今年4月13日，中国社会科学院发布了《2025中国网络文学发展研究报告》，这之中出现了一组十分有意思的数据，2025年中国网文出海最耀眼的市场“明星”桂冠由拉美市场拿下了。

WebNovel（起点国际）数据显示，全球月活用户增速前十名的国家中，有九个席位被拉美国家占据。其中，巴西市场以月活779%的增速领跑，紧随其后的是厄瓜多尔747%的增速和乌拉圭400%的增速。

拉美市场是2025年中国网络文学出海一股异军突起的力量。

回望中国网文出海的二十来年，出海的网络文学经历了从版权出海到文本出海再到IP出海三个阶段，读者市场的开拓则大致是从距离我们最近的东南亚市场扬帆起航，并在2014年前后打开了欧美市场，此后中文网文出海格局基本固定为由北美、欧亚主导，并在十余年中形成了稳定、成熟的市场。这一格局在2025年被打破，这之中变量是什么？中国社会科学院文学研究所研究员陈定家指出：“AI翻译帮了大忙。”

长期以来，语言障碍是制约中国网文走向更广阔世界的痛点。人工翻译耗时长、成本高，中国网文的更新速度很快，数量多，过去外国读者想要追更中国网文，要么苦等翻译，要么自学中文，而小语种受到的制约更为明显。

2025年AI工具的发展突飞猛进，相较于时常胡言乱语的机翻，AI工具让翻译变得更加地道，虽说依然难以与专业的翻译者相比较，但文字表达较之机翻也更为精准，中国网文大量的专业术语借助AI网文语料库实现了更为精准的转译，外国读者也能看到原汁原味的东方故事。同时，AI翻译可以以百倍于人工的超高效率在短时间内处理海量文本，并且成本低廉，极大地缩短网文翻译制作的周期和成本。AI工具的普及成为中国网文出海路上开拓小语种市场的重要助力，AI将中文迅速转换成各类小语种，外国读者几乎可以同步追更国内作者更新。

陈定家还注意到，拉美读者也喜欢看各类言情小说，奇幻言情、都市言情都很受欢迎，还有都市异能、东方玄幻题材热度也很高，其中讲女性都市故事的小说特别受欢迎，“她题材”和“都市幻想”通吃全球市场。有看网文的就会有写网文的，得益于AI翻译工具的便捷，读者市场扩大的同时海外创作者市场也在同步增长，以起点国际（WebNovel）数据为例，截至2025年10月，该平台已培育近53万名海外网文作家，累计产出原创作品超83万部。海外本土市场在接受中国网文输入后，开始自我造血和再生产，海外网文写手们已经学会了中国网文的“套路”，无限流、系统流等模式与本土文化进行嫁接，创作出更多别具一格的网文作品。

AI 工具不仅加速打破了网文出海的语言壁垒，更成为讲好中国故事、传递文化内核的重要载体。在拉美市场爆发式增长的背后，AI 以技术之力，让东方文化符号跨越地域与语言，精准抵达海外读者心中。在运营与分发环节，AI 同样发挥关键作用。智能算法能分析拉美读者的阅读偏好，精准推送适配题材，提升作品传播效率；AI 审核工具快速筛查内容，保障出海作品合规传播。低成本、高效率的 AI 赋能，让中小网文平台也能参与出海浪潮，丰富出海内容矩阵，不再局限于头部作品。

从被动翻译到主动创作，从文化输出到文化融合，多方协力下，中国网文出海迈入新阶段。网络文学也是文化交流的桥梁，它让东方故事在拉美大陆落地生根，也让世界通过故事，读懂更为真实、立体、全面的中国。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 王菲