我国古代四大名著中，《西游记》是最适合给孩子读的。《西游记》中有孙悟空天不怕地不怕的精神，有唐三藏对取经理想的执着，有猪八戒的幽默感，有沙和尚的好脾气，有团队合作意识，有克服一个又一个困难的不屈不挠，所有这些正是现今的孩子们需要学习、汲取的。但很遗憾，原著作者吴承恩所处的17世纪，虽使用的是“白话”，但相隔几百年，与现代语言差异太大，尤其是里边涉及大量的佛教理论、道教术语，还有诗文韵语，孩子们已很难读懂。 章回小说的写法，与现代的叙事方式也大异其趣，孩子们接受起来很困难。 孩子们很需要一个《西游记》的现代版本， 不仅是故事改编，而是真正意义上取其精华、去其糟粕的翻写。

近日，由青年作者孙智正翻写的《给孩子的西游记》便给了当今孩子们一版属于自己时代的、阅读起来没有高难度的《西游记》。孙智正在接受记者采访时说，这套60余万字的书，历时数十月的创作，也是他送给自己9岁儿子最珍贵的礼物。

谈初衷：生病后希望给儿子留一份礼物

孙智正出生于1980年，浙江嵊州人，从小跟着爷爷叔叔们看故事会、山海经、各种武侠小说、聊斋志异、三国演义，长大后开始接触《笑面人》《悲惨世界》等世界名著，以及哲学著作。以文学写作为志业，是自成一体的实力作家，他的写作在当代文学界极受认可，被称为“ 写作领域的发明者”，最突出的特点就是 质朴、真实，同时又蕴藏着极大的能量。

18年底，孙智正患上脑溢血“烟雾病”，这种病，每十万人中，仅有三个人会得，发作严重时会危及生命。这时他想到， 要给自己9岁的孩子留下点什么？！思索再三，他决定动笔改写他最喜欢的古典名著《西游记》，给最喜欢孙悟空的儿子。 翻开书的第一页，只有三个字：“给孙阔”。极简单的三个字，却蕴含了一位父亲最真挚的祝福。

不管是最著名的吴承恩版本，还是更早之前的民间传说，孙智正都翻来覆去读过很多遍。他觉得西游记非常庞杂，“我就想帮着破除‘字障’，保留《西游记》里有趣、童真、滑稽诙谐的精神，还有轻快的情节，把一个更易阅读和接受的《西游记》呈现出来，给我自己的孩子和所有的孩子看，希望他们能喜欢。 ”

谈对比：让大家多一个选择，这总是好的

孙智正的翻写初衷就是“语言力求通俗朴素，同时保持韵味，清健，‘雅俗共赏’， 去掉《西游记》的文字硬壳，展露出它依然新鲜有趣的核心：强劲的故事进展、个性鲜明的人物、插科打诨的对话…… 让孩子能看懂并喜爱，又可以让有心人看得很深” 。而同时，作为一名父亲，他知道什么样的语言是孩子喜欢和需要的。比如我们大家都很熟悉的 “金角银角”，孙智正写得有趣极了：“银角叫：和尚，把嘴伸出来！八戒闷声闷气地说：胎里病，伸不出来。银角叫小怪：小的们，用钩钩出来！八戒连忙伸出来嘴来：你要看就看，钩什么！”《给孩子的西游记》中，充满了这种让人深感趣味，捧腹的桥段，让孩子们可以一直津津有味地读下去。

当记者问到和吴承恩版本的对比时，孙智正说当然吴承恩的版本是很好的，“我不敢说有比吴承恩版更好的地方，只是提供了一个当代的‘西游记’版本，让大家多一个选择，我想这总是好的。”另外，孙智正告诉记者他还有一个奢望，就是“写作的人能从写作的角度看出比故事更多的东西”。

谈生活：很庆幸，生病没有让我不能写作

生病之后，孙智正也没有放弃写作，“很庆幸，生病没有让我不能写作，我的生活也没有太大的变化，因为写作已经成了一个生活习惯”，孙智正告诉记者生病之后带来的心态上的变化更多体现在生活上，“你会清晰地体验到，你几乎不能掌控生活，一场疾病可以把你原有的生活击破，现在我有幸重组了起来。生病让我觉得要珍惜生活，但也要放松，因为总有一天一切都会失去”。

今年疫情期间，孙智正宅在老家四五个月，带孩子、看书，后面两三个月几乎每天翻写一回《封神演义》，一共翻写了65回，目前已经改好了，很快就会出版，“这是根据《封神演义》的内容，按照‘给孩子的西游记’的命名方式，可能叫‘给少年的封神榜’合适。”孙智正告诉记者接下来他还会改写《镜花缘》，不过这次不再是“翻写”，而是会像《金瓶梅》从《水浒传》里采样、生发成一本新书那样，从《镜花缘》里采样他们周游列国那段，生成一本新书叫《海外游记》或《游记》。 扬子晚报/紫牛新闻记者   黄彦文

校对：王行