扬子晚报网>>专题>>西译风采>>院长风采
《西班牙随笔热评》李星:一种可贵的精神(06.05.05 )
2007-04-05 23:25:11
                        《西班牙随笔》热评 

                《陕西日报》2006.05.05 

编者按:去年,中国国家主席胡锦涛对英国、德国、西班牙和韩国进行了国事访问,
其间同西班牙国王卡洛斯在马德里共同出席了首届中西工商峰会开幕式。中国民办
高校的先行者、西安翻译学院院长丁祖诒先生作为一位中国民办教育工作者,也参
加了此次论坛。丁先生除了其过人的管理才能和治学胆识,近几年来一直著述颇丰,
在西班牙公务活动间隙对这颗面向大西洋和地中海的“牙”进行了参观考察,本报
曾刊发了他的美文《西班牙随笔》,引起了我省文学界作家、评论家的关注,他们
纷纷撰文,发表感言。今日,本刊摘发其中部分文章,以飨读者。       

  

          一种可贵的精神

                          李 星

    人生如旅。在漫漫时空,茫茫人海中,笔者曾多次与丁祖诒先生
相交(非交往之交,交叉之交也),在剧场、在餐桌、在西译的庆典
会上。在我的印象中,祖诒先生是一个执著的人,一个严肃稍多的人,
一个话语不多,但却很有思想的人,一个使命感很强的民办教育家。
也许是隔行如隔山吧,我们之间从未有过三句以上的交谈。所以一谈
起丁祖诒,浮现在眼前的总是他不苟言笑的严肃面孔,深入下去总是
若明若暗,似知非知,一知半解。这种状况终于有了改变。改变这种
状况的不是别的,而是一篇丁先生的文章,题目叫《西班牙随笔》,
其实从文体上说应该是一篇散文。
  我对丁祖诒认识的突破性发展,就来自这篇夹叙夹议,虽记一事,
却让心灵纵横驰骋,天马行空的《西班牙随笔》。我不想谈它的文采
和辞章,只想谈谈这篇散文中所表现出的丁祖诒这个人。
  这是一个表面严肃,内心却如岩浆般翻腾滚动的充满激情的人,
一个让自己的思想之轴永远不停顿的人。丁先生是在慕尼黑机场停了
几个小时,就想到二战的纳粹罪恶,想到战后德国几任总理的忏悔,
想到写过《战争与和平》的老托尔斯泰;刚一踏上马德里的土地,就
想到了唐·吉诃德,想到了与之可以相比的鲁迅笔下的阿Q;最奇妙
的是,他由中世纪的骑士唐·吉诃德的形象与精神,又想到了自己及
中国民学的艰难处境,想到了鬼域似的“城堡”里的明枪暗箭……刘
彦和说:“心术既形,英华乃赡。“是说文采英华,靠的是丰富的内
心世界。其丁先生之谓也。
  丁先生还是一个知识积累丰富,眼界和视野十分开阔的人。这篇
不长的散文,涉及了多么丰富的历史、地理、政治、经济、文学、艺
术的掌故啊!从慕尼黑到哥伦布,从莎士比亚的名剧《奥赛罗》到毕
加索的画作,从巨星的电影到抽象派大师的著名雕塑,到著名建筑大
师的奇特教堂,等等。如果要像今天博士生的毕业论文那样都作注的
话,怕得有几十条。他的视野表现在具有一种当今政治家、经济家、
教育家,一切文化人都应该具备的全局观。他是在全球化与知识经济
时代,全球大市场背景下来看中国,看民间教育,看自己的西译的。
这是一种高度,一种教育家可贵的高度与开阔。
  正如丁祖诒自己所感觉的,他是一个中国民间教育的开拓者、探
索者、奋斗者,也是一个敢于向一切陈规陋习开战的战士。一般来说,
开拓者的本质精神是叛逆,是战斗,但是在这篇文章中,我们却看到
了一个深情忠诚的丁祖诒。这种忠诚是献给自己祖国的,献给代表祖
国以民为本的党和国家领导人的。所以我们可以说,丁祖诒是一个忠
诚的爱国者。

编辑:   来源:
】【打 印】【关 闭
 

地址:南京市中山路55号新华大厦 邮编:210005 热线电话:(025)96096 传真:(025)86854772

扬子晚报版权所有,未经许可不得翻录或转载