留学香港的西译院学生杨雪婷

获得香港理工大学“入学奖学金”

    日前，从香港理工大学传来喜讯，现就读于香港理工大学中文及双语学系对外汉语教学硕士课程的西译院留学生杨雪婷同学荣获香港理工大学2007年度“入学奖学金”。这是西译院在港留学生首次获得该项奖励。 ` 

    据了解，该“入学奖学金” 所有全日制学生均可申请，以学生入学前的成绩及学术成就为评核准则，由香港理工大学中文及双语学系奖学金委员会审定颁发，获得者每人会得到奖学金20000港币。正是在西译院期间打下的良好基础，让杨雪婷同学在这次港校奖学金的评审中脱颖而出。该校中文及双语学系系主任陈瑞端教授向杨雪婷同学发去贺信表示祝贺。

    杨雪婷同学是我院翻译研修生院学生，在我院就读期间，曾任翻译研修生院学生会副主席，多次被评为 “优秀学生干部”，获全院英文辩论赛、口语大赛冠军，季军等称号。在陕西省精英口译大赛和陕西省首届翻译大赛上分获三等奖及第四名，2006年6月在全国翻译形象大使大奖赛中应邀担任主持。2006年7月，以第一名的成绩被选为世界语大会志愿者，2007年秋季与我院另外15名学生一起赴港深造。

    据悉，这次申请的学生中包括诸多国内名校学生，如北京外国语大学，大连外国语大学，中国传媒大学等等，甚至还有刚从加拿大留学回来的“海龟”。出自民办大学的杨雪婷同学能从中脱颖而出实属不易。 

    杨雪婷同学在写给我院的感谢信中表示，在香港理工大学的学习和生活中，是西译精神在无形之中支撑着自己。我们每个西译人的身上，都有这种精神。这种精神，是二十年来传承下来的奋进精神，拼搏精神。她在感谢丁院长谆谆教诲的同时，也感恩母校，祝愿母校继续领跑中国民办高等教育，创造更大的成绩，续写新的奇迹！ （记者 彬凤） 

杨雪婷同学写给母校西安翻译学院的一封信

饮水思源   感恩母校  

    西安翻译学院毕业生杨雪婷，在香港理工大学中文及双语学系对外汉语教学硕士课程学习期间，荣获“入学奖学金”。值此新春来临，万象更新之际。杨雪婷同学代表本人和家人，以及所有在香港高校读研究生的同学，祝愿母校西安翻译学院，在新的一年里，百尺竿头更进一步！取得更大的辉煌和成就！

    中国有一句民间谚语：宁做鸡头，不为凤尾。我也就是本着这个想法，做了“第一个吃螃蟹的人”，大一的时候决定到西译院的“敢死队”读上五年。时间如流水，转瞬即消逝。新区后山的枫叶红了四次了。四年多的时间，我学习、成长、奋进、成熟。从一个少不懂事的小姑娘，变成一个大孩子了。在新区“敢死队”，也就是现在的翻译研修生院读书的那段时光，是令我终生怀念的。那里留下了我太多的美好的记忆。 

    虽然我们都是一些英语功底还算不错的学生。但是，全日制，全天候，24小时的说英语，做起来也不那么容易。口语还在其次，要真正学好英语，不能光是嘴上利索的事情，还得有真功夫。做为研修生院的一员，迫于淘汰制的压力和大家都在发奋用功的大环境的影响，我和我们所有的同学，一头钻了进去。直到现在，我还是要说：“语言的学习，其实不那么容易。”  

    2007年，看着和我们同时入校的同学都毕业了、工作了，当时还真的叫人心慌。因为，我不知道，明天真的会更好吗？

    对于未来的考虑和打算，我一直有自己的想法。对于学习，我似乎感觉到明显的“学不饱”，总想着再学点别的什么，再把自己的语言能力拔高一些。而残酷的现实，不科学的教育体制，决定了我们“计划外”的这些大学生在国内名校读研究生的机会非常少，难度也非常大。正当我郁闷的时候，求学无门的时候，丁院长，这个神奇的老爷爷，令数万学子以及家长都非常敬重的大学校长，把香港理工大学的老师们，请到了翻译学院。  

    经过一系列的考试和选拔，我终于获得了在香港理工大学读研究生的资格。临走前的那一晚，我一夜未眠，心中感慨万分，更多的是对母校的感激之情。  

    香港，东方的明珠，来到这个地方，一切都是那么新奇，那么令人兴奋和欣喜。然而，这里并不是仙境和天堂。进了香港理工大学，还不能说就是进了保险箱了。因为人不能总是满足于现状。在这里一天天的学习和生活，使我的国际化视野、交流能力以及独立思考能力都有了很大的提高。西译精神在无形之中支撑着我。我们每个西译人的身上，都有这种精神。一种二十年来传承下来的奋进精神，拼搏精神。我告诉自己要利用好在香港的时光，抓紧学习，掌握好专业知识，提高自己的综合素养。上个学期，我顺利通过了五门研究生课程的学习。春节期间，我又得到了一个好消息，我获得了系里的入学奖学金。

    香港理工大学汉语及双语学系的入学奖学金，所有全日制学生均可申请。这次申请的学生中包括诸多国内名校名校学生，如北京外国语大学，大连外国语大学，北京传媒大学等等甚至还有刚从加拿大回来的“海龟”。这个奖学金，是以学生入学前的成绩及学术成就为评核准则的。所以能得到这个奖学金，不仅是对我个人本科段表现的认可；还是香港理工大学对所有在港的西译人的认可。同时也是对丁院长教育理念以及西译翻译研修生院人才培养模式的认可。

    今年年初，丁院长和众多院领导，到香港看望我们，那个时候我们的欢喜和激动是难以用语言来表达的。见到亲人的感觉就是不一样！以至于那些天，我们大家伙总是一天到晚笑呵呵的。一个国内大学毕业的同学非常奇怪这件事情，为什么你们的校长能来看望你们，我们的校长却根本想不起我们。当时，我就在想，因为西译的我们都有一个家，有很多家人在想着我们，爱着我们。丁院长不仅仅只是一个大学的校长，他给了我们所有人明天与希望。他更是我们至诚至孝的亲人，他是为我们点亮未来，扶我们上马的一位如慈父般的恩师。

    丁院长一行离开香港转眼已有一个多月了，但是丁院长您那微笑的面容依然动人的浮现在我们的脑海里。说实话，您来香港看我们，我心里面除了有盼望亲人般的激动心情之外，多少还是有点忐忑。原因很简单，在学校，和您的“每次亲密接触”其实都是由高老师带着陈萌和我去向您汇报我们在赛场上的成绩。每次我们总会抱着激动的心情而去，再带着您的鼓励和谆谆教导而回。而这次您不远万里专门来港看望我们，但我们初到香港一点成就都没有，这种忐忑是不言而喻的。真希望这个“入学奖学金”是在您访港前就发给我。这样我们“西安帮”（我们的系主任总是这么亲切的称呼我们，呵呵！）多少会有点成就感，让您感觉到这么大老远来看我们，值！

    又是一个新年！母校，太乙河边的柳枝又该发芽了，后山上的迎春花，一定金灿灿的，看了令人欢喜。 

    吃水不忘打井人。饮水思源，感恩母校。我就以这个获得奖学金的好消息，就以这些话语。送给母校，送给丁院长。

    祝福！我们的母校！希望她在新的十年里，继续领跑中国民办高等教育。创造更大的成绩，续写新的奇迹！

    祝愿！我们的丁院长！希望他在新年里，身体健康，工作顺利，合家幸福，一切都顺心如意！

  西译学子：杨雪婷