责同志均到会表示祝贺，原外交部副部长浦寿昌，国家外事委员会顾问、北京第二外国语学院院长李越然，著名学者程镇球、林煌天等也专程出席会议并给予高度评价。

围绕群众性学术团体的三大任务，丁祖诒和他的同伴做出了大量而又卓有成效的工作，在短短几年时间里，成立了多个专业学术委员会，发展成为千人规模的大型学术团体，成为西安地区数百个学会、协会中的佼佼者，多次受到中国科协和上级有关部门的表彰奖励。

对于西安翻译工作者协会所取得的突出成绩，已担任西安市科学技术协会副主席的曾昭军感触颇深，他多次表示：西安翻译工作者协会能发展到今天这一步，无不浸透着丁祖诒和同事们的心血。

1996年3月，在北京钓鱼台国宾馆芳菲园，国家人事部人事与人才科学研究院等有关单位组织召开的“丁祖诒教育管理模式高层理论研讨会”上，西安市科协副主席曾昭军在大会发言中是这样评价丁祖诒的：

“十多年前，当西安市科协筹备成立西安翻译工作者协会时，在众多的人选中，我们之所以选中了丁祖诒，除了他外语水平高，有一定的办学经验之外，最主要的是因为他具有许多一般人所不具备的突出特点和精神，可以概括为：改革、开拓和进取的精神；一丝不苟、严格管理的精神；艰苦奋斗、无私奉献的精神；以及百折不挠、永不停顿的精神。”

由于丁祖诒为西安翻译工作者协会的发展做出了突出的成绩，他连续多年被评为市科协系统先进个人，并且光荣的出席了中国翻译工作者协会首届会员代表大会，在人民大会堂受到了杨尚昆等党和国家领导人的亲切接见。1992年，他被市科协推选为第五届委员会常委，连续当选为西安市政协第九届、第十届委员会委员。1996年，丁祖诒被推选为中国科协先进个人，在全国科协大会上受到表彰奖励。1998年年初，在陕西省人民政协八届一次会议上，丁祖诒光荣的当选为常务委员会委员至今。

现代作家梁衡在一篇追忆唐代文学家韩愈的文章中，对人生况味有过这样的精彩描写：

人生遭遇的逆境大致可以分为四种。一是生活之苦，饥寒交迫；二是心境之苦，怀才不遇；三是事业受阻，功败垂成；四是存亡之危，身处绝境。人在逆境之中，心态也大致可以分为四种。一是心灰意冷，逆来顺受；二是怨天尤人，满腹牢骚；三是见心明志，疾言直呼；四是处之泰然，尽心去为。

回顾丁祖诒的前半生可以看出，他当时所处的人生遭遇当属第二、第三种逆境，心境之苦，怀才不遇，事业受阻，功败垂成，而他选择的心态则是第三、第四种。既见心明志，又尽力有为；既脚踏实地又志向高远。逆境也罢，顺境也罢，他从不抱怨世事无常，从不乞求其功之显，只想着问心无愧，只想着求成于心。

因为他的心里非常清楚，不管一个人有多大的委屈，遭遇多大的不幸，历史决不会陪他哭泣，历史只接受一个人的贡献，只承认一个人的价值。悲壮两字说起来十分轻松，但是，如果无壮则永远无以言悲。

笔者之所以不吝笔墨地介绍丁祖诒的家世和他的前半生的不平遭遇，想必对于人们全面深刻地理解年近五旬时的丁祖诒，之所以毅然辞去国办大学的舒适工作，义无返顾的砸碎端了近30年的“铁饭碗”，把创办民办大学作为自己后半生的人生寄托和献身目标，并能取得如此骄人的成就，无疑是十分有益的。

变化的是岁月，不变的是奋斗，无论成功与否，只要奋斗就是一种不可磨灭的美丽。