丁祖诒的一种解读

王仲生

 

西安翻译培训学院以它高水平的教育质量和现代管理赢得了社会声誉，为民办高等教育闯出了一条辉煌之路；学院的创办人——院长丁祖诒更是蜚声海内外，引起世人瞩目。面对这一近乎奇迹的“崛起”，人们理所当然地要追问：是由于有了西安翻译培训学院这才有了丁祖诒的成功，还是由于丁祖诒的艰苦备尝，矢志不渝，这才有了“西译”在民办高校之林的英姿勃发。如同一个作家之与他的创作，“西译是丁祖诒倾毕生追求而创造的一个杰作”，在这个意义上，是杰作造就了作家，是“西译”证明了丁祖诒的独特存在，让丁祖诒的人生价值走向圆满。虽然在事实上，在时空坐标上，“西译”是丁祖诒的创造，是丁祖诒的一个文本，是丁祖诒人生之旅的一座宏大驿站。它们相互制约，相互印证，相互发明。《为了中国的“哈佛”》——96·中国报告文学学会向读者特别推荐的优秀作品，让我们得以一睹丁祖诒的风采，为我们尝试解读丁祖诒的成功之谜，解读丁祖诒与“西译”相互依存提供了一个形象而不乏深度的参照。