在全球科幻迷们的翘首以待中，网飞版的《三体》剧集的正式播出已进入倒计时，3月21日将全球首播，首季共8集，每集时长约60分钟。去年，国剧版的《三体》成为了年度现象级科幻剧集，不仅给《三体》的原著粉丝们打上了强心剂，也获得了不少未曾读过原著小说的观众的点赞。

日前网飞版《三体》释出了预告片，作为《三体》IP出海的一部重量级影视作品，网飞版《三体》面向全球市场，国剧版珠玉在前，网飞版能让人放心吗？

剧情人设出现“爆改”

网飞版《三体》引发争议

根据公布的剧情介绍，网飞版《三体》讲述了20世纪60年代的中国，一名年轻女性的关键决定掀起跨越时空的波澜，影响了一群身处现代的杰出科学家。自然法则在他们眼前逐渐支离破碎，五个曾经共事的科学家必须再度合作，化解人类历史上最重大的威胁。

在第一支预告片释出后，观众们很敏锐的发现了网飞版《三体》相较于原著在剧情上有较大的改动，比如作为《三体》第一部核心人物的汪淼在网飞版里被“拆解”成了好几个角色令国内的观众感到疑惑，预告片中出现的叶文洁和伊文思两人的吻戏更是让不少国内观众惊掉了下巴，在原著中伊文思对叶文洁心怀尊敬，两人如何会发展出暧昧关系令人难以想象。网飞版《三体》的剧情堪称是“超浓缩”，短短8集的内容把剧情按上了2倍速，第一集还是“倒计时”，等到第8集就剧情已经进展到“面壁者”了，对于原著粉来说这样疯狂加速的剧情可能会觉得哪哪儿都不得劲，但对于没看过小说的观众来说，强设定和大信息量剧情或许会更加友好。

此外，也有不少网友认为网飞版的选角“感觉不妙”，特别时叶文洁一角，这是《三体》世界观中最为复杂的角色之一，也是原著小说的灵魂人物，国剧版的青年叶文洁和老年叶文洁形象备受肯定，网飞版的演员则被认为看上去过于凶狠怨毒，与书中呈现的预期形象差距较大。

不过看过网飞版点映的观众也反馈，虽说相较于原著做出了较大的改动，但是网飞版的也有看点，一方面，网飞版的主创团队非常强大，视觉效果一流，导演、编剧出自《权力的游戏》班底——戴维·贝尼奥夫和D·B·威斯，刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人，曾国祥(《少年的你》导演)执导首集。三体宇宙方面透露，网飞版的每集预算高达2000万美元，全季8第总计约1.6亿美元，是网飞有史以来单集投资最昂贵的剧集，这部剧集的播出将令中国科幻小说迎来迄今为止最大的观众群体。

从视效层面来看，《三体》原著中恢弘的宇宙奇观和外星文明或将得到更好的呈现，尤其是在全球科幻题材作品竞争激烈的情况下，网飞《三体》是否能突破视效上的审美疲劳，也非常值得期待。

国产IP出海，是要“抠书式”还原还是本土化改造？

国剧《三体》能获得原著粉的力挺有部分原因在于“抠书式”的还原，不仅是剧情遵循了原著，甚至有的台词、人物反应都与原著一模一样，与原著保持高度一致再加上演员们的出色演绎，原著粉丝们松了口气，给这部剧送上了五星好评。但当三体IP走向海外面向全球市场时，摩擦也就发生了，到底是要按照原著来还是大刀阔斧的适应本土观众审美成为摆在改编者们前面的问题。记者了解到，网飞版的制作人说服了刘慈欣允许他们对《三体》情接进行改动，网飞版《三体》制作人威斯说：“他这样说‘我知道你们会进行很多改动。我知道你们会把一些角色的性别从男性变成女性。你们得做你们非做不可得事情’。”刘慈欣则表示 “我非常尊重和信任《三体》英文系列剧集的创作团队，相信他们一定会为全球的《三体》爱好者带来一系列精彩的视觉享受。”

如何适应本土化的改编是各个国家在引进翻拍海外影视剧时都会面临的问题，完全的照搬基本上是行不通的，以《三体》小说为例，其故事的发生发展与中国历史和社会有着密切关系，生搬硬套直接换个演员班子开拍，英语国家的观众们看得恐怕会是一头雾水，改编是必然的。但要进行本土化的改编也绝非易事，尤其是在已有非常成功的版本在前时，后续改编版本难免会被拿来比较，如何成功抽离出原著小说的核心思想和哲学并赋予能被本土文化理解接受的外衣考验着改编团队对文本思想的理解程度，网飞《三体》在还没有正式播出之前，团队大胆的改编尝试成功与否还不能盖棺定论。但无论如何，网飞《三体》的播出都将会成为中国科幻文学IP走向国际市场的一个重要节点，中国的科幻文学将会被更多元的市场和文化看见。

在这个时间节点上，国剧版《三体》也有了大动作，据三体宇宙方面介绍，3月20日晚国剧《三体》将播出周年纪念版，该版本拥有 " 会员解锁全新幕后彩蛋 "，此外这一版本也响应了此前观众们的呼声，对正片内容进行了精编，从30集减到了26集，呈现的剧情将会更加紧凑。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 王菲