扬子晚报网7月17日讯（通讯员 裴伟  记者 万凌云）  近日，中国社会科学出版社推出中国《文心雕龙》学会理事、江苏省文艺评论家协会理事戴文静教授的新著《英语世界〈文心雕龙〉百年传播研究》。

封面

据悉，这是镇江市首部有关《文心雕龙》研究的学术专著。2000年镇江市曾资助中国文心雕龙学会出版镇江《文心雕龙》国际研讨会论文专辑，书名是《论刘勰及其〈文心雕龙〉》。当年4月，《文心雕龙》国际研讨会在镇江闭幕，闭幕式上，香港中文大学著名学者黄维樑教授说“镇江可以凝聚多方面人力、物力，发展成为‘龙学中心’，众多龙学者也可以各尽所能，使‘龙学’腾跃，包括向西方推介《文心雕龙》，雕龙一定可以变成一条'游龙'、一条'飞龙'，飞向世界。”

作为国家社科基金项目的重要结项成果，《英语世界〈文心雕龙〉百年传播研究》是本地学者独立完成的龙学专著，首次系统梳理了中国古代文论经典《文心雕龙》，在英语世界长达一个世纪的传播历程。不仅填补了该领域的研究空白，更为中华文化“走出去”战略提供了宝贵的理论参考和实践启示。

新著出版

《文心雕龙》著者刘勰生于镇江、长于镇江。而本书作者戴文静生于镇江、长于镇江，这座有着三千年历史的文化名城赋予学术滋养和写作灵感。本书的创作过程为“十年磨一剑”。戴文静在复旦大学从事博士后研究期间，她在合作导师汪洪章教授的悉心指导下，创造性地引入比较诗学的研究视角，使研究突破了传统的译介学框架。

其阶段性成果先后发表于《文学评论》《中国文学批评》《中国文学研究》《光明日报》等重要学术刊物，其中多篇论文被《中国社会科学文摘》转载，在学界引起关注。

国内外美学和文论研究界认为本书在理论方法上实现了几个突破：首次完整勾勒出《文心雕龙》在英语世界的百年传播谱系，填补了学术空白；创新性提出"错位式比较"研究方法，深入揭示中西文论对话中的创造性误读现象；通过大数据可视化分析，科学评估传播效果，为文化传播研究提供新范式。

全书五章十九节，30多万字。中国社会科学院学部委员、《文学评论》主编刘跃进高度评价“不仅系统梳理了《文心雕龙》海外传播的完整脉络，更通过中西文论的双向阐释，为构建中国特色哲学社会科学话语体系提供了宝贵经验。”香港中文大学教授黄维樑亲切称戴文静是一位好学勤奋很有作为的“龙友”，或者说“龙妹”。

这部著作的出版恰逢国家大力推动中华文化“走出去”战略的重要时期，相信必将为提升中国学术的国际话语权、促进文明交流互鉴作出积极贡献。正如戴文静在书中所言："让世界读懂中国文论，是我们这一代学者的历史使命。"

校对 石伟