扬子晚报网>>专题>>西译风采>>院长风采
《西班牙随笔热评》周大鹏:诗人气质,爱国情怀(06.05.05)
2007-04-05 23:14:00
                           《西班牙随笔》热评

                            《陕西日报》2006.05.05
 
编者按:去年,中国国家主席胡锦涛对英国、德国、西班牙和韩国进行了国事访问,
其间同西班牙国王卡洛斯在马德里共同出席了首届中西工商峰会开幕式。中国民办
高校的先行者、西安翻译学院院长丁祖诒先生作为一位中国民办教育工作者,也参
加了此次论坛。丁先生除了其过人的管理才能和治学胆识,近几年来一直著述颇丰,
在西班牙公务活动间隙对这颗面向大西洋和地中海的“牙”进行了参观考察,本报
曾刊发了他的美文《西班牙随笔》,引起了我省文学界作家、评论家的关注,他们
纷纷撰文,发表感言。今日,本刊摘发其中部分文章,以飨读者。

             诗人气质,爱国情怀

                         周大鹏

  丁祖诒先生是著名的教育家,没想到他的散文竟也写得这么好。
据说像《西班牙随笔》这样的散文,他还是“首次尝试”,初一试笔
就很不错,这正应了“厚积薄发”这句老话,因为积累得厚,集辞成
章,落笔生花,也就在情理之中了。所以,论者一再说,散文是老年
人的文体,就说的是上了年纪的人有更多的生活历练,生命的体悟和
各种知识的积累,下笔才能左右逢源,才能言之有物,于读者有所启
发补益。祖诒先生的这篇处女作,又一次印证了这些看法。
  《西班牙随笔》贯穿着作者火一样的激情,涌动的是一颗年轻的
心,字里行间弥漫着浪漫和性情,即所谓诗人气质者也。如下面这段
文字:我确实“狂了一回”,60大几的人竟“狂”到了飞赴万里之外
的莫斯科为申奥助威,我“狂”到了没听完萨翁的“句号”就揣摸着
冲上使馆的主席台……展开了一幅久已珍藏怀中的“西译三万学子欢
呼申奥成功”,华夏第一横幅,我更“狂”到了在瓢泼大雨中围着使
馆的院落拉着“别人的衣襟……高呼:‘我们赢了,祖国万岁!’”
  读来自然令人受到很大的感染。类似这样情感奔腾的文字还有不
少。散文不能作假,以写出自己的真实想法和情感者为上,即剖开自
己的思想,把一颗心捧给读者,由此也显现出作者真实的人性来,并
由此即刻拉近了与读者的距离。孟子所谓不失赤子,老子所谓能婴儿,
就在于赤子的率心而行,无所忌惮,其打动人之处,在一个真字。袁
中郎说:“性之所安,殆不可强,率性而行,是谓,真人。”写散文
无非是记事、议论、抒情,而读者还能从中读出作者的真性情来,可
谓是诚哉斯人,非赤子、婴儿者何?
  《西班牙随笔》还是作者爱国情怀的激情表露。因为作者的感受
是在异国他乡被触发的,更显的鲜明而强烈。
  上文我们所引的那段文字已饱蘸着爱国主义的感情,我们再来引
另一段:
  “我凝视着这面国旗,我……也曾多少次在……学生国旗班升旗
时,凝视着她;我曾多少次在义勇军进行曲中,伤感祖国的苦难;我
曾多少次感动于上甘岭上的烈士用鲜血诉说着保家卫国的尊严;我曾
多少次站在纽约联合国大厦前,为五星红旗的傲然挺立无比自豪;我
曾多少次与国旗裹身的奥运健儿共同掀起绿阴场上的激情波涛”。
  请读者原谅我大段引摘作者的文句,因为这样做比我转述更显得
明晰有力。这段句子用排比的修辞手法,层层递进,不断强化,是诗
化的散文,是散文化的诗,以此传达对祖国从黑暗的昨天走向光明强
大今天的自豪、热恋之情。作者在抒发爱国主义之情的时候,也毫不
掩示对自己学校的深厚感情,常常是侧身一转,即归结到西安翻译学
院上来。人们常说,一个人只有先热爱自己的故乡,才谈得上热爱自
己的祖国。一个不爱家乡的人,说他如何爱国,那是很叫人怀疑的。
我觉得,西译就是作者热恋的故土,是祖诒先生之生命所系。正因为
有对西译这片热土的强烈关爱,作者的爱国主义情怀才有了实实在在
的根基。
  《西班牙随笔》以大量篇幅表达了作者丰富热烈的内心世界,同
时也写了大量的所见所闻的外部世界。这一部分带有游记的特点。当
然,要把游记写得不俗,并不是件容易的事,要把眼前所见生发开去,
大约得有较丰富的阅读经历以引发联想,显然,作者的知识准备是充
足的,文中看似不经意地提到老托尔斯泰、塞万提斯、鲁迅、莎士比
亚、毕加索、米兰、安东尼奥等文学大师和艺术大师的名字及其作品,
就大大地丰富了文章的艺术色彩。
  有人说:“散文是一切作家的身份证”,这是对文学创作的一个
很有见地的总结,而事实也的确如此,一个被称为作家的人不能写散
文是不可想象的,因此,散文是一切作家的试金石。但由此也可知道,
要把散文写好也是件很不容易的事。丁祖诒先生的处女作已显露出他
的文学才华,我们愿他能不断写下去,不断有好文章问世。

编辑:   来源:
】【打 印】【关 闭
 

地址:南京市中山路55号新华大厦 邮编:210005 热线电话:(025)96096 传真:(025)86854772

扬子晚报版权所有,未经许可不得翻录或转载