公办民办共筑教育辉煌 （1）

——丁祖诒在北大演讲 

    丁祖诒院长应邀在北京大学英杰交流中心向北大师生作了关于中国民办高等教育的演讲。演讲会由北大外语学院副院长周金福主持。北大教学督导王明珠教授、北大副校长林钧敬、清华大学人文学院外语副院长罗立胜教授及其他几位教育界知名人士和各大媒体记者出席了演讲会。北大副校长林钧敬在欢迎辞中热情洋溢地肯定了西译在中国教育界的重要地位，赞扬了西译办学光辉成就。丁祖诒院长在演讲中就西译办学创业的艰苦历程及办学理念、教学管理模式作了介绍，又酣畅淋漓地纵论了中国民办高教发展前景，同时还谈笑风生、应对自如地解答与会学生及记者提出的一些问题。演讲会在热烈气氛中圆满结束，西译与北大这次亲密接触，历史性地、友好坦诚地完成了“公办”“民办”的第一次握手。 

各位专家、教授，各位同学： 

我代表西安翻译学院25000名学生和1500名教职员工向北大广大师生表示崇高的敬意，感谢你们！ 

今天，我作为一个民办大学的校长，能够踏进北大这方圣土，感到非常激动。就在两小时前，我有幸见到我们的世纪老人、国学泰斗——季羡林老先生，我们畅谈了一个多小时。他说：“我今天接待你，不是因为你是一个大学的校长，而是因为你是从事民办教育事业的，民办教育非常辛苦非常不容易；第二，我今天接待你是因为你培养了成千上万的落榜生，解决了大批落榜生的出路，让他们没有流落到社会上，他们成才了，成为对社会有用的人才。”季老先生的这两句话，使我这颗激动的心到现在还难以平静。一个多小时，当然还有很多很多话。我的第二个激动是，我这些日子以来真正游历了两次大海。民办院校在民办领域里曾经把西安翻译学院比作航母，民办大学的航母，但我今天和前些日子才真正找到了大海。一个多月以前，我访问了美国的哈佛，我们提出的口号不是创东方哈佛吗？这是一个非常敏感的口号，因为哈佛是私立的，我们也是私立的，他是美国的私立老大，我是中国的私立老大。可是看了哈佛，我却偷偷地把十几代人改成几十代人，人家光图书馆就有200多个，而我们仅仅只有藏书200多万册的图书馆，面对哈佛我们还有什么值得可炫耀的？这是我第一次游历大海。大海很深，还出了6位总统和那么多诺贝尔奖，那么多跨国总裁，望尘莫及啊！但是他300多年的历史，我们才10来年的历史，来日方长嘛。今天在北大我又一次见识到大海。北大真大，过去还没有见到过今天见到了。从国学大师季羡林老先生博大的胸怀！当然这样的大海里还有你们，你们在学期结束最后一天，那么多的领导，那么多的老师，那么多的学生，都归心似箭，却到这儿来听我一个民办院校院长的讲话，你们非常宽容，我来就是寻求宽容寻求理解的，然后才是共筑辉煌，我来也是为了挖你们的资源，挖一条回去，局部的合作项目。当然，我来更是为了和广大的北大学生促膝交谈，所以我今天的讲话也不叫演讲，也不叫报告，我也不拿稿子。咱们脱稿讲，随便讲，只谈一个小时，原来谋划一个半小时，现在留一个小时，我很喜欢和学生谈心，我想领略一下北大学生的风采，我想告诉你们，我们民办大学是多么的艰辛，多么的不易！ 

刚才的录像其实就是开始，就是背景材料，也是自我宣传，省了我很多话，我说我的学校有多大你没看见，我说我们学生有很多，你没有看到，录像一放，满满一操场那不是假的。你们都是博士、硕士，我们是落榜生，我把我们落榜生比作第二希望工程。我认为广大的落榜生是烧了七八十度的水，如果给他们添上一把柴让他们在民办大学里继续深造，他们同样可以成为我们祖国建设所需的有用人才。他们同样是我们祖国未来的希望，这应该是第二个希望工程。 

我不知道你们北大学生对民办教育是不是感兴趣，我想北大的学生是海纳百川的，高等教育中不可分割的民办教育应该是北大学生关注的一个领域。在我们陕西有一所民办高等学校，是由十八博士创办的，可见民办大学的魅力不得了，很有吸引力。现在高校普遍讲高、精、尖，民办高校尽管不是高、精、尖领域，却也是一个“爆炸性”领域。因为她有我们13亿人口的庞大基数 ；她有着我们国家提高全民族文化素质的强烈要求。因此连外国人都看重我们的民办高等教育市场。我们中国的民办教育市场前景十分广阔，十分诱人。如果我们北大的博士、硕士对民办教育感兴趣的话，也可以投身到民办教育这个领域中去，不妨听一听，也许对你们有所启迪。 

我们现在已经为国家培养了两万多名大专和本科层次的毕业生，而且98%被社会推荐就业，当然工资还不算高，就是千把块钱。我们现在有在校生25000多名，这么多年为国家积累了6个多亿的固定资产。由0到6个亿，15年国家没有给我们一分钱，社会上没有一个老板给我们一分钱，我们自己也没有掏一分钱的腰包，为国家积累了6个亿的固定资产。同学们一定觉得很奇怪，你不就是民办的，还为国家积累，说到哪儿去了呢？社会上总有人认为，民办教育就是民营企业，尤其现在有一种时髦的说法叫“教育产业化”，更有人误解我们就是一个产业。其实，我们国家的各种法律、各种条文都明文规定，社会力量办学，或者叫做民办教育机构，在运行的时候，产权归教育机构本身所有，在停办的时候产权归当地批准办学的教育行政主管部门所有。西安翻译学院不办了，有个风吹草动的，6个亿回教委，教育厅拿走了，它后面还有一句话，说是用来支持和帮助其他民办教育机构，还不说是他拿走了，对于我们来说一停办就得走人。15年来，我们勒紧了自己的裤带是要干什么？我们要盖楼，要给学生装暖气，要给学生买图书，要给学生把286变成386变成586变成奔二变成品牌机。就那么一点钱，所以我们奉行了勒紧自己的裤带让更多的落榜生能够接受高等教育的办法。我们现在中国人口太多了，国家的大学又太少了，所以我们大胆地说 ：我们民办西安翻译学院15年来，为国家积累了6个亿的固定资产，那就有人会说在运行的时候不就是你的吗？所以在运行的时候还有一句话：任何办学者个人或集体、不得私分侵占和挪用教育机构的资产，都把你限死了。当然贪污的照样贪，作为我们翻译学院，我们有良好的风尚，我们提倡无私奉献。人活一辈子为了什么，或者是为了钱，或者为了事业，我今年六十三四了，前50年都是清白的，后边我干吗？装个200万到口袋去，明年呢？就想装两千万，后年呢？就想装两个亿。人是没有止境的，我们西安翻译学院已经离天三尺三了,已是中国规模最大的民办学院了，最近网上又把我们评成全国最佳民办学校，我们再努力一步就可以代表中国走向世界了。我们很骄傲，当然指的是在我们这个领域里，和北大相比根本不值一提，我们很多闪光的东西在这里没有了。