克里斯托弗·诺兰导演的热片《信条》正在热映，引发看不懂争议的同时，不少观众也津津乐道其中的彩蛋。主人公有一条反复出现的接头暗号登上热搜，“We live in a twilight world，and there are no friends at dusk”，“我们处在一个混沌的世界，黄昏时分无故人”，片中有台词称这句诗来自美国诗人惠特曼，但网友却发现，翻遍惠特曼全集都没有找到出处，难道诺兰也中了网络流传的名人鸡汤的梗，被网友打假了？带着这个有趣的问题，扬子晚报/紫牛新闻记者采访了相关专家。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
接头暗号来自惠特曼？网友遍寻不得
在科幻电影《信条》里，爱好诗歌的导演诺兰，让影片几次出现一句暗号：“这是一个混沌的世界，黄昏时分无故人。” 在片中，除了“熵”“逆熵” “反物质”等复杂的科学理论，这句诗存在感极高，它不仅是信条组织的接头暗号，也暗示了电影中敌我不明、真假难分的特殊状态。前半句对应了正逆时空并存的混沌现状，后半句对应了未来之人来自过去，一切都会复盘的宿命感。
诺兰大学毕业于黑利伯瑞学院，后进入伦敦大学学院学习英国文学，对诗歌也有一定喜好。之前《星际穿越》中，就曾引用英国诗人迪兰·托马斯那句“不要温和走进那良夜”，这次“我们处在一个混沌的世界，黄昏时分无故人”，再次触及观众内心深处。
片中主人公提及，这是一句来自惠特曼的诗句，但随后，就有粉丝翻遍沃尔特·惠特曼诗全集《草叶集》，没有找到这句诗的出处。有同样质疑的网友不在少数。因此，有人怀疑，这难道“就像现在很流行说一段话，后面标个鲁迅”？不少网上火爆的名人名言，其实鲁迅、张爱玲、莫言等根本都没说过，诺兰的“名人鸡汤”也是网友“调皮”导致以讹传讹？
确实找不到原文，但惠特曼也爱“暮光”梗
河南师范大学外国语学院鲁跃峰老师告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，无法确定这句诗原文一定不是惠特曼写的，但目前确实找遍全集也没有找到。“可以肯定的是，即便是网友合成，这位合成者一定很懂惠特曼。那种心情，那种意境，那种表达绝对有。”实际上，“twilight”是惠特曼使用频率颇高的词语，诸如此类的诗句，比如“黄昏时片刻的宁静”“黄昏的暗影更浓了”“一切缥缈的、多样的、变化着的色彩，在四合的暮色里”等等。
片中“混沌世界”原文是“twilight world”，鲁跃峰认为，“twiligh”翻译成“混沌”，并不合适，用“暮色”“黄昏”更好。这一句更像是对于黄昏的沉思，经历过青年、壮年，对这个世界有了更多启发，悟到很多东西。全句翻译下来，应该是“我们生活在一个暮光世界，而黄昏时没有朋友”。
其实很多粉丝都知道，“we live in a twilight world”这句话是诺兰在玩《暮光之城》的梗，而《暮光之城》的男主罗伯特·帕丁森本人，一度很讨厌这个系列，还吐槽过很多次。这次拍诺兰新片《信条》，诺兰恶作剧把“we live in a twilight world”这句台词放到电影里，作为男主帕丁森的暗号。
盛名之下，惠特曼诗歌为何有“暮色”感？
其实，国外影视中喜欢用惠特曼诗句的有很多，比如《死亡诗社》《爱情故事》，《绝命毒师》中也曾大段诵读惠特曼《草叶集》中句子。沃尔特·惠特曼是美国最具影响力的诗人，诗集《草叶集》是惠特曼的代表作品，收录了他一生创作的诗歌，几十年来不断删减。
惠特曼的诗内容包罗万象，语言生动，主题丰富，文字深邃，笔触尖锐，描绘出美国历史、社会现状及未来构想，对人类美好未来充满美好的憧憬。
盛名之下，为何惠特曼的诗作中会有这种“暮色”之感呢？鲁跃峰表示，尽管惠特曼一直都梦想着能成为受大众欢迎的诗人，但在他生命的最后时刻，他也意识到，他的诗歌可能要等很久才能像他设想的那样被理解和接受。在他最后一首诗“今后许久许久”中，他说，“经历一个长长的过程，成百上千年的否定，那些积累，被引起的爱和欢乐，以及思索，希望、意愿、向往、深思、胜利、无数的读者，加上封套，包围，遮盖——经过多少时代，不断地包上外壳，那时这些歌才可能被人享受。”
由于惠特曼诗歌涉及文化、政治、宗教层面，对于普通百姓来说，有一定门槛，反而在学界比较受欢迎。因此，对惠特曼来说，最痛苦的是，本着为美国大众而写作的初心，却得不到大众的回应。在他的晚年，这种孤独感愈加强烈。但在惠特曼去世后，他的诗歌对于普通读者和文坛创作慢慢影响巨大。对于美国文学，他是比海明威和艾米莉·狄金森，更为绕不过去的存在。
或许是诺兰“恶作剧”，但《草叶集》值得一读
当下，网络上一些名人金句常常傻傻分不清。比如有影视剧里说，“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你”这句台词出自泰戈尔的《飞鸟集》，而实际《飞鸟集》中并不存在这首诗，而是有网友在张小娴《荷包里的单人床》中选取了一句话的添油加醋。扬子晚报也曾聚焦“莫言本尊打假鸡汤”：网上流传的莫言金句，“我敬佩两种人，年轻时，陪男人过苦日子的女人；富裕时，陪女人过好日子的男人。我远离两种人，遇到好事就伸手的人，碰到难处就躲闪的人。我挂念两种人，相濡以沫的爱人，肝胆相照的朋友……”引发莫言亲自下场打假：“挺好的文章，请作者领回自己的‘娃’吧。”
鲁跃峰认为，很难说这不是诺兰的“恶作剧”，用名人效应故意引起争议，从而对电影有推广作用。植入惠特曼的同时，也一定会引发大家的讨论。之前在电影《达芬奇密码》中，有关名画也出现了不少创作者杜撰，但令观众津津乐道的细节，这还是属于文艺创作的噱头。
鲁跃峰也表示，无论导演有心还是无心，起码可以吸引大家关注和思考电影里的文学艺术，去读一读《草叶集》，值得一读，对现代人来说十分治愈系。
惠特曼金句摘选
◇哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。
◇不论是善是恶，我将随意之所及，毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。
◇当我活着时，我要做生命的主宰，而不做它的奴隶。
◇不求苍天俯就我的美意，但求永远恣意挥洒。
◇因寒冷而打颤的人，最能体会到阳光的温暖。经历了人生烦恼的人，最懂得生命的可贵。
◇港口已不远，钟声我已听见。万千大众在欢呼呐喊，目迎我们从容返航，我们的船长威武而勇敢。
校对 盛媛媛
