已经连续4天实现逆跌，电影《镖人：风起大漠》火了。影片凭借实景拍摄和老派武侠审美，在国内火爆出圈。

同样令人惊喜的是海外的好评度，《镖人》在北美、澳大利亚等地同步上映后，收获烂番茄91%、爆米花98%。

更值得关注的一个细节是：不少外媒在报道时，直接用了“wuxia”这个词来定义电影类型。

为什么这个翻译值得留意？因为“武侠”这样具有中国传统韵味的词太难翻译了。

据中国日报双语新闻报道，过去，“武侠”常被译为“martial arts”，但这个词偏重“打斗”，少了侠义精神的魂；也有人译成“knight-errant”（游侠骑士），但那是欧洲封建贵族，而中国侠客游离于正统之外，骨子里完全不同。

所以，当外媒直接用“wuxia”时，意味着这个中国独有的概念，正在被世界接纳。

此外，“wuxia”早已被《柯林斯词典》和《牛津英语词典》收录，定义为“讲述持剑行侠仗义英雄的中国小说或电影类型”。近十年来，它在英文语境中的使用频率不断上升，正逐渐成为主流表达。

有意思的是，和“武侠”一样，“江湖”也开始被音译了。记者从一些海外网友发布的信息看到，《镖人》的英译名为“Blades of the Guardians”，不少国外影院宣传《镖人》时写道：“This Chinese New Year, enter the jianghu with Blades of the Guardians。”意思是：“这个春节，跟随《镖人》进入’jianghu’。”

从“功夫”到“武侠”，从“少林”到“江湖”，中国文化走出去，不止是输出作品，更是在输出概念。当世界开始用我们的词汇，讲述我们的故事，这才是真正意义上的文化自信。未来，期待更多“wuxia”，走向更远的“jianghu”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 胡妍璐