“外卖诗人”王计兵的诗歌被翻译到了意大利。12月初，《“下午三点”——一首“外卖诗歌”的世界回响》罗马分享会在意大利中意经济文化交流中心举行。这不是王计兵诗歌第一次被译介到国外。作品屡屡出海，王计兵做对了什么？

一

王计兵是一位被贴上标签的诗人。

作为新大众写作的代表性人物，他感恩于“外卖员”身份带给他的广泛传播度，但同时，他也希冀大众能将目光更多地投向他的诗歌。现在，随着作品更多地被认可，甚至被翻译出去，王计兵的“希冀”渐渐成为现实。

对于《下午三点》被翻译成意大利语，并在罗马举行分享会，王计兵的感觉是“意想不到”。回想起这首诗歌的创作过程，王计兵说，这首诗创作于2023年，当时他在一个沙县小吃店看到一个情景，非常触动，就把它写了下来：她睡着了，/孩子在她怀里，也睡着了。/在午后，/在沙县小吃店，/在靠近墙角的沙发上。/年轻的老板娘，/和她的孩子，/一个梦抱着另一个梦。/在梦里，/我蹑手蹑脚地取走，/餐桌上的外卖。/像一个小偷，/偷走了她俩梦里，/辛苦操劳的那部分。

王计兵告诉记者，去年，一位在上海大学交换学习的意大利学生辗转找到他，希望能将他的这首《下午三点》翻译成意大利语。他当即就同意了。后来他才知道，这位名为林明月(Martina)的罗马大学亚非文明专业博士研究生，在书店读到他的诗集《低处飞行》，因为她的弟弟在罗马也做外卖员，读到《下午三点》这首诗，她立即想到她的弟弟。

林明月后来将《下午三点》翻译好后，刊登在当地新闻杂志《Internazionale》上。

王计兵告诉记者，就他所知，他的诗歌还传播到了印尼、新加坡等国家。而今年以来，他和美国一家出版社签订合同，《低处飞行》将被翻译到英文世界；他与法国一家出版社也签订了出版意向合同。在未来，王计兵的作品将持续走出国门。

二

作为新大众写作中的一员，王计兵的作品频频走出海外，他究竟做对了什么？

林明月从他的诗歌中得到很多的感触，这种跨越时空的情感共鸣，还激发了罗马的一个人的诗心。据介绍，林明月的弟弟在读到王计兵的诗后，作为一个高中未毕业的人，他也写了一首诗，让林明月非常感动。

评论家、徐州市文艺评论家协会理事王保升认为，王计兵的诗歌成功构建了跨越阶层的情感共鸣，其秘诀在于对“共同经验”的精准提炼。他善于从日常琐碎中发现并提炼出那些触动心灵的瞬间，将其转化为文字，赋予其深刻的意义和价值。他举例说，在《母亲的电话》中，“她只是想听一听我的声音/而我，总是匆匆几句/就挂断了电话/过后，又满心愧疚”的场景，几乎是所有为生计奔波者的共同记忆。这种对亲情与生存矛盾的书写，超越了职业身份的限制，触及了现代人生存的普遍困境。

王计兵的洞察细腻而真切，他的文本朴实无华却又充满一种野生、原始的力量。正如王保升在《江苏作家》刊文所说，在王计兵的诗歌中，人们能够看到时代镜像，听到人民心声。“将个体生命体验升华为对时代精神的深刻观照，其作品中浓郁的人民性与真切的现实性，不仅重构了诗歌与生活的关系，更在文学与社会之间搭建起对话的通道”。

对于写诗，王计兵是认真的。“很多光芒是镜面反射，看上去锋芒很大，光芒撤去后，我们在做什么？”王计兵说，“要做自己，做好本真。”现在他依然边送外卖边写诗，“把你的努力和机会搭配起来，不断提高自己。这才是最重要的”。

对于这两年引发热烈讨论的新大众写作，王计兵有好多话要说，他说他是新大众写作的受益者。但“千万不要让新大众写作的标签拉低写作的高度。文学是一定有高度的。当我们谈论新大众写作的时候，要注重在‘文学’这个点上”。他想告诉大家，王计兵不是一场突然出现的露水，而是一条一直安静流淌的河流。“我想用持续性的写作给自己做出证明，若干年后大家再提到王计兵，还能不能提到‘外卖’”。

王保升说，王计兵的创作打破了精英文学与大众文学的界限，证明了在日常生活中蕴藏着丰富的文学资源。他的诗歌实践表明，真正有生命力的文学不在象牙塔中，而在火热的生活现场；不在华丽的辞藻里，而在真挚的情感表达中。王计兵的的创作也证明，无论社会如何发展，技术如何进步，文学始终需要扎根生活、关注人民，这是文学永葆生命力的根本所在，也是王计兵诗歌给予我们的最宝贵启示。

扬子晚报/紫牛新闻记者  臧磊

校对  朱亚萍