难忘和园
援助国家：马耳他 援助时间：2013-7——2015-8
王小兰 第 11 期援马耳他中国医疗队 队长
泰兴市中医院 主任中医师
“和”是中华文明的追求，“和”从本意引申，有着特殊的文化寓意。家庭追求和睦，孝敬父母，友爱兄弟； 国家追求和谐，以仁爱之心待人，团结一心；世界追求和平，友好相处，共富共荣。这不就像马耳他地中 海中医中心的那座“和园”，用温润坚韧的中医，托起中马两国友谊的和谐与传承。
作为第 11 期援马耳他医疗队，我们于 2013 年 7 月派驻地中海中医中心。医疗队驻地据说原先是朝鲜 大使馆，后闲置多年，房屋破损，屋面墙体渗漏，设施简陋。地中海中医中心成立之初，经过简单装饰， 成为了医疗队工作和生活的场所。为了改善队员们的生活环境及病人的就医条件，江苏省卫生厅积极筹措 资金，对医疗队下达了改造中医中心的建设任务。在第 10 期医疗队完成房屋改造的基础上，我们第 11 期 医疗队接过了庭院改造的光荣使命。
万事开头难，如何进行庭院改造？这可难不到我们的中医先生们，医疗队通过与江苏省卫生厅多次协 商，召开中医中心董事会讨论，最终确定了“苏州园林式”的建设方案。整个工程量虽然不大，但手续繁 多，需要队员们倾尽全力协调运作。从中马双方的设计到许可与审批，从与中心董事会的协调到资金筹措， 从合同签署到国内太湖石、青砖小瓦、石板桥等材料的采购海运、清关等等，手续繁多。医疗队在保证诊 疗工作的同时，多方走访马方相关部门、不断完善手续、对接施工人员和材料，经过大家的不懈努力，工 程终于可以破土动工了，着实令人欣慰。
为了庭院工程的高效顺利施工，全体队员像建造自己的新家一样，鼓足干劲、同心协力。我跟工人们 一样每天 10 多小时在工地现场翻译协调，督促工期，监督质量，接送工人上下班。那段时间，我晒得黝黑 褪皮，女儿看到照片都哭了，“妈妈，你这哪是在欧洲啊”。翻译到市场购买材料，接送工人上班，也是 连轴转，厨师为工人们烧饭，其他队员完成医疗任务……人心齐，泰山移，短短 38 天的时间，医疗队圆满 完成了中医中心庭院改造主体工程，原本杂草丛生的院落已被焕然一新的中国园林式建筑所替代，中医鼻 祖（神医）华佗的雕像也矗立在了地中海的心脏。马耳他卫生部长称赞“It is amazing ！”，称其创造了中马双方友好协作的一段佳话。
工程施工过程中，我们有苦有难有汗水，更有收获，收到了来自各方力量的鼓励和支持。印象深刻的 是在工程期间，正值穆斯林斋月，马方工人中，有一些是生活在马耳他的非洲穆斯林，他们严格斋戒，日 落后才可以进食。在白天不吃不喝的情况下，干体力活显然是不现实的。为保证工程有序推进，中方工匠 不仅白天工作，而且配合马方工人延长工作时间至夜晚，其中的辛苦不言而喻。医疗队为了庭院顺利完工， 甚至推迟了回国的时间。2015 年 5 月工程动工，7 月基本完工，原本六个月的工期被我们缩短到了三个月。
2015 年 7 月 22 日，第 12 期援马耳他医疗队载着满满的希望来到了马耳他，当我握住新队长徐金华 的手时，我们突然感觉肩上的担子轻松了许多。27 晚迎来了迎新送老招待会暨地中海中医中心花园建设主 体工程竣工仪式，标志着我们完成了庭院改造的光荣使命。
和园的进一步完善还在继续，没有来得及好好看上一眼，我们就踏上了归程，当走出和园大门的那一刻， 泪水不禁夺眶而出。两年的援外任务，在和园里生活的每一天，犹历历在目。
曾经，在简陋的庭院，在总统的见证下，完成新老队员交接班。
曾经，在简陋的庭院，我们迎来家乡亲人的慰问团，手拉手，互相勉励！
曾经，在简陋的庭院，五湖宾朋，共同庆祝中医中心成立庆典。
曾经，在简陋的庭院，中华儿女，齐唱国歌，欢度国庆、中秋节。
如今，旧貌换新颜，医疗援马的故事还在精彩继续，地中海地区中医中心，必将迎来更加美好的明天！