据俄罗斯“亚斯纳亚·波利亚纳”国际文学奖官网消息，中国作家莫言的长篇小说《檀香刑》获得“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”最佳外语作品奖。

《檀香刑》首次出版于2001年3月，讲述了清末酷刑“檀香刑”，以及围绕着“檀香刑”发生的德国人在山东修建铁路欺诈中国人，茂腔戏班班主孙丙加入义和团后带领农民起义被镇压，最后被檀香刑迫害致死的故事。小说围绕着檀香刑的实施，将封建王权和权力斗争的残酷性和非人道性表现得淋漓尽致，折射出专制权力赖以存活的黑色土壤和阴暗法则。

2003年1月，《檀香刑》获首届“鼎钧双年文学奖”。2017年，根据《檀香刑》改编的同名民族歌剧在山东潍坊举办了首场巡演。

2024年，《檀香刑》由俄罗斯Inspiria出版社出版，译者为伊戈尔·叶戈罗夫和基里尔·巴特金。据中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会官微介绍，叶戈罗夫生于列宁格勒，毕业于圣彼得堡国立大学东方学系中国语言文学专业，长期致力于中国现当代文学译介。除了莫言，他还译有茅盾、余华、张炜、苏童、张悦然和欧阳黔森等人的小说。“他也翻译过一些英语作品”。

该奖创办于2003年，担任评委会主席的是大作家列夫·托尔斯泰的后人和总统文化顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰。2024年，中国青年作家马伯庸曾以《草原动物园》入围该奖终评，2022年，中国作家余华的长篇小说《兄弟》获得了“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”最佳外语作品奖。

校对 陶善工