学长拼搏  绚彩人生  刻苦研修  再创新风

研修院举行“认真读书 报效祖国”感知讲座

    本网讯 2月27日晚由我院主办的“认真读书，报效祖国”感知讲座在图书馆学术报告厅举行，研修院高广文院长、尹效勤副院长出席此次讲座。研修院大五赴尼日利亚实习生张小鑫、杨炀在讲座上做了生动、务实的报告。尹效勤院长主持了讲座。

    首先，尹效勤院长向大家简单介绍了张小鑫、杨炀两位研修院学生。张小鑫、杨炀两位研修院大五的学生作为尼日利亚现代化铁路建设中的专职翻译，圆满地完成了国家交予他们的翻译任务。尹院长希望在座的研修院学生能够学习和领会两位学长的经验和感受。

    张小鑫、杨炀两位同学对学院的支持、学院领导的关怀深表感谢。在我院迎来二十年华诞时，两位远在异国他乡的西译学子特别制作了祝贺西译二十岁生日的视频。视频饱含对母校的祝福，他们谈到在自己迷茫的时候想到的更多的是母校。

    紧接着两位研修院学生结合他们带来的视频图片向大家介绍了自己在尼日利亚的生活工作情况，同时对异国的自然风光、风俗民情做了简单介绍。

    讲座中，两位同学根据自己工作中的不足和缺陷向学弟学妹们传授经验。他们同时感慨“书到用时方恨少”，提到研修院的英语氛围和丁院长的教诲时，两位同学感叹不已，艰苦的环境并未消磨他们的意志，而是更加刻苦的学习外语，弥补不足。此外，两位同学也向大家谈到怎样做人，怎样学习英语，怎样理解丁院长12字方针等问题。

    最后，尹效勤院长作了总结性发言。尹院长首先代表学院对张小鑫、杨炀两位同学为国家、为西译院赢得荣誉表示感谢，号召研修院学生向两位同学学习。尹院长强调：研修院要深刻贯彻落实丁院长中干会提出的12字方针，要把研修院的英语氛围提高到一个新的水平，加大课程设置、人员配备、后勤保障的改革，提高教学质量。作为学院领导，我们要向社会、向学生、向学院负责，狠抓严打，培养更高更好的翻译研修人才。作为研修院的学生，你们应该为能在研修院学习感到光荣和自豪。作为西译院的一颗明珠，研修院的学生要严格自律，认真学习，积极配合学院工作，漂亮的完成我们的目标。我们研修院取得了一个个骄人的成绩，研修院的光明前途是值得看好和期待的。因此，同学们更要比学赶超，坚定信念，刻苦钻研，争取早一天成才，报效祖国。（郭子义 报道）

“认真读书，报效祖国”感知讲座在图书馆学术报告厅举行

研修院副院长尹效勤主持了讲座

张小鑫、杨炀在讲座上做了生动、务实的报告

同学们认真聆听讲座