昨晚，由徐俊导演，郑棋元、金圣权领衔主演的中文原创音乐剧《哈姆雷特》在南京保利大剧院上演。“一千个导演（或者演员）有一千个哈姆雷特”，这是导演徐俊和主演郑棋元的野心，接受扬子晚报紫牛新闻专访时，他们都表示，虽然创作过程很痛苦，但作品和人物立住后也带来万般惊喜。据悉，今天下午和晚上还将继续上演。

当晚的演出中，灰色基调的巨石布景、色彩斑斓的灯光与上方悬挂的剑林，构成一方写意舞台……令观众欣喜的是，音乐剧《哈姆雷特》中，中式的大写意美学与莎士比亚悲剧有机相融，东方气韵扑面而来。

“创作音乐剧《哈姆雷特》的这颗种子，其实从我学生时代就埋下了。我的上一部音乐剧《赵氏孤儿》给了我勇气和底气。”徐俊坦言，一开始的改编，自己并不满意，总觉得太普通了，没有什么新意。后来在专家的建议，他最终决定基于梁实秋译本进行音乐剧本改编，“在梁实秋先生的译本中，我们感受到其扎实深厚的国学功力与当时西方新潮思想的激荡与融汇”，这种兼具严谨与深刻、诗意与流畅的译文非常契合徐俊音乐剧的风格。

同时，正是梁实秋译本让他发现“克劳狄斯是一条隐秘的主线”，徐俊说：“克劳狄斯是一个强大的漩涡，把哈姆雷特、奥菲莉娅、葛楚德、赖尔蒂斯、波洛涅斯等所有人全部卷到这个命运的漩涡里。所以我把他的矛盾冲突放到了前面，与哈姆雷特形成一个正面的交锋。”

另外，徐俊一直认为，要做一部好的音乐剧作品，综合艺术很重要，舞美、灯光等因素必须被包含在一个统一的美学风格里。从之前的《白蛇惊变》开始，徐俊就开始打造中国传统写意风格，将其作为现代音乐剧的艺术样式。

东方表达的匠心体现在点滴细节中。在服装设计上，《赵氏孤儿》这部剧里，造型师张叔平用了杜邦纸制作服装；而在《哈姆雷特》中，他则选用了很挺阔、有质感的麻布。张叔平此次为《哈姆雷特》打造的服装对多种文化元素进行了大胆的抽象化、象征化与糅合，从色彩、面料、材质到造型，体现出疏离时空却贴近人物的气质。

到目前，巡演30多场下来，无论是舞台风格还是剧情等，都得到了年轻观众的认可。

另外，音乐剧演员郑棋元深耕中国原创音乐剧领域20年，《哈姆雷特》是他参与主演的第19部中国原创音乐剧，和此前的作品相比，这次演绎堪称颠覆。

在音乐剧《哈姆雷特》，他饰演“反派”丹麦王克劳狄斯，不过他告诉记者，其实用“反派”来定义人物角色是不够全面的，任何人物都不该是片面的、单一的，应是立体的，他有多疑、猜忌、霸道、拧巴、柔情甚至可怜的一面，这样的人物也是鲜活的，这个角色给予他的挑战很大，“越困难越想挑战，对于克劳狄斯这个人物，观众和演员都有一个从陌生到熟悉的过程，戏要多演、多沉淀。通过一场场巡演，我慢慢熟悉这个人物，吃透这个人物，给观众呈现有血有肉的克劳狄斯，这对我来说也是一次成长。”