作为作家的苏菲·玛索,用文字穿过生命的《暗河》
来源: 紫牛新闻
2026-11-22 06:49:00
对于苏菲·玛索,我们更多的印象是电影《初恋》中戴着耳机的少女,全世界的观众凝视着她的脸,在她身上找寻初恋的身影。但苏菲·玛索本人走得更远,她从镜头前走到镜头后,用文字来和人们对话。2026年,苏菲·玛索新作《暗河》中译本由花城文学出版社出版,11月20日晚,《暗河》译者、南京大学法语系教授黄荭和南京大学商学院朱虹教授围绕这本书,与现场读者展开了深度对话。
《暗河》是苏菲·玛索继 1996年《说谎的女人》之后出版的新作,全书包含13 篇短篇、7首诗歌,2024年全票斩获首届玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖。授奖辞称其“是各年龄段女性生命的回响”。
两位嘉宾共同指出,《暗河》跳出大众认知里“明星出书”的粉丝向写作范式,区别于市面上大多名人写作聚焦于个人的演艺经历、情感轶事等粉丝向内容,苏菲·玛索的写作有自觉的文学追求,其文字具有鲜明的私人印记,无法由他人代笔完成。少年成名的苏菲・玛索没有被美貌与聚光灯裹挟,18岁时花100万法郎买断和高蒙的合约,从“法兰西甜心”的笼子中走出,这份精神上的松弛与主体性,同样投射在她的文字之中。朱虹谈到,苏菲・玛索虽未接受大学系统教育,但海量阅读与跌宕的生命阅历滋养了她的写作,这本书叩问女性命运、孤独和自由等终极命题,作为作家的苏菲·玛索实现了从银幕明星到严肃写作者的身份跨越,这也是为什么她的写作可以获得法国学院派文学奖认可的原因。
作为本书译者,黄荭分享了她在阅读、翻译这本书过程中的思考。她表示,文学翻译既要忠于原文内容,也需要忠实还原文本形式。《暗河》中可以看出苏菲·玛索“藏不住”的写作抱负:对文字的雕琢,对细节的打磨——尽管偶尔给人一种“用力过猛”的印象——努力去捕捉一个个“决定性的瞬间”、那条在记忆中奔流不息的地下暗河一次次隐秘的涌动。作为译者,在翻译的过程中会注重保留这份创作的状态,努力的将自己阅读法文文本时受到的触动传递给中文读者。
聊到翻译,两位嘉宾也自然而然的聊起了AI翻译与人工翻译的话题。黄荭认为,AI翻译在说明书等格式化、非文学文本中表现已经相当出色,但文学翻译需要人的灵光一闪,追求神似而非简单字面对应,这份属于人的情感与共情温度,现阶段AI还难以复刻,技术可以替代大量执行层工作,但无法完全取代源于个体生命体验的文学创造。
活动最后,现场读者还就女性写作、阅读困境、翻译练习等问题与嘉宾进行了互动。
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭