8月26日，“隐身”了许久的刘翔突然在社交平台发布动态：“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”瞬间，这条动态登上热搜。

随后，上海市体育局作出官方回应表示，刘翔是上海优秀运动员，为上海体育事业作出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。8月26日下午，上海市竞技体育训练管理中心已经和刘翔进行了沟通，将依据国家以及上海本地运动员退役安置相关规定，提供组织安置、自主择业两条路径，后续会持续和刘翔保持良好沟通交流，妥善落实各项保障安置工作。

面对上海市体育局的回复，刘翔在其首条微博下面反问：“还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我。”

26日深夜，刘翔再度发文写道：“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，十年了，突然想着要‘安置’我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。当教练也不是不行，只是我这岁数没有执教经验，突然就要上岗，定是毁他人前途，所以迷茫。买断，这词有点古早，不懂，所以也迷茫。没有第三条路给我选，征求广大网友意见也是真的想知道该怎做选择。十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。”

在刘翔职业生涯的后期，曾经在2011年当选上海市体育局团委副书记，兼职团干部岗位，定位是依托冠军影响力服务体育青年群体。但该岗位既无行政级别，也不属于公务员序列。当时刘翔仍处在备战伦敦奥运会的周期，训练比赛依旧是他的首要任务。

随着刘翔于2015年4月正式宣布退役，他再未以“上海市体育局团委副书记”的身份出席过公开活动。离开赛场之后，刘翔更多以社会公众身份参与商业活动、公益项目，个人生活整体保持低调。

在刘翔之前，有很多“华丽转身”的功勋运动员。有很多选择进入校园，将职业赛场的战术经验、拼搏精神融入课堂。飞人苏炳添正式退役前就回归校园，将自己的短跑训练比赛经验传授给后辈，还成立了短跑科研中心，将自己的经验转化为知识理论进行传承。花样滑冰冠军隋文静、蹦床冠军董栋也相继入职北京体育大学，为高校竞技体育人才培养赋能。也有自主发展非常成功的，如体操冠军李宁创业打造国民运动品牌。