访谈嘉宾：　

      丁祖诒：我国著名民办教育家，享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长。

访谈实录：

      主持人：电视机前的观众朋友们，大家中午好！您现在收看的是陕西第一频道，经济综合频道为您正在现场直播的《高考咨询一点通》。

　　今天在我们节目当中，我们请到的是来自西安翻译学院的丁祖诒先生。今天是西安翻译学院的专场，那么也希望全省的考生有志填报西安翻译学院的话，都可以拨通我们16条直通的热线电话（029）85239966，还有移动、联通、小灵通用户分别发送短信也可以，发送到097895、587895和67895参与到我们节目当中。我想大家对民办教育随着时间的发展，大家对民办教育都逐渐有一个正确的认识和了解。

　　那么今天我们请到了西安翻译学院的院长丁祖诒先生，是中国民办教育的权威人士、享受国务院特殊津贴的专家。他除了作为西安翻译学院的院长之外，还先后当选为陕西省政协常委，中国翻译协会副会长、北京外国语大学国际商学院特聘教授。

　　说到民办教育，我想很多同学都认为民办教育跟公办教育相比起来，可能它的师资力量、它的办学环境，都没有公办教育好，其实不是这样。我们知道西安翻译学院已经成立了20年，院校代码是12714。不仅作为中国民办院校带头的学校，而且西安翻译学院有很多自己的办学理念和办学特点，我觉得还是先请丁祖诒先生给我们全省的考生，还有家长介绍一下西安翻译学院的办学的理念，今年招生的一些情况情况，好不好？

　　丁祖诒：好的。今天有幸在我们陕西省电视台和广大的考生和广大的家长见面。首先，我代表西安翻译学院的四万名学生和2000名教职员工，问候我们已经历了6月风暴，人生当中第一个风暴的莘莘学子，道一声你们辛苦了。同时也向我们的家长表示亲切的问候。应该说我们高考6月7、8、9已经结束，高考的分数线也都已经陆续公布了，我们陕西省和别的省不一样，所有的分数线一下子全都亮相了。

　　主持人：觉得像湖南。

　　丁祖诒：一本、二本、三本、高职四个分数线。

　　主持人：就一步到位。

　　丁祖诒：对。因此所有的考生也就各得其所。高考本身就很残酷，它不是水平考试，它是淘汰制。

　　主持人：选拔性的考试。

　　丁祖诒：对了，它是选拔性。这个残酷表现在两方面，一个是它是淘汰制，第二个呢，有的时候往往他们的心里就很不平衡，如果说本来本来就差距很大，一贯是优秀生，他考上了，或者是一贯他不好好学习，他没考上，也并不存在着很大的悲哀，就是有一批高中毕业生他临场发挥不好，或者有一些什么特殊情况，失之交臂，这个就很残酷了。

　　主持人：那其实说到高考，同学目的是使自己的人生道路有一个很好的发展，为这个发展打一个基础。那么这两天，正是三本院校和高职填报的过程当中，我觉得丁院长先给我们介绍一下，咱们西安翻译学院的目前的发展情况，办学规模，以及一些的特色的专业，好不好？

　　丁祖诒：好吧，我想在介绍我们西安翻译学院的情况之前，我想先介绍一下我们陕西省的民办高等教育在全国的地位。应该说，陕西省的民办高等教育在全国处于领先地位，号称为中国民办高等教育的硅谷。它的具体标志就在于教育部批准全国25所民办本科院校中，西安就占了5所。

　　主持人：对，是西安翻译学院、外事学院、欧亚学院等。

　　丁祖诒：一共五所民办本科院校，占了全国民办本科院校的1/5，这五所民办本科院校的规模也都在全国前列，都是两万以上的，两万的、三万的，翻译已经达到了四万。

　　主持人：过去我们上大学的时候，听说这个学校是万名学生就觉得了不起了。

　　丁祖诒：所以说学历层次、从办学的规模，特别是最近培华学院首家取得了学次学位的授予权，因为他们比我们四所本科批准升本早三年，有了毕业生了。我想我们这四所呢，等到我们有本科毕业生的时候呢，学位一定会如愿以偿。所以我刚才介绍的陕西省的民办高校在全国处于领先地位，号称中国民办教育的硅谷。

　　主持人：说明了我们陕西的这个民办教育的实力在全国应该说是排名第一。

　　丁祖诒：应该说实力比较雄厚。原因呢很简单，一个是陕西省各届领导都对我们民办高等教育倍加关爱。当我们被批准为高职以及我们被批准为本科时，四套班子从省委书记、省长、人大副主任到政协主席，全部与会为我们揭牌，为我们保驾护航。第二个原因呢，就是因为我们陕西省公办大学多，这是得天独厚的，民办大学要有大学老师嘛。

　　主持人：大学教师。

　　丁祖诒：要有老师嘛。尤其是你办了几万人的规模，你没有很多的大学老师作为人力资源的保障，那你即便名字叫大学，也不能称之为真正的大学。陕西省公办高校在全国处于大省地位，这就使得我们民办高等教育得天独厚的发展。

　　主持人：全国高教大省除了我们陕西省外，还有北京、上海和江苏。

　　丁祖诒：第三呢，我觉得我们西安，正好处于中西部的黄金地段桥头堡，我们周边的几个省包括河南（近亿人的大省），包括我们西部五省、甘肃、青海、宁夏、新疆，还都没多少公办大学。他们经济可能比我们发达，但是公办大学还不如陕西发达。周边的几个省，就包括江浙一带、包括河北、内蒙、山西的高中生也都向陕西流动。全国高考的生源的流向就是一个表现。我刚才费了点时间说明陕西省的民办高等教育在全国处于领先地位。陕西省是民办高等教育的强省，说了半天就为了表达一个意思，“上民办，到陕西”。陕西是一个学习的好地方，它不仅是13朝帝王的古都，还有着深厚的人文基奠，而且也适合于潜心学习立志成才。

西安翻译学院院长丁祖诒作客陕西电视台谈招生

　　主持人：丁校长从公心的角度谈了我们陕西民办教育的大体情况，同时也介绍我们陕西民办教育实力也是非常雄厚。在我们直播的过程当中，很多同学也会和爸爸妈妈也会打来电话询问，让我们先介绍这个西安翻译学院的民办教育，一边来回答我们同学的问题好不好？孩子是西安的考生，理工科485分，想上翻译学院，请问您哪个专业的出路会好一些？

　　丁祖诒：翻译学院有三个不同的学历层次，不过还是要先介绍介绍，因为我这一介绍，或许就解决了很多同学有疑问。我们西安翻译学院是教育部批准的民办本科院校，兼搞高职教育，同时还有计划外自学考试三个层次，计划外自学考试是通过高等教育自学考试，取得国家承认的专科、本科学历的这样一个学历层次，也可能取得学历学位，所以应该说翻译学院，大体来讲分成两大类，第一类是计划内的本科和计划内的高职；第二类呢，是计划外的，通过自考取得专科、本科学历的这么一批同学。

　　主持人：是两块。一个是计划内本科和高职，一个是计划外的自考本科和专科。

　　丁祖诒：两大块，计划内和计划外。我们翻译学院有4万名在校的学生，大体是一半一半。

　　主持人：各占一半。

　　丁祖诒：我们过去是以自考生为主体，现在由于省内不断的给我们计划内的本科、计划内的高职指标，现在已经基本上升到一半一半了。我们每年，一年招一万多名新生也都是5000个计划内，5000个计划外，一年招一所大的大学也算是西译现象吧，也算是陕西现象。这是我介绍的翻译学院的第一个情况，我们4万人的规模，2个学历层次。刚才谈到我们翻译学院4万人的规模，两个学历层次填报哪个专业好，那我又得讲一个前提。

　　主持人：专业。

　　丁祖诒：就是很多人误解，认为西安翻译学院就是外国语学院。理工类考生吓得不敢报翻译学院，认为西安翻译学院就是西安外国语学院。

　　主持人：对。

　　丁祖诒：顾名思义。

　　主持人：是以外语为特色。

　　丁祖诒：就像西安交通大学，就有人误以为是搞“交通”的，那这是一开始可能，但是翻译学院现在也今非昔比，就是以外语起家，现在已经过渡到拥有外国语学院、有国际关系学院、有理工类的信息工程学院、还有经济管理学院。

　　主持人：是个综合性大学。

　　丁祖诒：还有翻译研究生院，还有个艺术系。因此呢，翻译学院已经不是仅招录外语类的考生，它是一个综合性的大学。我们理工类和经济管理类的实验室也是相当够档次的。我们是综合性的大学，我们有计划内和计划外。

　　主持人：其实现在同学们有的时候，家长在填报志愿的时候特别爱对学校的名字、专业的名称望文生义。比如说，像您说的这个交通大学，锅炉专业他可能认为是烧锅炉，其实不是，它是给锅炉的给水以及冷却凝固等等一些的专业设置，比如说材料学，不是说做这个材料，而是很尖端的，像西北工业大学的材料学专业，它有三个院士，那么这个学科力量非常强。只不过我们家长不了解，西安翻译学院我们就说是做翻译的，不是这样的，它是做概念上理解上它是一所综合性的大学。

　　丁祖诒：对，我刚才介绍了我们是综合性的大学，不论是文科类的考生、艺术类的考生，还有我们理工类的考生都可以放心大胆地报我们翻译学院。我们专业很多，可以选择你比较喜欢的专业，当然也要选择你扬长避短的专业。比如说你的高等数学就不行，数理的基础比较差，你还非要报信息工程，理工类的，那就不是扬长避短，你的外语好你就去报外语。你的外语一般，你就报经济管理，外语不是要求很强，各需所需，所以我说如何我们填报专业？我想要强调两个问题，第一个，要根据你的分数线，我们翻译学院计划内的本科是490分以下，490以上就是二本了，我们属于三本，你489也属于我们三本的范畴。

　　主持人：三本招生范围。

　　丁祖诒：那么我们文科的高职分数线是320分。从320到429你只能填报高职，你只有到了430你才能填二本，这是我刚才举的文科线，那么理科线呢，它要比文科线的三本低70分。430，那么理科呢，三本的分数线是370，低了70分，那么高职线呢，是320分，文科320分，理科是290分，低了30分。因此呢，我们说填报志愿首先要看你是多少分，你再选择三本还是选择高职，不因为你是420几分你就非要选三本，那是不可能的。所以呢我这里还要告诫家长和学生，往年很可能还会有点后门，各省的分数线还可能有点下延，以便灵活变通，民办院校像江西的还有可能说，来吧，我们可以把你想办法弄到计划内，今年都是不可能。今年不论是公办和民办，你是不可能用非法的手段拿到你的电子档案。

　　主持人：入学通知书。

　　丁祖诒：你不可能进入那个水平，所以大家应该务实，不要想入非非。

　　主持人：好的，亲爱的电视机前的观众朋友们，您现在收看的是陕西第一频道西安综合频道为您正在直播的陕西高考咨询一点通，那我们今天节目当中做客的是西安翻译学院院长丁祖诒先生，那么如果全陕西省的考生，有志于在三本和高职填报西安翻译学院，那么欢迎参与到我们节目当中来，广告之后，继续为大家进行现场直播。

　　主持人：电视机前的观众朋友，您现在正在收看的是陕西第一频道，新闻综合频道为您正在直播的高考咨询一点通，高考咨询一点通是由西安翻译学院播出，创中哈哈佛西安翻译学院，热线电话欢迎我们的考生共同拨打029-85239966，同时移动、联通和小灵通也可以通过短信平台发送短信来进行现场咨询。移动用户发送到097895、联通用户发送到87895、小灵通发送到67895。在我们今天的节目中，我们请到的是西安翻译学院院长丁祖诒先生做客我们的直播间，和我们全省的考生还有家长们进行交流，刚才在我们广告之前的节目当中，丁院长介绍了目前陕西省的民办教育的一些发展情况，以及西安翻译学院无论是在本科、高职大专还有计划外的自考本科和专科的一些情况，那么其实在我们节目直播过程当中，很多同学也发来了不少的短信，打来热线电话。

　　我先请丁院长回答几个问题。有的学校是以工科著称，请问西安翻译学院的文科为主还是说以外文，这一点我替丁院长解释，我们西安翻译学院呢，是一所综合性的大学。不要望文生义，觉得翻译学院培养出来的都是当翻译，这个是误区。还有，我是一位今年的考生，今年考了460分，家庭情况不是特别好，请问丁院长学校有什么可以学费的减免或者优惠的政策？

　　丁祖诒：好的，对于贫困生我们民办高校跟公办高校一样，都是十分关注的，但是我们民办高校先天不足，我们还没有像一些名牌的“211”和“985”高校那么顺利的能拿到银行的助学贷款。当然呢，我们还在争取，但是我们必须要知道争取是相当不容易的。即便是争取到了，黄花菜也都凉了，还不知道猴年马月呢，所以不要对助学贷款给予过高的希望，那么我们翻译学院对于贫困生也只能尽一臂之力，就是说适当的减免部分学费。如果你是低保、你是双职工下岗，你必须要开证明等等，我们有一定的优惠的，这叫部分减免。至于特别贫困的呢，我们还可以发动班上的学生互助。自己借一点，我们减一点，互助一点。

　　主持人：帮一点。

　　丁祖诒：再打一点工，我们学校提供一些打工的岗位。

　　主持人：可以勤工俭学的机会。

　　丁祖诒：有勤工俭学的机会，那么我想可以共同渡过这个难关。

　　主持人：好，再回答一个问题。汉中的城固县这个考生说，西安翻译学院在我们县怎么没有设咨询点？请问就近哪里有？我想咨询。

　　丁祖诒：翻译学院的招生有一个特点，从来不到小地方，全国是大中城市，城市还必须是中等，中下都不行，一个城市只有一个点，而且都派的是教工，清一色的教工，基本上没有学生介入到招生咨询单位当中去，这是我们翻译学院的招生格局。翻译学院还有第二个招生特点，就是撑得很硬，第一志愿你不报我，我第二志愿就不录你。

西安翻译学院院长丁祖诒作客陕西电视台谈招生

　　主持人：有一个问题就是同学问，我第二志愿填报的是西安翻译学院，文科是413分，手机号是1599，尾号是5770，第二志愿报西安翻译学院的物流管理。那么看来是没希望了？那你就改成第一志愿吧这个同学。

　　丁祖诒：刚才说的也是太生硬了，实际上还是有苦衷的。为什么呢？因为这是网上录取，网上录取我们在陕西投入的指标比如说1000个，报就报1800，第一志愿就1800。

　　主持人：报满了。

　　丁祖诒：你第二志愿有什么用？我们必须按照网上给我们的前1800个资料，它只给你拨600个给你，601个都不给你。

　　主持人：120%你们还有一个挑的余地。

　　丁祖诒：他是按照你的招生指标稍微扩大一点点。

　　主持人：20%。

　　丁祖诒：那么其他报第一志愿还有好多人连档案都到不了手，我怎么能考虑你的第二志愿？就是说你报第二志愿这是白报，这是根据我们历年的在全国各省报我们翻译学院的第一志愿的情况我们确定的这个需求。

　　主持人：就是说第二志愿根本上就可以说不可能。

　　丁祖诒：不可能的事情。第二呢，我们还不仅仅是计划内仅录第一志愿，我们即便对计划外的自学考试，也不是谁都要，你也必须高职上线。这和我们过去民办大学的惯例大相径庭。

　　主持人：你来我就要。

　　丁祖诒：来者不拒，叫做宽进严出，大致相同。因为我觉得一个好的民办学校，真正要有远大的理想，不是光有的老师、好的校园，还有更重要的是好的生源。

　　主持人：好的生源。

　　丁祖诒：好的生源。清华、北大为什么叫清华、北大？

　　主持人：他把那尖子都拿走了。

　　丁祖诒：因为他都是600、700分，不教他，他们都是好学生，对不对？那你来上大学，都是100、200分，我们怎么教？所以为了提高自己的品牌，我们也非常严格，所以我们翻译学院全国率先，而且独此一家，对于计划外的自学考试的本科要高考上线，你不上线，你连报我的名都报不上，当然还放了一点小口，就是下延30分你只能上我的自学考试专科段。

　　主持人：本科班没希望。

　　丁祖诒：本科段你必须上线，但是即便你放开30分，只能到专科班，那么一年以后如果你后天努力，第二年自学考试一下子赶上，你也可以转入我的本科段，这叫后天的努力。总之，翻译学院对计划内和计划外是采取了一到营造相对优势生源。那么这个问题我必须要说明一下，相对优势生源不仅是为了品牌，更重要的是为了保障学生的合法权益。你招进来1万人如果有8千人都不学习，你什么人都要，那2000人都学不到东西。所以为什么叫孟母三迁。

　　主持人：孟母三迁，改变他的环境。

　　丁祖诒：你要选择周边环境，你要选择一个学校，它有好的学习氛围爱学习的人多，能学习的人多，你不能够什么人都要，就为了那几个钱，就不但砸牌子，而且还对管理也不利。

　　主持人：而且对其他同学来说是不负责任的。

　　丁祖诒：所以我们翻译学院管理也很严格的，我们招一些相对优质的生源，而且管理也较通畅。

　　主持人：好的，是这样，我们再给这个刚才汉中成武县这个考生说一下，刚才丁院长说了，主要是在大中城市，尤其是教工来设立招生的报名点。那么如果你是在汉中成武的考生，你可以打电话学校的电话。

　　丁祖诒：可以到汉中。

　　主持人：85896666。另外呢，你可以登陆学校的网站，不知道学校好不好，看看他们的网站建设也可以了解这个学校，登陆学校的网站百度里搜一下西安翻译学院，就可以有无数条的相关信息，然后再跟学校相关联系，看看你自己的专业，你自己的成绩适合什么样的专业跟你的特长。另外，我们早上有个问题，我的孩子想上翻译学院，他的口语一般，请问院长，外院纯外语环境他是否能够适应？

　　丁祖诒：好的，这个翻译学院还有一道亮丽的风景，就是我们三年、四年以前成立的“敢死队”，就是翻译研究生院，但是不叫研究生，是研修生。是国家不承认学历的。

　　主持人：研究，修炼。

　　丁祖诒：修炼。我们每年招了一万个新生，5000个计划内，5000个计划外计划外就自考的那些。在5000个计划外的新生当中挑选100个志愿者，他们分数高达680几分，一本就不去上，他是冲着我的研究生来的。那么挑选的100个人呢，自愿放弃本可以到手的学历，就是不参加自学考试，不拿国家的本科学历和学位。

　　主持人：不拿国家的本科学历和学位。

　　丁祖诒：不参加学历考试。

　　主持人：很冒险的。

　　丁祖诒：其实他如果参加，他是稳拿专科或者本科文凭的。自愿放弃学历，我们放在一个封闭的环境里面，五年不准讲汉语，你上课要用英语，吃饭要用英语，卖饭的大师傅不会英语，就拿手比划，警卫要用英语，回到宿舍还得要用英语，你做梦都得说外国话。

　　主持人：晚上做梦都得说（英语）。

　　丁祖诒：五年，我们想把这每年一百个学生，四五百个人培养成有外语思维能力，而不是先想中国话怎么翻译成英语，我们想用这四五百人敢死队，成为实践素质教育挑战学历的一支队伍。

　　主持人：现在同学们的情绪怎么样？跟我们介绍一下。

　　丁祖诒：刚成立的时候，报纸都登，“翻译学院此举到底是吃螃蟹，还是撞南墙”。所幸的，四年已经过去了，我们没有撞南墙。当然，我们还在吃螃蟹，我们大四的学生、大三的学生最近在全国英语大赛中，《中央电视台希望之星英语风采大赛》、《陕西省精英口英大赛》、《CCTV21世纪英语讲演大赛》和《全国翻译形象大使大奖赛》，一共八场、陕西省西北片和全国的大赛，我们翻译学院这所民办大学拿共了4个冠军，2个亚军、一个一等奖、一个二等奖的第三名、一个三等奖的第四名和一个三等奖，成为全国翻译赛事上的一匹黑马。

　　主持人：不是黑马，我觉得是实力的表现。20年，我们已经不黑了。

　　丁祖诒：就拿最近来讲，《中央电视台希望之星英语讲演大赛》，我们分别拿了二等奖的第三名和三等奖的第四名，那么一等奖让谁拿走了呢？复旦拿走了，二等奖谁和我们并列呢，是浙大和我们并列了，我们和浙大并列第二等奖，还有三等奖，我们排列在第四名的三等江之首，与北京传播大学和北大并列。所以我们这些选手之所以在八场大赛当中，能拿这么多冠亚军，他们都出自于这个敢死队。所以他们不明白我们这个院校是怎么回事，他们就不就知道我们都几年不说中国话了。

　　主持人：十年磨一剑。

　　丁祖诒：那么复旦的那个冠军呢，他之所以能拿冠军还因为他是个“海归”，他比我们更不说中国话，所以他拿了冠军。

　　主持人：丁院长在我们节目当中非常幽默。

　　丁祖诒：别慌，刚才这考生的问题是他想上万人规模的外国语学院，不是“敢死队”。“敢死队”是要牺牲学历的。为什么我们不让“敢死队”参加自学考试？因为一旦考了自学考试，你就得按照自学考试规定的课程，自学考试规定的教材，我们就不能越雷池半步，我们就不能自己选择课程设置和教材，这样就违背了我们培养“准同声传译”的初衷。

　　主持人：等于是在教学上自主。

　　丁祖诒：你想真正地成才，挑战学历，挑战新的人才观，我们并不一定非要就业，可以自主创业，我们培养准同声传译，你还担心什么将来的前途？我不要学历、不要就业我自己创业。因此我觉得我们这种挑战也是一种创业。现在呢，我们觉得这三、四百人不说汉语，光说英语还不过瘾，因此今年开始我们成立了万人的外国语学院，外国语学院也模仿“敢死队”的外语环境，警卫不会说外语的换走，换成会说外语的，班主任不会说外语的，换走，换成会说外语的，营造一个全外语环境。那么这一万人的全外语和那“敢死队”的全外语有着重要的区别，那“敢死队”是以牺牲学历为代价，而这一万个人呢，你是计划内的，你还可以按计划内拿你的国家证书，你如果是自考的，你还可以照样参加本科和专科的自学考试。因此，你两头都不会失掉，就不叫“敢死队”，但是我们却给你提供了全外语环境。所以刚才讲万人的，欢迎大家报我们的外国语学院的纯外语环境。

　　主持人：好，那么谢谢丁院长介绍了纯外语环境，还有我们的“敢死队”的情况，挑战传统，突破学历的限制，广告之后，继续为大家进行现场直播。

　　主持人：亲爱的电视机前的观众朋友，欢迎回到陕西第一频道新闻综合频道，为大家正在直播的高考咨询一点通，高考咨询一点通是由中国电信我的一家播出，暑假精彩生活尽在183带，那么在今天我们节目当中，请到的是西安翻译学院院长丁祖诒先生。丁先生也是非常幽默的一位智者，刚才在节目当中呢，也介绍了学校的一些办学情况，以及很有特点的我也是第一次听到印象深刻和非常难忘的“敢死队”。那么同时也欢迎我们的考生家长通过16条同号的热线电话，029-8523996，移动用户、联通用户和小灵通用户通过097895、87895和67895参与到我们节目当中来。在我们的网上还有通过我们的直播电话，以及短信方式呢，发来的内容真的是非常得多，在这里呢，我们还是请丁院长来回答一下。刚才说到这个研究院，我们热线的第六个问题，上翻译研修院要求是什么？具体分数大体是多少？

　　丁祖诒：报我们“敢死队”，关于研修生院不是你报，你千万不要在招生点上，我就是为了上这个来的，是你进来以后我们挑选，但还是你先表态我们挑选，过五关斩六将，首先你的分数要高，你就这不是说你仅仅上分数线的问题。

　　主持人：大体有多高的分数才可以进去？

　　丁祖诒：我们有的都680，当然不是都680。确实有这样的例子，当然要求分数比较高。

　　主持人：比较高。

　　丁祖诒：第二呢，先天性的外语基础比较好，语音语调还要比较纯正，不是怪怪的，如果是那样，还希望你是一张白纸。

　　主持人：一张白纸还更好调教。

　　丁祖诒：更好调教。另外呢，还有一个道德品质。

　　主持人：道德品质。

　　丁祖诒：德育，我曾经录取一百个，有一次公益劳动，逃走了两个，第二天我就把他赶回去了，你这还能当“敢死队”？我们培养是什么样的人？我们的条件要求比较高。你如果一门头就想上这个来的，你会失望的，那还不如你上万人外国语学院，他同样有相对的学外语环境，还不失学历。

　　主持人：就是说双优，第一是学习成绩优秀，第二是你的品德要优秀。

　　丁祖诒：要有先天的外语基础。

　　主持人：好，孩子今年打算上学校的本科，听说学校是准军事化严格管理，有可能松动，我们家长希望管严一点。

西安翻译学院院长丁祖诒作客陕西电视台谈招生

　　丁祖诒：翻译学院有几个特点，一个是“双专业复合实用型涉外人才”的教育模式，任何一个公办大学四年制，进来是这个专业，出去还是这个专业，这叫公办的特点，一万年不变，基本上是这样。我们就没有跟着公办大学屁股后面跑，我们给每个上四年制本科的高中毕业生，四年不是学一个专业，而是要学两个专业。比如说你报的是外国语学院，英语专业，那第二专业方向我给你开国际贸易方向的十多门课，或者选择国际旅游方向，或者国际会计方向，都是十多门课，这相当于两个专业，再加上办公自动化、网络、公关、WTO、礼宾礼仪、外贸函电、小卧车驾驶等现代化技能，我们把它叫做“外语+专业+现代化技能”，或者他是非外语专业的，“专业+外语+现代化技能”。当然，非外语专业开的外语不是普通高校开的公共外语，我们说的是听力、口语、精读，也有点像外语系的外语。我们翻译学院从来不培养单一型的人才，是培养复合型的、双专业人才，我们又把它叫做“三个半瓶子醋”。每一瓶都不满，比如说我们四年学两个专业，还有好多技能，我当然比不上人家四年学一个专业。但是三个半瓶子加起来是“一瓶半”，也不茶，而且更实用，三资企业特别欢迎我们，我们又能讲外语，我们又是国际贸易专业的，又能开车，又能办公自动化，你也不是当厂长去的，你又不是当总工去的，这就行了，能当个白领就可以了！所以我们三个半瓶子醋还挺受市场欢迎。所以我们每年的就业率都高达98%，人家还不相信，怎么能那么高，那事实就那么高，而且还不是一年、两年。温州有一家小报，不相信我们98%，你过来看看，你就会哑口无言，陕西省都说我们是真的，你千里之外说我们是假的？所以我们刚才讲的，我们有一个特色，就是说我们实行的复合实用型，双专业人才的教育模式。另外就是你刚才谈到的家长希望我们管得严一点。

　　主持人：准军事化严格管理。

　　丁祖诒：我们恰恰非同寻常地搞了一套“全日制、全住校、全封闭、准军事化”严格管理，我们十不准，第一条就是大忌。我们不准谈恋爱。我们四万个学生，至少有三万个女生，一万个男生，三七开，你都谈恋爱了那还学什么？所以我们翻译学院尽管教育部说可以结婚，我们连恋爱都不让谈，你要结婚可以，你到别的学校，我也不挡你，但是我这不要你，我还不让你传染别人，当然我发现你手跟手拉在一起的时候，我就要扯开，我就要把你扼杀在摇篮里。这一点几乎不近人情，但是有的时候“此时无声胜有声”，我们无限的情义都在这不言之中，我就不相信你的家长会主张你在大学里找个媳妇，找个老公，我就不相信有糊涂家长会是这样，你一年出个上万块钱，你来谈四年恋爱，你能对得起家长吗？都是血汗钱，所以我认为，我们办学者与家长的心是相通的，我们宁愿遭受着人们的种种非议。人们常说嘛，都二十一世纪了，你还老观点，连个恋爱都不让谈！不是看不惯，这叫“严师出高徒”。尽管我们不“棒打出孝子”，但是严师是我们儒学，我们的传统不能丢，我们十不准，不准谈恋爱，不准染黄头发，不准穿吊带，不准奇装异服，你本份一点行不行。你就比吃比穿，你花的是谁的钱？你要是学有所成，你爱怎么怎么去，是吧？所以我们报考翻译学院的考生，你必须要有充分的思想准备，你想自由，你别到翻译学院！其实什么叫自由？只有学到本事才是最大的自由，最大的人权。

　　主持人：好，那么就说到这个学费问题了，刚才您说学费比较高，我们场外的电话询问，学费为什么比其他民办高一点？那么学费的情况是怎么样？

　　丁祖诒：这不是我们要比别人高，本来都该大家一样高，教育厅、物价局和财政厅批准的都是这个标准，我们是按批准的标准走的。那有的学校他自己愿意降价，我们也不反对。对吧？

　　主持人：跟卖菜打折一样。

　　丁祖诒：我们认为你降价可以，你不可以降得太低，你降得过多就变成不正当竞争了。

　　主持人：干扰这个市场了。

　　丁祖诒：你干扰了我们这个市场，教育厅让我们收费，计划内的高职收6600，一年6600，一学期3300，在全国来讲属于中上游的水平，并不高。前段时间哪一个排行榜宣扬了一种怪论，说经他们调查，民办学校的学费是清华、北大的两倍，胡说八道。这正在招生呢，你说我们民办高校奇贵，我们哪里奇贵？我们一年收6600块钱，一学期收3300，贵在哪里？所以这是误导。我觉得我们翻译学院是严格按照省教育厅、省财政厅和省物价局规定的标准，计划内高职3300，那么本科呢当然多一点，8000多，如果艺术类呢，那就是一万二了，这都是按规定来的。那么计划外的呢，又分成三个等级，应该说外语类最贵，因为是小班课，8300，小班课多，8300一年。理工类呢，是7600，经济管理类是6700，也就相当于一学期3300多块钱，所以不要认为民办的收费就多，至于说我们比别人贵，我们不认为我们比别人贵，我们是按章办事。

　　主持人：别人打折了。

　　丁祖诒：别人打折了那是他愿意我们也不反对。

　　主持人：好的，那么后面还有很多很多同学提出的问题，有这个关于专业调剂，多少分能被学校录取，另外还有。

　　丁祖诒：录取这个我要插一句，按照去年的行情，我们的高职和本科都上浮了35分到40分。就是比分数线要高出35分到40分，不是你一上线你又报了第一志愿我就录取你，因为报的人多。

　　主持人：水涨船高。

　　丁祖诒：水涨船高。所以呢，一般的我们分数线要上浮30多分。

　　主持人：那好，我就代表丁院长讲一下，其实呢，全省的考生如果你要报西安翻译学院，要考虑到西安翻译学院的招生计划，和每年报考的人数是比较火爆的这个情况，那么你的分数线要高于我们三本的大专35分左右的以上的同学。

　　丁祖诒：30分。

　　主持人：30分以上的同学再来选择填报志愿，广告之后继续为您直播。

　　主持人：电视机前的观众朋友，欢迎回到陕西第一频道新闻综合频道在每年中午为您直播的高考咨询一点通，高考咨询一点通是由西安翻译学院播出，创中国哈佛西安翻译学院。那么为了方便我们全省的考生咨询和了解，我们开通了16条同号电话，029-85239966，移动、联通和小灵通用户，一样可以通过发短信的方式把你想要咨询的问题，发到我们节目当中来，移动用户发送到097895，联通用户是87895，小灵通用户是67895。那么您的电话还有短信都会发送到我手边的这个笔记本电脑上，那么在第一时间我会请丁院长来回答我们的问题。今天我们回答的就是针对西安翻译学院今年的招生特点、办学特点，还有学校的一些教学的理念，我觉得刚才听的都是很多很有意思的事，像这个万人的纯外语环境，还有敢死队，这都是很普遍的一些办学理念。

　　丁祖诒：还有管理。

　　主持人：还是管理方式是军事化严格管理，第一条就严禁谈恋爱。好，我们先是这样，回答一些同学们提出的问题。理工科的450分，西安翻译学院的管理专业能否调剂？他说志愿浮动调剂应该是没有问题。

　　丁祖诒：你讲的是计划内的，计划内的你如果不报第一志愿，是谈不上调剂。那么往年还有一个补录的机会，补录的时候你必须要填统一调剂，否则他档案也从电脑上打不回来，但是今年有没有补录现在还搞不清楚。

　　主持人：很难讲要看具体招生情况。

　　丁祖诒：是的，是的。

　　主持人：文科461分，上西安翻译学院的三本的专业，请丁院长给推荐一下，学校是否发学历证，找工作时用人单位是否认可？

　　丁祖诒：上三本现在我们最高年级才三年级，我想等到我们明年有四年制有毕业生的时候，我们的学位证就应运而生了，因为现在国家规定你一届毕业生都没有，你可以申请可以考察，我认为我们省厅已经有了一所了，我们也就快了。

　　主持人：培华是有了。

　　丁祖诒：我相信我们上我们的本科，到毕业的时候，一定能拿到学位的。

　　主持人：好的，翻译学院在教学、对待同学方面，统招与不统招待遇是否一样？他大概是指的教学环境这方面。

　　丁祖诒：统招和非统招各有千秋，统招呢，跟所有公办高校一样，等于进了红色保险箱，到时候都能拿到毕业证，除非你太差，几门不及格。所以我们在对统招的学生来讲，我们总是在不断地敲打他们，对他们施加压力，要他们自我施加压力，否则学不到真才实学。而对计划外的自学考试的本科和专科，他们先天的优势就在于，始终有一个强大的压力。因为自学考试的题目是国家出的，是省里出的，不是我们学校出的，你连他的题型都不知道，因此是货真价实，所以我们计划外的考生往往更加用功，他有个压力。那么他们呢，就算不是红色保险箱，也大部分人能拿到国家承认的证书，当然也有少部分人他不学无术，也有上夜网。这些自暴自弃的学生，不能说没有，为什么翻译学院老是想严格管理？家长也希望我们严格管理，学生是要管理，否则成不了材。

　　主持人：实际上关于自学考试这个学历，据个人了解，自学考试在西方的一些国家已经承认了我们国家的自学考试的这个学历，而且刚才这个丁院长也说了，自学考试是由国家和省出题，可以说这个题出得是更难、更有水平，那么这样的同学们拿到这个学历也是具有很高的含金量。

　　丁祖诒：他对社会的工作要求更具有挑战性。

西安翻译学院院长丁祖诒作客陕西电视台谈招生

　　主持人：好，我们再来回答这个短信发来的问题。老师好，手机号是1599，尾号1673，陕西理工科考生440分，报西安翻译学院的电子商务或财务管理，您觉得如何？

　　丁祖诒：440分，理工，应该说可以。

　　主持人：可以的。你好，我是一位西安考试的文科生，手机号是1399，尾号是6965，成绩是451分，那么想报西安翻译学院的专科。

　　丁祖诒：那当然可以。451分都可以报三本了，但没有把握，我们专科320就可以报，你高了那么多，你是稳拿的，只要你报第一志愿。

　　主持人：好，这是一位外地的考生，0911，尾号是4275。我考了430分，刚刚上了三本，想上西安翻译学院，请问丁院长这个可以吗？好像很危险。刚才丁院长说了，至少要高出分数线30分才有机会。

　　丁祖诒：是的。上不了三本上高职也可以，事在人为，他在于后天的努力，甚至于上不了计划内，上计划外也可以。我们翻译学院有很多人才走出我们校门，很多都是计划外的本科，计划外又怎么样？到了工作岗位上，人家早就淡忘了你是高职、还是计划内本科、计划外本科，完全看你的才能和你的表现。  

　　主持人：有的学校虚报就业率欺骗考生，他们说的这个就业率，据我了解，这个就业需是学校里要求，学校里也做得到很不好，有些要求学生在毕业前，不管你在哪反正你毕业签一份就业协议，盖一个公司的公章，把这个拿回来之后，学校才给你发毕业证和学业证。这样呢，有些学校就说我们学校就业率可以达到100%，或者百分之多少，我了解一些学校，今天我也不想提这些学校的名字。所以呢，其实这个就业我觉得最重要的靠个人的能力。个人的能力很突出的情况下，你包括现在很多学数控机床的他们专科的这些同学，这些技能的工作，他的就业前景都是很好的。我们再来回答这位同学的问题，1589尾号3887，老师您好，我是文史类的应届考生，考了502分，想报西安翻译学院的外语系，希望大不大？

　　丁祖诒：你已经可以报二本了，降格报三本还有什么问题？

　　主持人：肯定可以。

　　丁祖诒：但必须是第一志愿。

　　主持人：好，那么这个502分。

　　丁祖诒：我打个茬，我不希望接到这么多电话全是问我多少分可以上西译。我作为一个校长，我不回答这些具体问你，这个问题你问咨询点，问我的招生办，我只能回答原则性的问题。你以后的电话不要说我多少分，你说校长我能不能？这种问题多了，耽误别人的有含金量的问题。

　　主持人：好的，再来看这样一个问题，西安翻译学院在就业方面的特色。

　　丁祖诒：翻译学院连续18年的就业率基本能够在98%以上，那么为什么就业率这么高呢？我想主要一个特色就是说强调外语的实用能力。因为现在的口语已经成为一张名片了，张口就来，你也不要什么设备就能展现你的长处。

　　主持人：不要什么设备。

　　丁祖诒：这是最简单的自我推销。所以我们翻译学院的毕业生，往往在三资企业应聘的时候，不管是在校内还是校外，往往一张口就先声夺人，就已经沾了三分光。虽然我们说很多公办大学，他外语也不错，但是他们更加重视选择填空，更加形成了哑巴英语，而我们翻译学院不管是外语专业还是非外语专业，我们都强调听说能力，所以我们这个特色使得我们在全国的三资企业当中享有比较高的声望，因此我们就业率就很高。我们就业比较好的原因第二点呢，是因为我们管理严格，我们学生被我们管惯了，他到三资企业管得不比我们差，三资企业才严呢，一般的学生进去还不习惯，用几天就受不了的，我们的学生都习惯了，因此我们还是有用的，所以三资企业喜欢用我们的学生，既彬彬有礼，又口语比较强，而且还听话，还有规矩，你说哪个老板不喜欢这样的学生？

　　主持人：就是调教的很好。

　　丁祖诒：再加上我们最主要的是双专业，什么都能来一点，说老板要把我派到国外去扎个点，写个合同我也能行，外国人到这来我陪他旅游，弄个定单，广交会我们学生都有，都成了包括一些中小企业参加广交会拿定单的主力军，所以我们翻译学院就业应该说无论从就业率98%，还是就业质量，像全国比较权威的机构抽样调查，排名全国第一的是我们翻译学院。连续抽查五年的毕业生平均工资，我们是2860元。

　　主持人：就是学生的。

　　丁祖诒：抽样调查，五年毕业生，翻译学院的学生平均工资是2856元，是全国第一名。为什么呢？因为我们有涉外的，我们一去工作就在涉外单位，当然工资就高一些。

　　主持人：这个工资待遇就相对来说在目前的就业情况下就很不错了，比一些专业，或者到电视台工作工资待遇很高。

　　丁祖诒：是的。

　　主持人：那么其实呢，我们想说一个敏感的问题，很多报刊媒体，对您这个《创东方哈佛》这个口号有他们各自的看法，您怎么看待这个问题？

　　丁祖诒：我们提《创东方哈佛》挨了十几年的骂，其实他们没有搞清我们的本意，我们是“创”，我们没有说我们现在就“是”。你怎么连“创”都不让我们说？我们是几代人的努力，十几代人的努力，是一个理念、理想，我们是中国的私立老大，民办大学老大，我们老大都不该有这种非分的想法，那还有谁能敢想？公办用不着想，他本来就不用创私立老大，所以我在北大讲演的时候，同学们也提出这个问题。(未完待续)

2007年西安翻译学院招生简章