讲座现场

刁凤河教授

同学们认真的在听讲座

    本网讯  11月22日晚由我院教务处主办的题为“全球时代的译员培训和职业生涯”的讲座在我院图书馆学术报告厅举行，纽约巿立大学硕士、博士研究生，北京外国语高级翻译学院学员刁凤河先生做讲座，我院部分英语爱好者参加。

    首先，刁凤河先生对自己的职业生涯作了简单介绍，刁凤河先生曾任美国全球战略分析集团亚太地区执行总裁，美国华人银行家协会驻华首席代表，美国燃油公司董事长等职。

    接着，刁凤河先生对四年后中国最赚钱的十大行业做了介绍，其中同声传译行业排在十大行业之首，年收入高达40万。随后刁凤河先生对同声传译的方法技巧做了精准、形象、生动的介绍。刁凤河先生着重讲解了“名词变动词，大念四字经，正说反译，反说正译，适当重复，提前预测”等口译的十大原则。

    最后，刁凤河教授又对在座学生进行了现场英语口译示范。(郭子义)