“东方哈佛”的宣言

——全美20多所大学校长、教授专访西译的欢迎辞 

2001年7月18日，由国际社区大学代表团团长马克·文率领的25所美国知名社区大学的45位校长、教授专程莅临西译院参观访问，外国同行们对西译院的规模、业绩和学生的英语交流能力甚为惊讶，并盛赞西译不愧为未来的“东方哈佛”，当晚双方在骊苑酒店集中签约，开创了我国民办高校与外国高校集中签约的新局面，并标志着西译院正式代表中国民办高教阔步迈向国际。 

尊敬的各位校长及教授，

女士们，先生们，朋友们： 

    当五环奥运终于拥抱世界15亿炎黄子孙的消息传来之时，当WTO正向我们东方这片神秘而又古老的土地频频招手之际，我们中国这所规模最大的民办西安翻译学院，迎来了来自大洋彼岸全美20多所大学的尊贵客人和朋友，你们的到来给我们的节日增添了欢乐，你们的到来更使我们这所东方的民办大学感到莫大的荣幸！用我们中国古代的圣人孔子一句有名的话来说，就是“有朋自远方来，不亦乐乎”。 

    18日，在我们中国是个吉祥的数字，在西译院这个吉祥的日子里，请允许我代表西安翻译学院的22000名学子及2000名教职员工，对诸位的到来表示最诚挚的感谢和最热烈的欢迎！ 

    中国是一个文明古国，我们东方有着悠久的历史和灿烂的文化。自古以来，东方的民办教育源远流长，从我们“孔子”的那个年代起，教育就成为我们中华民族神圣的使命。我们西安翻译学院正是秉承了祖国这一优良传统，始终高扬人类共同关心的主题——“爱和教育”兴办民学。 

    办学15年来，我们这所民办大学高举“第二希望工程”的旗帜致力于大批高考落榜生的继续教育和职业培训。我们没花国家一分钱，也没有接受过社会和财团的任何赞助，完全靠微薄的学费收入，滚动发展成千亩（660000平方米）校园，360000平方米校舍，5亿元校产的民办大学，为国家培养和输送了万余名高等职业技术人才，成为全国民办大学的领头羊。 

    各位校长和教授在西安访问期间专程来访我院，就我们两国高等教育和职业教育领域共同关心的问题进行研讨、交流经验，并就贵国20多所高校同时与我院签订合作意向举行仪式。中国广阔的生源市场对世界具有无穷的魅力，贵国发达的高等教育和职业教育同样也将对我国的民办高等教育产生积极而深远的影响。 

    女士们，先生们 ：国民的高等教育和高等职业教育是世界上的每一个国家都十分关注的大事，世界上任何一个国家都很难由政府包办来实现全民的高等教育。中国是一个发展中国家，正处于社会主义的初级阶段，我国的民办高等教育尚处于起步阶段，我们与世界发达国家的高等教育和高等职业教育还有较大的差距，这就更需要进行国际交往和国际合作，来寻求支持和帮助。 

    13亿人口的中国全民高等教育必将历史性地落在民办大学的肩上。在世界迈入21世纪的关键时刻，民办高等教育就不可避免地成为世界教育领域中一个崭新的热门话题。 

    当今世界正处于一个多元化多极化的信息科学时代，人类的进步，科学的发展归根到底是人才的竞争，世界上的一些发达国家正因为近代诞生了一大批以哈佛为代表的私立大学，既培养了一批时代的精英人物，又极大地提高了全民族的整体文化素质，才得以率先占领了高科技的制高点。我们这个东方古国，正处于由计划经济向市场经济转轨的起步阶段，从20世纪70年代末改革开放以来，中国的一大批民办教育工作者，凭借着一腔爱国热血和两袖清风，乘改革开放的东风，相继创建了千余所民办院校，像我们西安翻译学院已经为我们祖国培养了数以万计的有用人才，这也是我们对人类做出的一点点微不足道的贡献！ 

    当年的张骞，从我们的古长安出使西域，踏出了一条古老而又传奇的“丝绸之路”，从此架起了一座历史上举世闻名的“欧亚大陆桥”，今天你们的到来，关心中国的民办教育，同样是为人类的文明、文化和教育架起一座爱的心桥。 

    为了人类的进步，世界的和平，为了我们同一个地球村，让我们携起手来，共同为教育这个神圣的使命继续奋斗！我们深信，我们有了一个良好的合作开端，就会实现新的共同发展。我们深信，贵国20多所大学同时与我院签订合作意向本身就是一个奇迹。但愿，这个奇迹会开出绚丽的花，结出丰硕的果。祝愿两国人民为人类共同的地球村谱写和平、进步和发展的新乐章！ 

    最后，让我再一次代表西安翻译学院2万多名学子对各位贵客致以最衷心的感谢和最热烈的欢迎。 

    谢谢！