1月6日下午，华纳兄弟官宣库布里克导演的恐怖电影《闪灵》将首次登陆中国内地院线，官宣时间精准呼应影片中标志性的恐怖彩蛋“237号房间”。

《闪灵》是影史经典，被认为是史上最佳恐怖电影之一，改编自恐怖小说大师史蒂芬·金1977年出版的同名小说。电影《闪灵》无疑是非常成功的恐怖电影，小说《闪灵》也是斯蒂芬·金最为重要的代表作之一，但斯蒂芬·金多次公开表示自己很不喜欢库布里克的改编，这段逸闻也被改编进了电影《头号玩家》之中。主人公韦德·沃兹获取第二把任务钥匙的提示线索“厌恶自己创造的造物主”指向的就是讨厌电影版《闪灵》的斯蒂芬·金。

斯蒂芬·金认为，库布里克的改编和自己的原著核心主旨大相径庭，他曾在不同场合表示，电影过于注重视觉冲击，而忽略了原著中家庭关系和杰克内心挣扎的核心主题。金认为库布里克只是拍一部吓人的电影，根本没有领会到《闪灵》这本书的真正含义。库布里克在金的文本上创造了属于导演本人的影像世界，纯粹的“冷酷”，环环相扣的心理暗示，空旷冰冷的场景布置，处处都预示着将有超出人类常规理解的事物忽然出现，这些几乎完全违背了斯蒂芬·金原著小说《闪灵》的基调。对他而言，恐怖不是故事的唯一，家庭成员之间的关系才是故事核心的表达。

当然，库布里克本人也谈过他对金原著小说的看法，在《斯坦利·库布里克档案》中，收录了一篇1980年库布里克接受文森特·莫利纳·富瓦访谈的实录，对于库布里克来说这样的访谈十分罕见。库布里克透露，《闪灵》这篇小说是华纳兄弟的主管约翰·卡利寄给他的，在此之前他从来没有看过金的小说，这本小说令他十分着迷，“比我读过的、这种类型的任何作品都更有想象力……在我看来，金的伟大能力在于情节的构建。”在库布里克看来，自己的电影要比原著吓人得多，“除了孩子在雪地玩耍时看到血溅满墙壁的场景、听到巨大的排水管里细微噪音的时刻之外，我觉得电影要比原著更加恐怖。人们都这么说。比如说吧，在书中并没有人被杀死。”

大致情节上来说，原著和电影基本还是一致的，但在人物细节构建上，原著和电影存在较大的差别。斯蒂芬·金在构建男主角杰克时，格外注重展现其家庭生活的细节，金花了相当多的笔墨讲述杰克酗酒、暴力倾向与中年危机，刻画他对家庭复杂的情感，通过杰克这一角色展现人在孤独、压力环境下的扭曲，以让读者感受到比鬼魂作祟更可怕的人性之恶。女主角温迪被刻画为一名焦虑的母亲，她有一个糟糕的原生家庭，一方面想要离开酒鬼丈夫，但自己又没有自立的能力。拥有“闪灵”的超自然能力的儿子丹尼知道父母的矛盾，他表现的非常懂事，虽然知道父亲要害自己和母亲，但这个五岁的孩子并没有什么应对的办法。灵异、超能力和精神分裂是《闪灵》小说的外衣，实际上这是一个关于家庭创伤代际传递的故事，小丹尼的“闪灵”能力隐喻了儿童在家庭危机中的脆弱、无助以及遭受创伤的感知与继承。

这些细碎的家庭细节被库布里克全部删去了，库布里克认为“金为杰克作为父亲的酗酒问题奉献了非常‘繁琐’的篇幅，我不认为观众会对这些内容很感兴趣。对我来说，这些东西都是无关紧要的。”库布里克为影版《闪灵》赋予了更多暧昧的象征意义，有人认为这是在揭露人性的阴暗面，暗喻现代社会人们在孤立无援的都市生活中疏离的心理状态，有人用拉康的镜像理论解读杰克为什么会发疯，也有人看到了宿命的轮回，这种多义性是《闪灵》能够成为恐怖电影的标杆作原因之一。为何库布里克会创作出这样风格特别的恐怖片，或许也能够在《斯坦利·库布里克档案》中围绕《闪灵》的访谈实录里找到答案，库布里克提及了恐怖小说大师H.P.洛夫克拉夫特对他的影响，“他说，你永远不该试图去解释发生了什么。只要发生的事情能激发人们的想象力，激发一种神秘、焦虑与恐惧的感觉，那就已经足够了。”

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对  潘政