21日晚，徐州的江先生专程前往云龙湖北岸十里诗词灯廊，去查验一下54号灯柱上苏轼的古诗词是否得到修正。

17日，江先生的女儿在云龙湖游玩时发现，该处灯柱上的苏轼《饮湖上初晴后雨》最后一句刻错了，将“淡妆浓抹总相宜”刻成了“浓妆淡抹总相宜”。随即江先生将该发现过程拍成视频发到网上，不料在短视频平台引起广泛争议与关注。仅江先生自己账号发布的该视频，截至23日，就有20余万点赞，2万多条评论，转发量也达到了2800多条。甚至不少网友冲到徐州文旅账号下，呼吁其回应，这处灯柱上的诗词到底有没有错。

江先生告诉记者，视频发出后的第二天，云龙湖景区工作人员就联系了他，向他表示感谢，同时也表示尽快整改。对云龙湖景区和徐州文旅的迅速反应和及时处理，江先生连连称赞“太棒了”，他告诉记者，据他所知，在年初三这天，景区就修正了这句诗词。

虽然灯柱上的诗句得到了修正，但记者发现，争议还没有落下帷幕。在江先生最新视频下，仍有网友坚称，这句诗应为“浓妆淡抹总相宜”，并表示他们读书时，课本上就是这样写的。

而在搜索过程中，记者也发现，苏轼这首诗被写错成“浓妆淡抹”并非个案。2019年，陕西省铜川市第一中学的孙凯在《语文月刊》上发文称，商务印书馆《古代汉语词典》中“淡”字词条和“浓”字词条，在引证用词时，都引用了苏轼的《饮湖上初晴后雨》，但前者为“淡妆浓抹总相宜”，后者却成了“浓妆淡抹总相宜”。

2005年远方出版社出版了“中国古典诗词精粹”，其中“苏轼作品选”书名是“浓妆淡抹总相宜”，而书籍天头处和《饮湖上初晴后雨》这首诗中，写的都是“淡妆浓抹总相宜”。

但据记者所知，这句诗前四字在历代古籍版本和现代权威版本中均写作“淡妆浓抹”。在河北人民出版社的《苏轼全集校注》中，也并未发现有“浓妆淡抹”这样的版本。

那么，为何会出现这样的错误呢？

苏轼此作风行后，成为西湖定评。后人亦常引用和评赞，但他们在引用时并不囿于原文，而是有所改造。如刘过《沁园春 · 寄辛承旨，时承旨招， 不赴》： 坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。

元人方回《西湖答》：浓妆淡抹比峨眉，多谢苏仙内翰诗。

清人薛时雨《西子妆 忆西湖》：想浓妆淡抹，依然佳丽。

而到了白话文运动后，“浓妆淡抹”成为现代成语，流行开来。淡妆浓抹便很少人用。这大概是这首诗中的“淡妆浓抹”常被写错成“浓妆淡抹”的原因。

扬子晚报/紫牛新闻记者 臧磊