书写在教材里的援桑岁月
援助国家：坦桑尼亚桑给巴尔 援助时间：2013-6——2015-6
刘华联 第 25 期援桑给巴尔中国医疗队 队员
常州市第一人民医院口腔科 主任医师
写本书来充实我的两年援非生活，是我刚到桑给巴尔就开始的设想。无需出版和畅销，只为了记录和 纪念两年援非的工作、生活、学习，亲情、友情等点点滴滴。可计划是赶不上变化，作为第 25 期援桑给巴 尔医疗队队员的我，最终成书却是为了解决援外工作中遇到的问题，即桑给巴尔颌面外科医学发展所亟需 解决的问题，而这些问题的解决是我们援外队员首要和重要的责任与任务。
中国（江苏）援外医疗队援助的桑给巴尔纳 兹·莫加医院是当地最大的公立医 院，同时也是 COLLEGE OF HEALTH SCIENCES ZANZIBAR（当地唯一的一所医学院）的教学医院，鉴于“中国医疗 队微笑中心”在当地的影响力以及历届毕业生的热捧，除负责临床毕业生的实习带教工作外，我还受邀担 任医学院的客座讲师，主要负责颌面部肿瘤、感染等部分的课程。在授课过程中，我惊奇地发现班里学生 根本没有颌面外科的任何相关教材，部分学生复印了欧美国家口腔教材，这些根本不适合三年制大专的学生， 而另一部分学生干脆就什么教材都没有，仅利用上课的时间用笔记下老师授课的内容。通过与校方负责人 聊天得知，因为欧美原版教材很昂贵学生负担不起，同时也不适合基础知识薄弱的桑给巴尔学生，所以目 前班里学生平时上课大都采取记笔记的方式。
受聘桑给巴尔卫生学院客座讲师。走进当地医学院授课
我们医疗队的任务就是为了更好地为桑给巴尔提供帮助，改变现状，促进桑给巴尔医疗卫生事业的发展。 而这种严重缺乏教材的现状，给了我写书的最初动力。一开始是设想集中桑给巴尔的师资力量，编写一部适合适合桑给巴尔医疗现状的口腔科教材，虽然 COLLEGE OF HEALTH SCIENCES ZANZIBAR的校长 DR HAJI MEITA 及口腔系的老师们对这个 提议非常感兴趣，但在以 pole pole（慢慢来）标签 的非洲，这个工程估计不知道要拖到何年何月了， 为了两年的援非生涯不留遗憾，也为了给当地口腔 颌面外科基础教育做点贡献，虽知不易，我还是决 定独自编写“口腔颌面外科”教材吧。
想法很丰满，现实很骨感。花费了近一个月 时间，只是给这本教材列一个提纲，因为当地医学 院在颌面外科方面的知识基本为零，教材的编写必 须要兼顾基础和临床两个方面，既要让学生了解为 什么，还要让学生知道怎么做。为了能在两年内完 成这本书，只能白天工作随身带着相机，让助手或 医疗队队友们帮忙随手拍下桑给巴尔颌面外科各种 常见疾病的图片及处理过程，晚上花费 3 到 4 个小 时进行文字加工及图片处理，业余娱乐活动基本放 弃，遇到难题就向就向队友及国内同行请教，加以 修订。于是，白天看门诊、手术、带教实习生、医 学院授课，晚上准备授课 PPT、编写教材基本成 了我援非生活的全部内容，一年多的日子就这样一 天天过去了，累并充实着。经过近 500 个日日夜夜的努力，在队长刘亚平的指导和队友们的帮助下， 英文版“口腔颌面外科”教材初稿终于完成，并于 2015 年春节探亲期间由常州市第一人民医院领导 亲自部署、宣传科同仁的鼎力帮助下顺利印刷出来。
2015年03月18日口腔颌面外科英文教材捐赠仪式
探亲结束回到桑给巴尔，我就带着“口腔颌 面外科”英文教材拜访了 COLLEGE OF HEALTH SCIENCES ZANZIBAR 的校长 DR HAJI MEITA及副校长 AMINA 女士，希望可以捐赠给校方。孰 料他们对此表现出浓厚的兴趣，举办了一个着实盛 大的“捐赠仪式”，绝对超出了我的想象。
两年援非的日子 “累并快乐着”，虽说没有 写成一本记录援外生活点滴的小书，却编写了一本 英文版的“口腔颌面外科”教材，细细想来，这完 全就是更高形式的援非记录啊：它记录了我近 500 多个日日夜夜的辛劳和付出，它饱含了全体援桑队 员们的鼓励和帮助，它能够被印刷和捐赠体现了国 内领导的殷切关怀和支持，当然背后还有我的亲人 们的默默奉献与支撑。
非洲，我来过，桑给巴尔，我奉献过，这里， 谨以此书留下了医疗队不可磨灭的记忆和永远的足迹。