被誉为“银幕后的公主”的著名配音表演艺术家、国家一级演员刘广宁今日凌晨在上海逝世，享年81岁。在译制片风行的年代，《苔丝》中的苔丝、《魂断蓝桥》中的玛拉，《叶塞尼亚》中的路易莎……刘广宁优美的魅力嗓音如春分过耳，她用配音塑造的温柔善良、天真纯洁的角色至今仍熠熠生辉。与刘广宁合作过科幻电影的南京演员马军勤，也跟扬子晚报记者回忆起当时点滴。

她的离世，勾起经典之声回忆杀

大家获悉刘广宁去世的消息，来自其子潘争的微信朋友圈，“上海电影译制片百花丛中又一朵曾经怒放的花朵凋零了，我们家庭历史的一页也就此翻过去了。”因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

她的离去，勾起人们对上海电影译制厂老一辈配音艺术家的回忆。在那个群星璀璨的黄金年代，上海电影译制厂曾经译制出一批优秀的外国影片：《简爱》《巴黎圣母院》《未来世界》《音乐之声》《魂断蓝桥》《基度山伯爵》《冷酷的心》《茜茜公主》《佐罗》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《斯巴达克斯》《追捕》《望乡》《黑郁金香》等等。刘广宁在《生死恋》、《望乡》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《大篷车》、《魂断蓝桥》等经典影片中塑造了形形色色的声音形象。在那个年代，看电影之余，艺术家们的配音磁带也十分流行。

在数十年的配音生涯里，刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约又千部（集）。退休后，，她还为《现代汉语词典》有声版录音，为香港中学教科书配录了两三百篇小说和散文。从香港回到上海定居后，她还在《十月围城》《建国大业》两部电影里“打酱油”，也会为上译厂广播剧配音。

公主之声，令费雯丽和栗原小卷“声入人心”

1939年，刘广宁出生于香港，四岁时随全家移居上海。她的祖父刘崇杰是当时外交界的风云人物，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使。刘广宁的父母都是戏迷，小时候，梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到刘家作客，胡蝶还抱过刘广宁。家人的熏陶，与文艺名家的接触，给童年的刘广宁种下了热爱艺术的种子。偶然间听说上海电影译制厂招人，经过了几个月的严格筛选和试音，二十一岁的刘广宁开启了配音生涯。

电影《魂断蓝桥》里，费雯·丽演绎的纯真的玛拉让人念念不忘，刘广宁那清新柔美的声音更是独属于中国观众的难忘回忆。日本爱情电影《生死恋》中，女主角夏子由日本演员栗原小卷扮演，这个角色性格开朗迷人，有点任性却充满深情，观众至今还记得刘广宁配音中那犹如银铃一样的笑声。

对于“银幕背后的公主”这一美誉，刘广宁曾感谢观众的赞美，同时她也认真说道，可能是因为配了几次公主的戏，但其实很多角色的差别相当大，“我要做的努力就是在声音里融入剧中人物的气质和性格，要是没有差别，一直是公主的感觉，这就是我的失败了。”

她说台词，“演活”南京演员马军勤第一部戏

省演艺集团资深话剧演员马军勤，曾在改革开放后，与乔榛合作了中国第一部科幻片《珊瑚岛上的死光》中，担任主演女主角梦娜。说到国产片的科幻元年，就不得不提到这部电影。当时历经7年下乡插队，马军勤回到南京，在市美术公司当一名给字画浆糊绫纸的裱画工。直到北影厂的钮立山和南京电影厂的张晓滨找上门来，著名演员孙道临向上影厂推荐马军勤，改变了马军勤的职业生涯。

梦娜是爱国科学家赵谦的女儿，典型的海外华侨出身背景，所以，她身上的外在装束打扮以及生活中的个人气质，在表演中都要凸显其洋气味时尚性，也所以，影片后期合成录音时，梦娜的配音是由有着公主范儿的甜美声线的刘广宁完成的。

刘广宁、乔榛、马军勤

“当时我们不是同期声的，要靠后期配音。那是我的第一部戏，当时还是业余演员，因为听说是刘广宁配音，就去观摩她工作，借机学习。” 采访中，马军勤还记得，片子里云集邱岳峰、乔榛、刘广宁等配音大咖。刘广宁把剧本揣摩得很透，处处要求严格，有一点完美就重来。此后，马军勤还跟刘广宁有几次合作演出的经历，时常有见面的机会，就这么认识了四十年。马军勤印象中的刘广宁，一辈子对艺术热爱、敬畏。演出和配音活动找到她，她总是认真对待。优雅温和，永远不急不躁，演出完脚都肿了，遇到观众求合影的，仍耐心满足。扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠