本网讯 4月24日晚，图书馆学术报造厅内座无虚席。应学院党委宣传部、学工部的邀请、中国工程院院士、博士生导师李佩成在西安市科协副主席李义祥及科协科学普及部王晓红部长等的陪同下亲临我院西译大讲坛，做了一场题为“人与自然和谐相处”的专题报告。党办杨振源主任、宣传部李尚义部长、学工部李铭谦部长等领导出席并聆听了此次报告。

 

    李佩成院士首先对我院优美的校园环境和校园建设谈了自己的感受。他说，西译院深处青山绿水间、太乙河横穿校园。为西译院增色不少，雄伟壮观的世纪楼、藏书百万的图书馆，无不显示着西译院的无限生机和雄厚实力。

 

    紧接着，李院士从人与自然的和谐相处说起。并从广义和狭义两个方面对自然做了界定。强调了人水和谐相处的历史必然和时代要求。他说，在历史长河中，人水和谐关系是主流，老子曰：上善若水；恩格思言：没有水就没有生命，水是生命的源泉，有了水才有人类，才有了人类赖以生存和发展的一切，可以说水是最大的自然，并与人们的精神世界有着密切的联系。但是，在人水和谐的同时，却又存在着严重的不和谐，以此引发了一系列诸如旱灾、水土流失、地质灾害等环境问题。因此李院士号召大家在地区间、国家间用水矛盾日益尖锐的今天，要以科学发展观为指导，加深理解自然规律、节约用水，正确处理人与自然，特别是人与水的关系。

 

    同时，李院士还通过播放幻灯片的形式，图文并茂地为广大师生讲述了2006年10月我省华县发生的泥石流灾害等鲜活地实例，让现场听众再次为之一动，激发了同学们珍爱自然、保护环境的意识。他号召同学们应一起努力，从身边做起，从小事做起为建设节水型社会，实现人水和谐做长远努力，树立循环用水、节约用水，分类用水的意识，最终实现人态、心态、世态的“三态”和谐。

 

    接下来，在听众的热情期待下，李院士还就翻译与世界和谐谈了自己的一些见解。他说，翻译在社会和谐振中起着增近沟通，促进交流文明、推动人类语言进步中发挥着重要作用，正因如此，我们应不断扩大词汇量，加大外文科普知识的学习力度，同时尽可能多的掌握外交知识和礼貌礼节，立场坚定，领悟精通，体格健全，作风正派，真正掌握外语这门语言，让翻译走向世界，让人类和谐相处。

 

    报告中，李院士还与广大同学进行了现场互动，并针对同学们提出的师生关系处理，自然灾害预防等问题一一做了详细回答。

 

    最后，党委宣传部李尚义部长对此次报告作了最后总结，他说，李院士的报告十分生动，非常精彩，令人弥久难忘，他以真正大师的渊博知识、专家的独特见解、教育家的执着、演讲家的厚重与优默，思想家的沉重忧患意识，把人水之和谐、人与自然和谐、人与人的和谐相互融通，使广大同学深刻地领会到了珍爱自然、节约用水的重要性。

 

    李佩成院士，农业水土工程及水资源与环境学家。曾任西北农业大学副校长，博士生导师、干旱半干旱地区农业研究中心主任等职。现任长安大学教授、博士生导师，国际干旱半干旱地区水资源与环境研究培训中心主任等职。