1933年6月，陈望道与蔡葵合影

东方网记者傅文婧12月2日报道：风云激荡的20世纪，在饱经沧桑的中华大地上，涌现出无数才华横溢、乐于奉献的杰出女性，蔡葵（又名蔡慕晖）教授便是其中之一。作为一名积极倡导妇女解放的社会活动家、教育家和翻译家，蔡葵用学术翻译和创作来积极实现她的社会理想。她也是复旦大学老校长、《辞海》主编陈望道先生的夫人，伉俪情深几十载，两人在学术上、生活上互相扶持，留下许多重要作品，也培养了一大批优秀学生。

陈望道、蔡葵之子陈振新（右二）为蔡葵像揭幕

2019年12月2日上午，陈望道“辞海”题字及蔡葵（又名蔡慕晖）手稿捐赠仪式暨“风云世纪巾帼风采——蔡葵教授生平及其相关手稿、信件、图书资料展”在复旦大学举行。陈望道、蔡葵之子陈振新教授与妻子朱良玉女士，复旦大学图书馆馆长陈思和教授，蔡葵教授生前多位同仁好友出席活动。

青年时期的蔡葵（1931年）

蔡葵于1901年5月28日出生在浙江东阳虎鹿镇，11岁随父母定居杭州。作为家中大姐，她对弟弟蔡希陶、妹妹蔡文星十分疼爱。在杭州读完小学后，蔡葵就读于杭州甲种女子职业学校。从职业学校毕业后，现在该校附小当老师，后进入基督教会办的工厂做工。因为在厂里表现出色，蔡葵被厂主推荐前往南京金陵女子大学深造。为了提高英语水平，蔡葵于1920年前往上海学习英语，并于1922年顺利考入南京金陵女子大学，在读期间曾担任校学生会会长。

蔡葵与陈望道及内弟蔡希陶、蔡希岳、蔡希宁于复旦校园内合影

1926年，蔡葵从金陵女子大学毕业，担任金陵女大附中英语教师。1927年，经陈望道推荐，蔡葵任上海大学和中华艺术大学英语教师。蔡葵与陈望道的结识，缘于早在杭州期间，她经常去浙江一师听课，而当时陈望道刚好在那里任教。1930年，蔡葵与陈望道在浙江东阳蔡宅举行了一场“文明婚礼”。当时，鲜有男方到女方家里结婚，这在当时十分“惊世骇俗”，但陈、蔡二人思想开明进步，皆不以为意。

蔡葵与蔡希陶译作《世界文化史》

1931年，蔡葵与内弟——著名植物学家蔡希陶合作翻译了《世界文化史》（韦尔斯原著）。1932年起，她开始担任女青年会全国协会《微音月刊》《女青年月刊》等刊物的主编。1935年8月，蔡葵前往美国哥伦比亚大学留学，获得教育学硕士学位后回国，她也是家乡东阳的第一位女硕士。同年，有她所著的《新道德标准之建立》由女青年会全国协会书局出版。书中积极提倡妇女走向社会，自尊自立，为社会作贡献，呼吁男女同工同酬，婚姻自主自由。

1937年，蔡葵与女青年会全国协会同事在上海

蔡葵教授的翻译代表作《艺术的起源》一书，于1937年由商务印书馆出版，1984年又再版至今，影响极大。这本书由格罗赛原著，使用的是德语，蔡葵教授则将该书由英文版译成中文。当时陈望道先生根据该书的日语版曾对蔡葵的中文译本进行校对，并留下墨宝。复旦大学另一位翻译家伍蠡甫教授也同样参与了校对工作。陈望道先生当年使用的日语版《艺术的起源》一书，也在本次捐赠的书目之列。

蔡葵《艺术的起源》翻译手稿

1952年，由于国内高校院系调整，蔡葵从当时的震旦大学外文系调入复旦大学外文系，同时还担任复旦大学校工会副主席，创办了复旦大学幼儿园。蔡葵也是上海市妇联的执行委员、民盟上海市委委员、上海市政协委员和全国文联代表，在有关妇女解放的工作战线上长期耕耘。1964年11月13日，蔡葵教授因病在华山医院去世，终年64岁。

工作中的蔡葵教授

在12月2日的捐赠仪式上，一同捐赠的还有陈望道先生亲笔题字“辞海”，曾用于1965年未定稿版、1979年版、1989年版《辞海》，今后将悬挂于复旦大学图书馆特藏阅览室展示。陈振新教授表示，父亲和母亲生前长期在复旦大学辛勤耕耘，他们的学术资料捐赠到复旦大学既是一种回归，也是一种新生。时值蔡葵教授逝世55周年之际，希望他们的学术精神能通过这种方式在复旦得到延续和发扬，对广大学子产生积极的教育意义。

1953年，蔡葵与陈望道在庐山村17号合影