盛夏的果实

——在八项国际荣誉颁发盛典上的答谢辞

●2004年6月5日，由美国加利福尼亚州参众两院、美国五十州高等教育联盟、英联邦教育联合委员会、加拿大皇家独立教育评估委员会、美国哈佛大学哈佛商学院等机构在对西安翻译学院进行考察、评估后，分别授予丁祖诒院长“杰出管理大师”“首家最值得研究的中国民办大学”“中国大陆最佳民办大学”“美国加州荣誉市民”“美国加州杰出贡献人士”“美国加州蒙特利公园市荣誉市民”“非英语国家终身教育成就奖”“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”八项国际殊荣。世界为中国喝彩，世界为西译喝彩，世界为为中国赢得尊严和荣耀的教育家丁祖诒喝彩！

尊敬的联合国前副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使，

尊敬的国务院侨办副主任、全国政协侨务委员会张伟超大使，

尊敬的中国外交部翻译室主任任小萍参赞，

尊敬的陕西省外办涉外管理处贾明德处长， 

今天，在中国13朝帝王兴衰的千年古都西安，在中国西部大开发桥头堡的三秦大地，我们这所头枕终南山脉脚踏关中平原，身居太乙天都驰骋华夏沃野的中国规模最大的民办大学——西安翻译学院的近4万名师生，沐浴着来自大洋彼岸八项金光闪闪的深深祝福，迎来了传递佳音的尊贵幸运使者，奏响了人类共同情注教育，共同构筑文明与进步，共同期盼和平与幸福的神圣乐章！

伴随着我们伟大祖国改革开放面向世界的春风，中国的民办高等教育迎来了自三千年前孔子兴私学以来的又一个繁花似锦的春天。

年方二八的中国民办西安翻译学院，曾破土于中国民学荒凉的处女地，曾蹒跚在市场经济转轨的神秘谷，曾学海弄潮于神州大江南北，曾潇洒辉煌在华夏民学峰巅。于是西译成为7万有志青年的梦幻世界，于是西译成为八方涉猎的人才高地。西译将万千学子的成才升华成“第二希望工程”，西译“创东方哈佛”的信念正抒发着炎黄儿女的豪情——誓为文明进步的中国添姿增彩！

爱和教育是人类永恒的主题，和平与进步是人类心灵的共鸣。大洋彼岸为中国民办教育喝彩助威，大洋彼岸将中国西译的点滴成就视为共同财富携手未来！我们为之感动，我们为之震撼！

我和我的战友以及我们的7万西译学子感谢美国加州议会参众两院、洛杉矶蒙特利公园市政府、英联邦教育联合委员会和加拿大皇家独立教育评估委员会对我本人以及对我为之终身奉献的西译的深情和青睐，我和我的学子们将会永远珍惜这份跨国界的祝福和友谊，我们同样也会感谢传递祝福的尊贵使者！

让我们用满腔激情的关爱去为地球村明天的主人编织憧憬和幸福吧！一个正在崛起的具有高度文明的中国将是人类和平与进步的巨大财富！

我欣然接受加州议会对我的盛情邀请，我将在最美好的时刻在大洋彼岸参加另一次美国本土的隆重盛典。