与时俱进 再创辉煌

西译院长丁祖诒在校庆15周年庆祝大会上的致辞 

●2002年10月20日，西译校园再次沸腾了，3万多名西译师生欢聚一堂共度自己的15岁华诞。全国工商联、北京大学、北京外国语大学、世界贸易组织中国研究中心和众多兄弟院校派代表参加了庆典。芳菲十五年如今绿树可参天，俊才三万棵远望世界已扬名。

    在举国上下迎接党的十六大召开之际，我们民办西安翻译学院迎来了建校15周年，在这个喜庆时刻我们济济一堂，在古城西安翠华山麓的西译方舟，迎来了海内外八方宾客，聆听了众多国家领导人和老一辈无产阶级革命家的题词褒扬，领受了北京大学、北京外国语大学和世界贸易组织对西译、对中国民办高教的关怀和厚爱，我仅代表西安翻译学院3万多名师生员工致以崇高的敬意！ 

    15年前的今天，一穷二白的西安翻译学院与初出襁褓的中国现代民学同行，沐浴着席卷神州改革开放的春风、迎着市场经济大潮的挑战、在世纪交替的历史时刻，勇敢地擎起了新中国第一杆民办高教的大旗，无畏地踏上了中国现代民学的荒凉处女地，实现了中国民学零的突破！

    15年的风风雨雨，15年的艰辛跋涉，15年的酸甜苦辣，15年的累累硕果。 

    15年后的今天，全国1300多所民办高校如雨后春笋，傲然屹立在高等教育大众化的前沿阵地，200万民学大军毅然投身民办高教，用自己的青春和热血冲破了计划经济意识形态的束缚，迎着市场经济的滚滚洪流，奏响了公办教育、民办教育共同发展的华丽乐章，谱写了科教兴国的壮丽诗篇！ 

    踏着时代的鼓点，顺应世界的潮流，西译人，用自己的辛勤和汗水，用自己的拼搏和奉献，创造了一个又一个现代民学奇迹，孕育了一个又一个现代民学理念！ 

    两万多名西译学子，满载着西译方舟的希望，已经在祖国的大江南北，在太平洋彼岸的大千世界，为信息时代的经济建设，为人类的进步与和平默默地耕耘； 

    将母校壮大为中国规模最大民办高校的30000名西译新兵，正熔铸在西译这座陶冶情操的熔炉，满怀着对未来的憧憬，挑战自己的人生，贪婪地吮吸着知识的乳汁，升华着当代有志青年的理想和情操； 

    15年，西译没花国家一分钱，没有接受社会的一分钱赞助，50000名西译学子从高中毕业铸就成高等技术人才，为国家节约了20亿元的生均培养成本，为国家积累了包括2000亩自有土地、近50万平方米自有校舍的6亿元校产，为周边拉动了10亿元的内需，解决了2000余人的再就业，西译巨大的社会效益和经济效益谱写了西部的深圳效率； 

    15年，不做学商的西译人，始终坚持不以营利为目的的社会主义办学方向，坚定地奉行“取之于学用之于学，鞠躬尽瘁为西译广大学子服务”的崇高理念，毫不动摇地将从学生那里收来的学费，通过改善教学条件和生活条件的举措再全部返还给学生，而对1500名教职员工却长期实行低工资、低福利，勒紧自己裤带，坚持发展，让西译这片沃土拥抱更多希冀接受高等教育的有志青年，西译人正弘扬着自己锻造的西译精神，为西部大开发，为中国的民办高教事业添彩增辉； 

    西译人历史性地提出“高考落榜生犹如烧了七八十度的水，如果给他们添一把柴，让他们在民办大学继续深造，他们就完全可能成为高等职业技术人才，他们同样是祖国未来的希望”的“第二希望工程”新理念，极大地丰富了现阶段中国民办高教的内涵； 

    西译人满怀着民族的希望，大胆地提出13亿人口的中国，应该有一两所民办大学，通过几代甚至十几代人的努力，能代表中国走向世界，实现创“东方哈佛”的狂想 ； 

    西译人锐意进取、勇于开拓，在中国民学史上首次创造并成功地实践了“外语+专业+现代化技能”培养双专业复合实用型涉外人才的教育模式，成就了连续十多年毕业生就业率高达98%的辉煌成绩，西译人四次登上了钓鱼台国宾馆高层研讨会的金色讲坛 ； 

    西译人本着对家长和学生负责的高度责任感，不惜加大办学成本谢绝走读，对3万名在校生实行“全日制、全住校、全封闭”管理，因人而异地尝试了对大学生的准军事化严格管理，铸就现代化文明大学生的西译第四次创业正描绘着“3万学子尽舜尧”的宏伟蓝图； 

    西译人以大面积自有校园和自有校舍、大投资和高标准改变了中国民办高校长期以来靠租赁校舍、靠长期举办走读、业余、短训、函授为生的初级办学格局，和兄弟民办院校一起将西安造就成为了中国民办高教的“硅谷” ； 

    西译15年的发展历程，我们不会忘记2001年12月7日，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清和国家教育部陈至立部长风尘仆仆地踏上了我们西译校园，走进了西译莘莘学子的心田，李岚清副总理对西译学子的关爱和对西译的亲切鼓励，已经成为西译发展史的一块丰碑！ 

    我们不会忘却，92岁的国学大师季羡林和享誉海内外的北京大学，对西译乃至对中国民办高教广纳百川的博大情怀，北大盛情邀请西译这所民办大学校长走上北大讲坛，公办民办共铸辉煌，将永远载入中国现代民学的史册； 

    在我率领西译人艰苦奋争的15年中，我们第一次得到外来的赞助50万元奖学金，我个人第一次得到了名牌公办大学北京外国语大学国际商学院授予我的荣誉教授称号，我第一次得到了世界贸易组织中国研究中心赠给我的豪华轿车，不久以前，我还被授予享受国务院特殊津贴专家的殊荣。我得到了这么多荣誉，是因为我站在巨人的肩上，这个巨人就是关爱中国民办高教的伟大群体，这个巨人就是党和政府扶持民办高教的英明决策，这个巨人就是与我同行的1500名无私奉献的广大教工，这个巨人就是我们朝思暮想的宏大的西译事业，这个巨人更是我魂牵梦绕的3万西译学子！我和我的同事和我的学子感谢你们！ 

    再过15年，我们来相会，我们祝愿三十华诞的西译，将会离天三尺三，成就一流的高等学府，昂首挺胸地代表中国民办高教走向世界，我们祝愿三十华诞的西译学子涉足五洲，用自己横溢的才华铺洒满天霞光！