刘嘉玲、郑元畅、蒋欣、郭晓冬主演的电视剧《情深缘起》静悄悄就开播了。如果不是改编自张爱玲小说《半生缘》，这部剧大概不会招来一片吐槽。张爱玲作品影视化很难，大导演们此前做了很多尝试，但其与大众审美仍有距离。此次杨亚洲和杨博导演的现实化努力，还是不太成功。

张爱玲小说影视化很难，

之前马思纯也被吐槽了

《情深缘起》定档过程颇为周折。2017年开拍，当时剧名也叫《半生缘》；2018年初杀青；2019年5月，一度传出上星的消息，但播出前又临时撤档；之后就是今年11月20日更名为《情深缘起》，没什么宣传就突然在视频网站上线。虽然是在三大平台都有，但也是没啥推荐地裸播。许多网友也是因为吐槽声起，才知道，有一部剧来“拯救”之前豆瓣评分低至2.6分的翻拍剧《鹿鼎记》了。

尽管张爱玲小说拥有大批受众群，但其小说的影视化并不多，《半生缘》算是比较受到影视翻拍青睐的小说文本。近20年间，有1997年许鞍华执导、黎明、吴倩莲和梅艳芳主演的电影版；2003年，林心如、蒋勤勤和谭耀文主演的电视剧版。对比新版，许多观众慨叹，前作原来如此深入人心。

翻拍张爱玲作品不容易，原因在于其小说仔细描绘的那些男欢女爱的微妙，大背景下的人情世故，意象纷繁，擅写心理活动，笔触细腻又无情，不具备影视化所需要的强情节和戏剧化。但最难操作的，还是张爱玲小说的气质和格调，很难通过影视化还原。如同一席华美的长袍爬满了虱子，苍凉而不接地气。

之前传出开机消息，许鞍华要把张爱玲的《第一炉香》改编为电影，影片选角问题就成为网络热点话题，先是女主演马思纯被质疑读不懂张爱玲，后来网友又嘲讽男女主角身材“强壮”，片名被调侃为“《第一炉钢》”。

选角和配音被集中吐槽，

扎马尾扮嫩的刘嘉玲尴尬了

《半生缘》算是其中比较情节化、现实主义的作品。但也是由于许鞍华导演拍摄的电影版《半生缘》中，黎明主演的沈世钧和吴倩莲主演的顾曼桢代入感很强。评论也认为，这部电影成功与现代观众对张爱玲的理解进行了融合，张爱玲的悲凉与世纪末的惆怅，成为《半生缘》的整体气质，许多观众通过这部电影，真实地接近了一次张爱玲。

但越是难，大导演们越是要挑战。后来还有，李安导演的《色·戒》，关锦鹏导演的《红玫瑰与白玫瑰》，侯孝贤的《海上花》。但张爱玲作品越是开启名导模式，与大众审美取得共鸣也越来越不容易。林心如、蒋勤勤和谭耀文主演的电视剧版《半生缘》豆瓣评分只有7.1分，《情深缘起》目前还没有开分。

林心如版本，当时林心如和蒋勤勤还处在颜值巅峰，而《情深缘起》一开播就招骂，原因在于，刘嘉玲和蒋欣虽然演技没问题，但一个是50+，一个是35+，出演二三十岁的旧上海女性，除了年龄上的不合适，更重要是气场不合。霸气的刘嘉玲出演在物欲横流的泥沼中翻滚求生的舞女顾曼璐，麻花辫造型、民国少女裙扮嫩被全网吐槽。走路带风的“大姐大”式的人物，真不像小说里那个容颜渐老的悲剧女性，爱家人、为家人牺牲，但也有着风尘女子的俗气、艳气、妖气……

当然也有些“冤枉”，剧中这个造型是顾曼璐去见旧情人时的怀旧装备。在此之前，她凭借这身夺得花魁，没想到却被人恶作剧拿掉了假发套。麻花辫本身就是充满“讽刺”意味的道具。

蒋欣饰演的顾曼桢，明显距离纤瘦的民国女生有点远。气质现代，身材魁梧，因此一现身就让观众大喊出戏。对比原著中谨小慎微的顾曼桢，该剧中，面对群情汹涌的码头工人，她却极具煽动性地劝说工人带头捐款。还有网友吐槽口音混乱，大姐顾曼璐一张口就是港普；妹妹顾曼桢讲普通话，夹杂着上海腔；男主沈世钧是很努力讲清平翘舌的台湾口音，还有山东口音的祝鸿才。

努力符合现代观众审美，

但这已不是张爱玲

剧情方面，《情深缘起》基本沿用张爱玲经典小说《半生缘》中人物关系，讲述家道中落的姐妹顾曼璐和顾曼桢，姐姐为生计所迫成为百乐门舞厅的一名舞女，妹妹顾曼桢则在工厂结识了同事沈世钧。曼璐人老珠黄，最终选择嫁给了老谋深算的祝鸿才，原本以为可以洗尽铅华做为人妇，不料，丈夫却还觊觎曼桢的清纯。曼璐终因病重含恨而终，曼桢也无奈之下选择嫁给祝鸿才并育有一子。多年以后，曼桢与世钧再相见，恍如隔世。

“悲哀”、“凄凉”贯穿张爱玲小说,她一直吟咏着荒凉的基调。人性的扭曲、畸形、变态和人情的冷淡、卑琐、冷漠、虚伪、扭曲无所不在。所谓《半生缘》，“前半份用来回忆，后半份用来感叹。”张爱玲笔下的沈世钧和顾曼桢的爱情悲剧,当离别多年再次重逢，曼桢叫了声:“世钧。”声音却在颤抖,半晌才道:“世钧，我们回不去了。”

选角问题之外，编剧承担的“现代化”任务十分艰巨。要赋予这部调性苍凉的作品烟火气，就要加入很多生活和情感支撑。编剧刘觅滢说，“现在看电视剧的都是现代观众，我就希望人物的性格性情，更加现代一些，能够符合现代观众们的审美。比如剧中的这对姐妹，在情感表现上就更加现代一些。张爱玲笔下的那对姐妹，还是比较传统的。在这部剧中，我希望能够写出两姐妹之间，那种相互取暖，向阳而生的感觉。”

一些情节设计还是颇动人，比如沈世钧和顾曼桢吃饭时，紧张到喝掉了洗碗筷的水。顾曼璐说，每个年轻人都绕不过，年轻时走的弯路。但特别让人担心的是，姐妹情谊如何实现人物的命运悲剧？

评论认为，小说中，顾曼桢与沈世钧的悲剧，既有外力推动，亦与他们各自的性情离不开。比如沈世钧温润如玉背后的“懦弱”，顾曼桢因姐姐出身的含蓄压抑。但《情深缘起》中，沈世钧把顾曼桢带回家，俩人都是勇敢追爱的新青年；沈世钧喊着“大清已亡”的口号反对父母的包办婚姻；当顾曼桢遭到沈世钧家人的反对，而对沈世钧产生距离后，沈世钧直接大喊大叫诉衷肠……这俨然成了琼瑶剧的套路。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

校对 王菲