公办民办共筑教育辉煌（3）

——丁祖诒应邀在北大演讲

●丁祖诒院长应邀在北京大学英杰交流中心向北大师生作了关于中国民办高等教育的演讲。演讲会由北大外语学院副院长周金福主持。北大教学督导王明珠教授、北大副校长林钧敬、清华大学人文学院外语副院长罗立胜教授及其他几位教育界知名人士和各大媒体记者出席了演讲会。北大副校长林钧敬在欢迎辞中热情洋溢地肯定了西译在中国教育界的重要地位，赞扬了西译办学光辉成就。丁祖诒院长在演讲中就西译办学创业的艰苦历程及办学理念、教学管理模式作了介绍，又酣畅淋漓地纵论了中国民办高教发展前景，同时还谈笑风生、应对自如地解答与会学生及记者提出的一些问题。演讲会在热烈气氛中圆满结束，西译与北大这次亲密接触，历史性地、友好坦诚地完成了“公办”“民办”的第一次握手。 

接着是北大校长讲话，对丁院长的讲话做一小结，感谢丁院长的报告。我们再次感谢他的报告。以下是学生提问，丁院长作答。 

学生 ：西译搞了很多在社会上有新闻价值的活动，比如申奥，外国大使访问，美国英国多所大学签约，及500强大招聘，北大、清华却没有想到，是不是专门有一个运作班子专门推广，这其中是你个人的魅力还是这个班子运作？ 

丁祖诒 ：我认为还是我个人的魅力多一点。 （笑声掌声）当然也有周围很多朋友的关心。一切为了学生，但是有一点始终是最关键的，就是时时刻刻心里永远想着学生，我是经常会抓住一切机遇来为学生服务的。寻求机遇、创造机遇是我的天职，来宣传张扬我们学校，目的为学生创造更多有利条件。最本质的一点就是要为学生们创造一个天堂 （掌声） 。 

学生  ：丁院长你刚才在演讲中谈到你很崇尚北大这种自由的学习氛围，同时你也讲了你们封闭式管理，你是欣赏这里的自由开放式教育环境还是欣赏你们的封闭式教育？ 

丁祖诒 ：封闭也罢，开放也罢，背景必须弄清楚。在北大必须宽松自由，因为你们素质高，在我们那里，就必须封闭，因为他们素质低。在高中阶段，他们因为自由散漫，高考滑下来了，如果继续开放自由，他们将继续滑下去，那么我们怎能对得起他们的父母？故应因人而异，因地而异。在北大就应该宽松应该自由，在我们那儿就必须封闭必须严格。（掌声）

学生：你要创办中国哈佛，因为找到共同点，认为他们是民办你也是民办的，然后你又强调你招的是落榜生，你提出创东方哈佛是要唤起学生的自豪感呢，还是为了吸引更多的学生关注西安翻译学院？ 

丁祖诒：这个问题提得非常好，这个口号是我自己提出来的，并不是唤起学生自豪感。我认为在我们中国这么一个大国，应该有一所自己的哈佛，所以我提出了创中国哈佛。因为哈佛是最好的，这是一种理想，是我们几十代人几十、几百年奋斗的一个目标。就像当年我们在延安只有小米加步枪，还不是照样提共产主义奋斗目标（笑声）。但是我们至今仍在初级阶段，所以我们在民办大学中是最好的。我们无意与公办大学比，如果我们说创民办的北大、清华，你们肯定饶不了我，哈佛远找不着我，哈佛是最好的，我们的民办大学也是最好的，我们决不是用这个口号来振奋我们的学生。 

学生：丁院长你好，很高兴能在这里见到你，再次见到你，我是北京大学国际合作部的丁雷，我也曾是西译的学生，98级5班的学生，现在在北京大学国际合作部工作（掌声），实话说，西译提倡的封闭式严格管理和教学模式使我受益匪浅，时至今日，我能在北大立足，全靠当年在西译的积累。记得当时自考都是天气最热的时候，同学们都到图书馆去看书，那里有空调，但你又害怕男女生坐到一起（笑声），所以规定，一楼男生，二楼女生，还有专人看管，不准他们说话，因为大家都在看书，目不斜视，没有谈恋爱的现象。现在国家实行扩招，公办大学招生比例为2∶1，这对民办大学是一个很大的挑战，想问丁院长的是，今后这种大学模式会不会改变？ 

丁院长 ：模式肯定不可能一成不变，否则叫什么与时俱进。现在我们认为三个半瓶子醋形势紧迫，也正在变，我们现在正在潜移默化大力地变革，比如我们现在正在大力更新我们的设备，正在申本，就看教育部给不给，民办大学给一个吧，那也该轮到我了。其实我们现在正做着非常大的冒险，全国1300多所民办大学，敢说除了我们翻译学院没有几家敢于这样说，白纸黑字写着——招线上生，敢于招线上生，除了我们西安翻译学院。从前年开始招线上生，有人说，你一会儿招落榜生，一会儿又招线上生，这是不是矛盾呢？我说这不矛盾。画线有20%的水分，线上生有的因为志愿填报过高，有的被漏录，也变成了落榜生，这就是我们以前说的，把七八十度的水升高到了90多度，别看这个小小的变化，宁愿牺牲数量的利益来确保生源的含金量。学生往往看到的是你有多少幢楼房，多少台电脑，但是学生就没有想到，你花了那么多钱，到这儿来，却是要和一群要退学的人为伍，那是不行的。我们要发展，我们的学历会不断地提高，我们的层次也会不断地提高，我们的分数会不断地提高，我们的模式也在不断地完善。我想，公办和民办的界限会越来越模糊，再过20年，我们要和公办重点院校抗衡，再过100年，我们就要和北大抗衡，北大招录的是600分，我们就是601分，但是你也得要来啊 （笑声掌声），那不是吹牛，那是完全有可能的。我相信民办和公办的界限会越来越模糊，距离会越来越近，差别会越来越小，现在公办不是也不包分配了吗？毕业生也不再进保险箱，也不再是金饭碗，说不准，再过几年你们北大也变成了私立，到那个时候，中国真正的哈佛就该出现了，不过不是翻译学院，而是你们北大 （掌声笑声）。

学生问 ：刚才我们来时，看到横幅上面写着“热烈欢迎西安翻译学院院长丁祖诒教授”，你是喜欢别人称你为院长还是喜欢别人称你为教授？ 

丁院长 ：严格地讲，我还是喜欢学生叫我丁老师。我教过高中，教过十二年的高中，后来又到西安石油学院，不管是在高中还是在石油学院以至在西安翻译学院乃至今天在这里，我都喜欢学生叫我一声丁老师，我就心满意足了。我曾经因为政审没有过关，和北大、清华失之交臂，我心比天高命比纸薄啊（笑声）

今天我终于有幸走进了北大的校门，也算实现了我的宿愿，我的梦想，所以我要为学生创造一个天堂，我永远愿意为他们做人梯（掌声）。

再次感谢北大师生的盛情，谢谢你们

 

（全文根据2002年7月14日丁祖诒在北大英杰演播厅的演讲录音整理）