Life Pulse of Yangtze - Ep1｜滚滚长江·上集 

　　大江大河的生态保护是全球关注的问题。在长江大保护十年之际，由江苏省广播电视总台、重庆广播电视集团（总台）和美国A+E电视网公司联合摄制的纪录片《滚滚长江》正式上线。  

　　从“十年禁渔”、湿地建设，到智能港口、废水处理，纪录片创作团队聚焦十年来长江生态保护修复的各项举措，历时近两年，跨越长江沿线多省市，运用航拍、水下镜头、穿越机等多种特殊拍摄手法，捕捉长江沿线各色地貌和生态景观，展现长江的自然之美和生命律动，将“共抓大保护、不搞大开发”的理念贯彻落实到每一个具体故事，用高品质的影像串联起一幅绵延6300公里的长江生态画卷，让海内外观众更好了解长江生态保护的中国故事，更好传播中国生态保护理念和智慧。 

　　上篇：缘起世界屋脊 奔向绿色新篇 

　　从宇宙视角俯瞰地球，亚洲大陆上有一条闪闪发光的河流——长江。这条大河发源于“地球第三极”青藏高原，在格拉丹东雪山的冰川融水中诞生。高原冰川、湿地草甸如同巨大的水库与海绵，滋养着长江，也守护着沿江数亿人口的生命之源。

　　If we look at the earth from the vast universe, we can spy a gleaming river in Asia, the Yangtze River. Originating from the "Third Pole", the Qinghai-Xizang Plateau, this mighty waterway is born of melting glaciers atop the Geladandong Mountain. The plateau, glaciers, wetlands, and grasslands work like an enormous reservoir and sponge, feeding the Yangtze River while providing water to hundreds of millions of people living along the river.

　　沿着水的轨迹，一幅高原的生态画卷在我们面前徐徐展开：可可西里国家级自然保护区中，藏羚羊族群在反盗猎行动和自然保护站的守护下日渐兴盛；青海玉树藏族自治州，保护站的人们守护着黑颈鹤、斑头雁等珍稀鸟类，让它们能够自在地在湿地与湖泊间迁徙、繁衍；西藏类乌齐长毛岭的马鹿保护区里，“马鹿天使”向秋拉姆一家两代守护马鹿种群，保护区内的马鹿数量如今已经超过一千八百头。

　　Following the river's course, a vibrant ecological tapestry of the highlands gradually reveals itself. In the Hoh Xil National Nature Reserve, Tibetan antelope herds flourish, safeguarded by sustained anti-poaching patrols and a network of protection stations. In Yushu Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai, devoted rangers keep watch over rare birds such as black-necked cranes and bar-headed geese, ensuring their safe passage and unhindered breeding across wetlands and lakes. In the deer reserve in Changmaoling, Leiwuqi, Xizang, "red deer guardian" Xiangqiu Lamu and her family have dedicated two generations to protecting this species. Thanks to their efforts, the reserve now sustains a thriving population of more than 1,800 red deer.

　　当当曲、沱沱河的冰雪融雪汇成通天河，汹涌的江水一路奔向巴塘，长江在西藏、四川、云南三省交汇处进入了一段新征程——金沙江。这里峡谷险峻、风景壮丽，是小说中的世外桃源——“香格里拉”的所在地。这里不仅吸引了众多徒步爱好者，也是中国工程师们大展拳脚之处。包括白鹤滩水电站在内的一座座大坝，就是人类智慧转化自然力量为绿色能源的最好例证。

　　From the glacial meltwaters of the Dangqu River and the Tuotuo River, the surging waters converge into the Tongtian River, racing toward Batang at the intersection of Xizang, Sichuan, and Yunnan, where the Yangtze River embarks on its new journey with the name the Jinsha River. Here, steep gorges and breathtaking scenery form the backdrop of the fabled "Shangri-La". This region not only draws avid hikers but also showcases the ingenuity of Chinese engineers. Dams like the Baihetan Hydropower Station stand as testaments to humanity’s wisdom to harness natural forces for clean energy.

　　在宜宾，岷江汇入长江，带来丰富的水源和生物多样性。岷江流域特定的气候和水源，滋养了熊猫最爱的清甜竹子。在人们的精心管护下，不论是人工圈养还是野外生存的大熊猫，都在这片山水中惬意地生活着。

　　In Yibin, the Minjiang River, as a tributary, merges into the Yangtze River, enriching its waters and biodiversity. The unique climate and water resources of the Minjiang River basin nurture the sweet bamboo beloved by giant pandas. Under careful stewardship, both captive and wild giant pandas live comfortably in this mountainous area.

　　当长江冲出四川，拥抱上游最大城市重庆，而后进入传奇的三峡。这里曾是诗人的灵感源泉，也是洪水的险峻通道。随着三峡工程的建成，防洪、发电、生态保护等多重效益得以实现。

　　As the Yangtze River flows out of Sichuan, it embraces Chongqing, the largest upstream metropolis, before carving through the legendary Three Gorges. Once a muse for poets and a treacherous flood corridor, this stretch now serves multiple purposes — flood control, power generation, and ecological protection — thanks to the Three Gorges Project.

　　当我们从三峡回望上游，如今长江源头地区的林草覆盖率达到百分之七十四以上。藏羚羊数量，从不足两万只恢复到七万多只。雪豹数量超过一千只。近五年，中国三江源国家公园的水体与湿地生态系统面积，净增加三百零九平方公里。而当这条大河向它的中游和下游进发，它承担起了一个新的角色，长江经济带发展的核心元素。而这个举世瞩目的经济带的发展，也与绿色生态保护紧密相连。

　　When we look back upstream from here, the forest and grassland coverage in the source area of the Yangtze River has reached over 74%. The population of Tibetan antelopes has recovered from less than 20,000 to over 70,000. The number of snow leopards exceeds 1,000. In the past five years, the area of water bodies and wetland ecosystems in China’s Three-River Source National Park has increased by 309 square kilometers. When this great river flows towards its middle and lower reaches, it has taken on a new role as a core element in the development of the Yangtze River Economic Belt which is closely linked to green ecological protection.

　　视频地址