六月十七日昼寝

【宋】黄庭坚

红尘席帽乌靴里，想见沧州白鸟双。

马龁枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江。

沧浪渔笛图（局部） 张大千

元祐四年（1089年），黄庭坚在秘书省和国史实录院任职时，厌倦了在公文里打滚的生活，萌生了归隐的意愿。这首诗前两句说的就是这个意思：

“红尘席帽乌靴里”，席帽，官场的便帽。乌靴，官靴。整日在红尘官场里奔走，心里却想着与白鸥结盟，过着隐居的生活。“沧洲”，水边之地，常指隐士居处。白鸟，即白鸥。

“马龁枯萁喧午枕”，窗外的马儿正嚼食干枯的豆秸，发出摩擦的声响，午梦未回，恍惚间，竟似听到风雨波涛之声，“梦成风雨浪翻江”。为黄诗作注的任渊说：“闻马龁草声，遂成此梦也。……以言江湖之念深，兼想与因，遂成此梦。”钱钟书在谈到这首诗时也说：“沧洲结想，马啮造因，想因合而幻为风雨清凉之境。”说到底，还是在诉说自己对江湖的向往。

校对 李海慧