每天是不断增长的感染数字、死亡数字，让人觉得在黑暗的隧道里走，不知哪天才能见到光明。好在今天对华人圈来说到了一个好消息：当地第一个中国病人出院啦！他是名理发师，染病初期住院也很不顺利，但还算早，没耽搁几天。他在疫区的皮琴察，那小城的女市长也病了，但扛过来了。中国病人在医院与死神打了交道，他赢了。理发师的出院，让华人有了些信心。毕竟回国的人是极少数，大家都坚守在这里，一边管好自己，一边在意大利社会做些公益事业。同胞之间也相互帮助，一批意大利语好的志愿者为同胞做翻译，他们当中在贝尔莫前线真的起了大作用。

因为隔离，动物园没生意了。有个小城的动物园等着游客的钱给400个动物买食物。再这样等下去，不仅动物没吃的了，人也将面临饥饿的威胁。动物园呼吁人们挽救饥饿的动物。西方人的精神相比国人脆弱，前些日子说有护士自杀了，今天又德国54岁的黑森州财政部长托马斯.舍费尔自杀，原因是新冠带来的惨状让他无法忍受。这才哪到哪啊？继续隔离，是不是还会不断发生悲剧？

不管怎样，现在除了要给动物解决粮食问题，据说意大利还有五万无家可归者等待口罩和其它物品的救济。病毒让各类问题都折射出来，我原来不知道意大利有这么多流浪汉，朋友说仅罗马就有七千人左右。

这些天，我每夜能睡很久，不用上班可以睡到自然醒。但我每次醒来都极力去回忆梦境，每个夜都那么长，每夜的梦都沉重，好似总在试图解决什么问题，直到醒来好像什么解决的方案都没能找到。今天我拿出一块猪肉，这是十几天前买的，大概是我最后一次买菜。已经十几天没出家门了！我极力回忆妈妈怎么做香酥肉，我们小的时候，每当来客人，妈妈都会做香酥肉和炸花生米。我们小孩还得等客人吃完才能上桌。于是，那些香酥肉就成了记忆中最好吃的食物。不知是不是因为知道动物要挨饿了，流浪汉更悲惨了，我特别想吃一次香酥肉。油炸的东西平日轻易不做，但今天就想回味70年代。太咸了，也不太好吃，明天问问妈妈她那时怎么做的。

发现这些天我们发布的脸书的新闻不很受欢迎了，公布的中国对意大利援助的消息也没那么多感谢的留言了，甚至有人还说“中国现在来支援都是应该的。”读者间也打架，维护中国的人更多。我琢磨着从明天开始不要再登援助的消息，尽管我们华侨的捐赠行动一直在继续，但作为新闻读者不再感兴趣了。很多意大利人觉得中国人都有口罩，有的邻居敲中国人的房门，讨要口罩。其实，我们每个人也都不充裕，人们还是分出一个两个的，不让邻居失望。几乎所有的意大利人被疫情拖得怎么也打不起情绪，谁也不知道这瘟疫何时能结束。

今天收拾儿子的书柜，看到曼佐尼的原著《婚约夫妇》（1785—1873），书是吕同六翻的，他过世很多年了。女儿吕晶继承父业，翻译教书，在罗马生活。前几个月我请她到我们“罗马9号文化中心”讲他父亲如何做意大利文学翻译的。吕同六先生说：“翻译是一座寂寞的桥”，他几十年就一字一句地用文字搭了一条中意文学交流的桥，其中的苦只有他自己知道。没有他，现在中国一定会少很多本意大利文学名著翻译。曼佐尼与但丁一样齐名，是意大利中学必读的名著。意大利很多城市都用曼佐尼命名城中重要的大街。疫情初期，一家华侨住在一个小城的曼佐尼大街，做了些酱油鸡，挂在凉台上风干。但酱油流到楼下邻居凉台上，邻居报警了，因为看到楼上挂着的鸡都像蝙蝠。虚惊一场，不过卫生部门警告华侨不准再把鸡挂在凉台上了。

曼佐尼、但丁….都该读一读，疫情中该做个读书计划，免得灾难过去了，除了长了几公斤膘没啥收获。现在意大利酵母脱销，因为大家都在家做比萨饼。儿子说，酵母快和口罩一样宝贵了。中国禁足期间，不是很多人也都会蒸包子炸油条了？！

今天虽然感染人数还在增加，但死亡人数较前两天下降，前天969人，吓死人！至今感染人数97689，死亡10779，治愈13030人。6000个护士感染了，50多医生殉职。

又坚持了一天，看明天会不会有好消息？

3月29日于罗马

关于作者